Примеры использования Dokladem на Чешском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
S falešným dokladem.
С поддельным удостоверением.Dokladem je dílo rodiny Vivarini.
Что мне вспомнилось… Из архива семьи Васильчиковых.Neobvyklosti výsledné intervence Fondu jsou dokladem toho, jak závažné problémy eurozóny byly- a stále jsou.
Беспорядочность последующего вмешательства МВФ является свидетельством того, насколько серьезными были- и остаются- проблемы еврозоны.Dokladem totožnosti se pro tyto účely rozumí platný občanský průkaz nebo cestovní pas.
Elektronická faktura je dle novely Zákona č. 235/2004 Sb.„Odani z přidané hodnoty“ platným daňovým dokladem.
Согласно закону č. 235/ 2004« О налоге на добавленную стоимость»электронная счет-фактура является действительным налоговым документом.Dnešní den je dokladem toho, že jste si nevybral tak špatně.
To je pravda, ale kdybych udělal něco pod čarou, tak by u vás v kuchyni nebyl člověk, který nemůže prokázat svou totožnost žádným dokladem.
Dokladem toho je, že sis vybudoval tento život, s rodinou a přáteli, kteří tě milují a respektují.
Это тебе доказательство, что ты построил эту жизнь с семьей и друзьями, которые любят и уважают тебя.A to, že nikdy neváhal ve své touze modernizovat náš nejdůležitější dopravní uzel,je dokladem jeho závazku pro město.
И то, что он никогда не колебался в своем желании модернизировать наши самые важные" ворота",является свидетельством его приверженности городу.Dokladem kvality poskytovaných produktů, procesů a služeb je vlastnictví tří významných certifikátů.
Доказательством качества предлагаемых продуктов, процессов и услуг являются три значимых сертификата.Skutečnost, že některé uspěly a že se jejich žaloby projednávají, je dokladem rostoucí moci práva coby síly prosazující pozitivní změnu v Evropě.
Успех тех, чьи требования были услышаны- это свидетельство растущего могущества закона как силы, с помощью которой можно изменить Европу к лучшему.Dokladem využití kravského mléka jsou pozůstatky obsahu v keramických nádobách u Sweet Track.
Доказательства использования коровьего молока обнаружены при анализе содержимого керамических находок возле Свит- Трек.Skutečnost, že Japonsko nemělo co nabídnout Thajsku ve chvíli tamního rozvratu,je dokladem toho, do jaké bezvýznamnosti Hatojamovo vedení zemi dovedlo.
То, что Япония ничего не смогла предложить Таиланду в его трудные времена,является свидетельством того, насколько обособленной руководство Хатоямы сделало страну.Skutečnost, že slyšíme opak, je dokladem závislosti médií na nejhorších možných zprávách, což ovšem vytváří žalostný základ pro promyšlené politické přístupy.
То, что мы слышим противоположное- это признак склонности СМИ к сенсационным историям с наихудшим сценарием, но это является плохой основой для разумной политики.V posledních letech jemezinárodní finanční soustava stále rozdrobenější, dokladem čehož je šíření bilaterálních a multilaterálních dohod o měnových swapech.
В последние годы международнаяфинансовая систем становится все более фрагментированной. Свидетельством этому стала популярность двусторонних и многосторонних соглашений о валютных свопах.Je dokladem i toho, nakolik se malajsijští Číňané změnili ve svých postojích vůči nacionalistickému hnutí, které se kdysi vůči nim zdálo tolik nepřátelské.
Она также показывает, как сильно изменились представления этнических китайцев Малайзии о националистическом движении, которое однажды казалось им столь антагонистическим.Americké rozhodnutí zaměřit se na íránské agenty v Iráku, již se mohou podílet na podpoře násilných milic,je dalším dokladem obrovského vlivu, který Írán v neklidné zemi uplatňuje.
Решение Америки начать борьбу против иранских агентов, оказывающих поддержку военизированным группировкам в Ираке,является еще одним признаком огромного влияния Ирана в этой стране.Založení AIIB Čínou je posledním dokladem širšího odklonu od názoru, že pomoc rozvojovým zemím je nejlepší poskytovat ve formě rozsáhlých transferů z vlády na vládu.
Что Китай создал АБИИ- это очередной признак более широкого отступа от той точки зрения, которая вещает, что помощь развивающимся странам лучше предоставлена в виде массивных передач от правительства к правительству.Turecko je dnes vskutku na nejlepší cestě stát se regionální mocností,přičemž dalším dokladem jeho diplomatické zdatnosti je i jeho nedávné zvolení do Rady bezpečnosti OSN.
Сегодня Турция твердо идет к тому, чтобы стать значительной региональной силой, и ее недавнее избрание в СоветБезопасности ООН является еще одним подтверждением ее дипломатического мастерства.A třebaže se to například při rezervaci hotelového pokoje stále běžněji dělá, pokud se rozhodujeme například mezi bary na rušné ulici,platí to již mnohem méně přetrvávající nezdvořilost pařížských číšníků je toho dokladem.
Хотя это обычно делается при заказе гостиницы, но маловероятно, что решение принимается таким же образом при посещении, например,бара на людной улице это подтверждает продолжающаяся неизменная грубость парижских официантов.Fakt, že společnost, která by mohla Rusku zajistit prostředek k manipulaci hospodářství EU, povede bývalý německý kancléř,je dokladem nebezpečné spokojené lhostejnosti Evropy tváří v tvář Putinovým neoimperiálním ambicím.
То, что бывший немецкий канцлер собирается возглавить компанию, которая может предоставить России способы влияния на экономику ЕС,является доказательством опасного самодовольства Европы перед лицом нео- империалистических амбиций Путина.Pro USA je Severní Korea dokladem toho, jak chudá, leč ambiciózní země vyvinula bombu tím, že při rozhovorech lavírovala a hrála na čas. Pro Írán je zase zřeknutí se zbraní hromadného ničení libyjským vůdcem Muammarem Kaddáfím v roce 2003 dokladem toho, jak režim, jenž byl mezinárodním společenstvím i po normalizaci diplomatických vztahů stále pokládán za strašáka, možná rezignoval na vlastní přežití, když v roce 2011 upustil od snahy vybudovat jaderné odstrašení.
Для США Северная Корея является примером того, как бедная, но амбициозная страна разработала бомбу, жульничая на переговорах и выигрывая время. Для Ирана отказ Ливии от оружия массового поражения, озвученный Муамаром Каддафи в 2003 году, показывает, как режим, по-прежнему считающийся изгоем в международном сообществе даже после нормализации дипломатических отношений, возможно, лишил себя возможности выжить в 2011 году, упустив шанс построить систему ядерного сдерживания.Doklady, prosím.
Удостоверение, пожалуйста.Ukradl Edovy doklady, i čepici tábora Russell.
Он украл удостоверение Эда и его кепку из Лагеря Рассел.Doklad o společných prostředků a společné domény.
Доказательство общих активов и общих владений.První písemný doklad o existenci města je z roku 1298.
Первое письменное доказательство существования города относится к 1298 году.Doklad o vlhkosti a snadná práce.
Доказательства влаги и легко работать.Falešný doklady,?
Фальшивое удостоверение?Chybějící doklad křesťanské přítomnosti v Číně sedmého století.
Недостающие доказательства о христианском присутствии в Китае в VII веке.Před osmnácti měsíci byl objeven první doklad existence inteligentního života mimo planetu Zemi.
Восемнадцать месяцев назад было обнаружено первое доказательство существования внеземной цивилизации.
