СВИДЕТЕЛЬСТВОМ на Чешском - Чешский перевод

• důkazem
• svědectvím
• důkaz
• důkazy

Примеры использования Свидетельством на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Что является прямым свидетельством твоего безумия.
Což je jasný důkaz tvého šílenství.

Я хочу, чтобы эта картина стала свидетельством.
Chci, aby tento snímek byl dokumentem.

Мой отец был живым свидетельством, а ты поставил его под угрозу.
Otec byl živý důkaz a ty jsi ho ohrozil.

Подкидышей не оставляют со свидетельством о рождении.
Málokdy se děti v košíku objeví i s rodným listem.

Это должно быть свидетельством того, как удивительно и важно для нас, чтобы увидеть славу Божью.
To by mělo být důkazem toho, jak úžasné a důležité je pro nás vidět Boží slávu.

Это было единственным свидетельством того, как меня создали.
Je to jediný důkaz toho, jak jsem byl stvořen.

Сам Китай, является свидетельством того, насколько инвестиции в инфраструктуру могут способствовать развитию.
Samotná Čína je svědectvím toho, v jakém rozsahu mohou infrastrukturní investice přispět k rozvoji.

Но если эту историю признают свидетельством, ее приговорят?
Ale pokud to uznají do důkazů, tak bude usvědčena?

Его реабилитация является свидетельством достоинства человеческого духа даже перед лицом нелегких испытаний.
Jeho navrácení do běžného života je důkazem důstojností lidského ducha ačkoli tváři v tvář velkého neštěstí.

То же, что мы собирались делать с любым свидетельством, дискредитирующим нас.
Uděláme to, co se všemi blbými důkazy.

Отправить подтвержденной свидетельством минимум 5 опыт работы лет( должны быть получены в течение 5 лет прохождения экзамена).
Odeslat ověřené důkazy o minimálně 5 let praxe( musí být získány v rámci 5 let absolvování zkoušky).

Романтические отношения не являются свидетельством сговора, но это не важно.
Partnerský vztah není důkazem konspirace, ale přesto je důležitý.

Возьмите сию книгу закона и положите ее одесную ковчега завета Господа Бога вашего, и она там будет свидетельством против тебя;
Vezměte tu knihu zákona a vložte ji v straně truhly smlouvy Hospodina Boha vašeho, ať jest tam proti vám na svědectví.

Теперь заключим союз я и ты, и это будет свидетельством между мною и тобою.
Protož poď, vejděme v smlouvu já a ty, aby byla na svědectví mezi mnou a tebou.

БОСТОН. Антияпонские протесты, которые продолжают нарушать спокойствие Китая, являются еще одним свидетельством роста китайского национализма.
BOSTON- Protijaponské protesty, jimiž nadále víří Čína, jsou jen další známkou vzestupu mocného čínského nacionalismu.

Даже подстроили случай, который стал свидетельством, что вы были намеченной жертвой.
Dokonce jste sehrála hádku, která posloužila jako důkaz, že zamýšlenou obětí jste vy.

И то, что он никогда не колебался в своем желании модернизировать наши самые важные" ворота", является свидетельством его приверженности городу.
A to, že nikdy neváhal ve své touze modernizovat náš nejdůležitější dopravní uzel, je dokladem jeho závazku pro město.

Беспорядочность последующего вмешательства МВФ является свидетельством того, насколько серьезными были- и остаются- проблемы еврозоны.
Neobvyklosti výsledné intervence Fondu jsou dokladem toho, jak závažné problémy eurozóny byly- a stále jsou.

Свидетельством этого в нашей жизни наши грехи, наши тревоги, наши разбитые отношения, конфликт друг с другом, и хуже всего, our separation from God.
Důkazy o tom v našem životě je naše hříchy, naše obavy, naše rozbité vztahy, konfliktu s sebou, a nejhorší ze všeho, naše odloučení od Boha.

Золото ваше и серебро изоржавело, и ржавчина их будет свидетельством против вас и съест плоть вашу, как огонь: вы собрали себе сокровище на последние дни.
Zlato vaše a stříbro zerzavělo, a rez jejich bude na svědectví proti vám, a zžířeť těla vaše jako oheň. Shromáždili jste poklad ku posledním dnům.

Четким свидетельством конкурентоспособности германских предприятий служит заметно возросшая с 1991 г. экспортная квота важнейших отраслей.
Jednoznačným důkazem konkurenceschopnosti německých podniků je podíl na exportu nejdůležitějších vývozních odvětví, který se od roku 1991 výrazně zvýšil.

Тот факт, что бывший президент Сербии Иван Стамболик смог бесследно исчезнуть в 1999 году, является зловещим свидетельством могущества преступного мира.
Smutným svědectvím o moci srbského zločineckého podsvětí je skutečnost, že bývalý srbský prezident Ivan Stambolić mohl v roce 1999 zmizet beze stopy.

Я интерпретирую это другим образом: это является свидетельством важности свободной прессы, которая, возможно, и не может остановить, но может уменьшить злоупотребления.
Já mám jiný pohled na věc: je to důkazem významu svobodného tisku, který sice zlořád nedokáže vymýtit, ale může mu přistřihnout křídla.

Никосия, разделенная столица Кипра, является пол�� ой противоположностью Берлина и лучшим свидетельством того, что происходит, когда история останавливается.
Nikósie, rozdělené hlavní město Kypru, je dokonalým protikladem Berlína a jako taková slouží jako nejlepší doklad, co se stane, když dějiny skutečně zamrznou.

Еще одним свидетельством того, что Япония в полной мере использовала свой потенциал, является то, что в течение последнего десятилетия уровень безработицы был постоянным.
Další známka toho, že Japonsko plně využilo svého potenciálu, tkví ve skutečnosti, že tamní míra nezaměstnanosti byla v uplynulém desetiletí konstantní.

То, что Япония ничего не смогла предложить Таиланду в его трудные времена, является свидетельством того, насколько обособленной руководство Хатоямы сделало страну.
Skutečnost, že Japonsko nemělo co nabídnout Thajsku ve chvíli tamního rozvratu, je dokladem toho, do jaké bezvýznamnosti Hatojamovo vedení zemi dovedlo.

Для многих женщин, однако, паранджа является символом освобождения- свидетельством того, что они взаимодействуют с марокканской общественностью путем, отражающим их собственное понимание религиозной практики.
Pro mnoho žen je však symbolem osvobození- známkou toho, že se v marocké veřejnosti angažují způsobem, jenž odráží jejich vlastní smysl pro náboženskou praxi.

Зеркала дизайн современных марокканских художников и зажег великолепным бронзовые люстры являются свидетельством изысканного сочетания традиционных и современных марокканских декоративные элементы.
Zrcadla určená do moderních marockých umělců a osvětlena nádhernými bronzovými lustry jsou svědectvím o rafinované kombinaci tradičních a moderních marockých ozdobné prvky.

Но единственным свидетельством, которое предоставил Китай, были утверждения международных тибетских групп поддержки, которые они намеревались продемонстрировать на событиях, связанных с Олимпийскими Играми.
Avšak jediným důkazem, který Čína předložila, byla vyjádření mezinárodních skupin podporujících Tibet, že se během událostí souvisejících s olympiádou chystají demonstrovat.

В последние годы международная финансовая систем становится все более фрагментированной. Свидетельством этому стала популярность двусторонних и многосторонних соглашений о валютных свопах.
V posledních letech je mezinárodní finanční soustava stále rozdrobenější, dokladem čehož je šíření bilaterálních a multilaterálních dohod o měnových swapech.