УКАЗАНИЕМ на Чешском - Чешский перевод

• uvedením
• pokyny

Примеры использования Указанием на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Введите указанием Вашего диапазона цен.
Zadejte údaje o vašem rozsahu cen.

Посмотрите на позиции указанием пузырь.
Podívejte se na pozici indikační bubliny.

Напечатать карту с указанием как до нас добратьсяi.
Vytiskněte si mapu s pokyny, jak se k nám dostanete.

Указанием челюсти являются не контактирует в этом регионе.
Označující čelisti nejsou kontaktování v tomto regionu.

Соул Беренсон нашел отредактированный документ с указанием миссии.
Saul Berenson našel redigovaný dokument, který odkazuje na tu misi.

Тот факт, что так мало людей встали на этот Путь, не служит указанием на то, что случится в будущем.
Fakt, že tak málo se jich odvážilo na tuto cestu, neposkytuje žádný náznak toho, co se stane v budoucnosti.

Когда это происходит, комплексное решение может быть сделано в сочетании с указанием вольтметра.
Když k tomu dojde, lze provést komplexní posouzení ve spojení s uvedením voltmetru.

AA 032 Калибровка многокомпонентных датчиков с указанием чувствительности основных и второстепенных компонентов.
AA 032 Kalibrace snímačů vícesložkového zatížení s uvedením citlivostí hlavních a vedlejších měřících složek.

Через пару часов тебя отпустит, чего бы ты там не принял, а пока следуй моим указанием.
Za pár hodin přestane působit to svinstvo, co jste si vzal, ale mezitím mě musíte poslouchat.

Список всех архивов, доступных для выделенного компьютера, с указанием номера версии, даты и времени создания.
Seznam všech záložních kopií, které jsou k dispozici pro vybraný počítač, s uvedením čísla verze() a data a času vytvoření.

На этот раз, еще раз поддался рутины, но оказалось,, бензина, что есть что-то вроде 1/ 3 с указанием меньше.
Tentokrát opět podlehl běžné, ale ukázalo se,, benzín, že mám něco jako 1/3 s uvedením méně.

Если гости желают получить счет с указанием НДС, просьба сообщить необходимые реквизиты в поле для запросов при бронировании.
Pokud potřebujete fakturu s vyčíslenou DPH, uveďte během rezervace ve zvláštních požadavcích potřebné údaje.

Отправьте краткое описание и фотографии поврежденного товара с указанием номера заказа и номера самого товара в наш сервис для клиентов.
Pošlete stručný popis a fotografii poškozené položky s uvedením čísla objednávky a čísla položky našemu zákaznickému servisu.

Оперативные детали и устанавливают последовательность операций разборки и сборки агрегатов и узлов с указанием мер безопасности, замеров необходимых параметров.
Provozní údaje a stanovit pořadí operací na demontáž a Montáž jednotek a jednotek s uvedením bezpečnostní opatření, měření potřebných parametrů.

Затем Генеральный секретарь составляет в алфавитном порядке список всех выдвинутых таким образом лиц с указанием государств- участников, которые выдвинули этих лиц, и представляет этот список государствам- участникам настоящей Конвенции.
Generální tajemník pak sestaví seznam všech takto navržených osob v abecedním poøádku s udáním státù, které tyto osoby navrhly, a pøedloží jej státùm, které jsou smluvní stranou úmluvy.

Если вы заинтересованы, чтобы мы подготовили мероприятие точно в соответствии с Вашими пожеланиями и требованиями, пожалуйста, свяжитесь с нами с указанием ваших потребностей через конференц- центр и Ресторан Старая Солодовня.
Máte-li zájem, abychom vám připravili akci přesně podle vašich představ a požadavků, prosíme, kontaktujte nás s upřesněním vašich potřeb prostřednictvím kongresového centra a restaurace Stará Sladovna.

Дефицита внимания и гиперактивности( СДВГ) является указанием гиперактивность индивида, отсутствие концентрации, неспособность поведение элемента управления, или некоторые уникальные комбинации поведенческий синдром поведенческие расстройства.
Porucha pozornosti hyperaktivity( ADHD) je behaviorální porucha, která naznačuje hyperaktivitu jednotlivce, nedostatek koncentrace, neschopnost ovládat chování nebo některé unikátní kombinace behaviorální syndromu.

Недалеко от ратуши находится верстовой столб, установленный в 1729 году саксонской почтовой службой, с указанием расстояний до многих близлежащих городов в часах езды.
Blízko radnice stojí poštovní mílový sloup z roku 1729 kurfiřtské saské pošty s údaji vzdáleností.

Если центр сертификации является корневым самозаверяющим ЦС, все сертификаты, срок действия которых еще не истек, должны быть отозваны, а также должен быть сформирован список отзыва сертификатов с указанием той же причины.
Jedná-li se o kořenovou certifikační autoritu podepsanou svým držitelem, měly by být odvolány všechny certifikáty, jejichž platnost dosud nevypršela, a měl by být znovu vygenerován seznam odvolaných certifikátů( CRL) s uvedením stejného důvodu.

Для получения отказного письма предприятию необходимо подать заявление, описание продукции и области ее применения, письмо с указанием своих основных реквизитов, кодов ОКП и ТН ВЭД( может понадобиться копия справки из органа статистики).
Chcete-li získat osvobození písmeno společnost potřebuje podat žádost, popis produktů a oblastí použití, dopis s uvedením jejich základní údaje, kódy a GST HS( možná budete potřebovat kopii certifikátu z těla statistik).

Если центр сертификации является корневым самозаверяющим ЦС, все сертификаты, выданные этим ЦС, срок действия которых еще не вышел, должны быть отозваны, а также должен быть сформирован список отзыва сертификатов с указанием той же причины.
Jedná-li se o kořenovou certifikační autoritu podepsanou sama sebou, měly by být odvolány všechny certifikáty vydané danou certifikační autoritou, jejichž platnost dosud nevypršela, a měl by být znovu vygenerován seznam odvolaných certifikátů( CRL) s uvedením stejného důvodu.

Если следование учению по Длинному Пути умножит наши тревоги и фрустрации до невыносимой степени, то, вероятно, это является указанием на то, что нам нужно обратиться к Краткому Пути, который отождествит наше низшее Я с Высшим Я и поможет надолго утвердиться в Нем.
Když disciplíny Dlouhé stezky zvětšují jeho úzkost a neúspěchy k nesnesitelnosti, je to nepochybně náznak, že se potřebuje přesunout na Krátkou stezku- a její snahou se ztotožnit s Nadjá a v něm se upevnit.

В соответствии с действующим законодательством лекарственные препараты с содержанием таких веществ могли быть ввезены в Российскую Федерацию для личного использования физическими лицами только при наличии документов, подтверждающих их назначение физическому лицу врачом, с указанием точного количества.
Podle platných právních předpisů by léky obsahující takové látky mohly být do Ruské federace dováženy pro osobní potřebu jednotlivci pouze tehdy, pokud existují doklady potvrzující jejich jmenování fyzické osobě lékařem, s uvedením přesného množství.

Не удается сохранить информацию о занятом времени на сервере по адресу% 1. Возможно, это связано с недостаточными правами доступа или указанием неверного адреса. Ошибка:% 2. Проверьте адрес или свяжитесь с вашим системным администратором.
Software nemohl přenést váš seznam aktivit na URL% 1. Může zde být problém s přístupovými právy, nebo jste zadali nesprávnou URL. Systém odpověděl:% 2. Zkontrolujte prosím URL nebo kontaktujte svého administrátora.@ info:.

Он сам был рыжий, и у него было большое сочувствие всем рыжего мужчины, так когда он умер, оказалось, что он оставил свое огромное состояние в руках попечителей, с указанием применять интерес для обеспечения легкого причалов для мужчин, у которых волосы того цвета.
Sám byl zrzavý a měl velké sympatie u všech zrzavý lidi, takže Když zemřel, bylo zjištěno, že on opustil jeho obrovské bohatství v rukou správci, s pokyny pro uplatňování zájem na poskytování snadno lůžek pro muže, jejichž vlasy této barvy.

Следуйте указаниям BIOS, появляющимся на экране.
Následujte pokyny systému BIOS na obrazovce.

Буду ждать указаний от леди Мэри.
Očekávám pokyny od lady Mary.

У нас указание встретиться конкретно с ней.
Máme pokyny sejít se výlučně s ní.

Следуйте указаниям Спока.
Řiďte se pokyny pana Spocka.

Если все будут следовать мои указаниям, то никто не облысеет.
Když budete následovat mé pokyny, nikdo jiný nemusí skončit plešatý.