УКАЗАНИЕМ на Испанском - Испанский перевод

• indicación
• indicando
• instrucciones
• especificando
• orientación
• a las directrices
• se proporcionen
• indicar
• indique
• indicaciones
• indicaba
• instrucción
• especificar

Примеры использования Указанием на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Джеймс получил звонок с указанием проверить этот адрес.
James recibió una llamada para revisar su URL.

Заметные, с указанием правил и времени работы объекта.
Señalización Visible, con indicaciones de normas y horarios.

Резолютивную часть с указанием применимых правовых норм;
La parte resolutiva, con mención de las disposiciones legales aplicadas;

Указанием вероисповедания и этнического происхождения в удостоверениях личности.
La mención de la religión y el origen étnico en la tarjeta de identidad.

Вот что называется врачебным указанием здесь, в клинике" Санандо".
Así es como los doctores damos las ordenes aquí en Clinica Sanando.

С указанием того, что процедура последующей деятельности считается завершенной.
En ella se indicaba que el proceso de seguimiento se consideraba completado.

Указание на доллары США будет заменено указанием на евро.
Se sustituiría la referencia a dólares de los Estados Unidos por una referencia a euros.

И они следуют за каждым указанием АНБ и они используют каждое материальное совершенствование.
Y siguen cada guía de seguridad y emplean todas las mejoras físicas.

Ниже цитируются положения Уголовно-процессуального кодекса с указанием статьи.
A continuación se mencionan las disposiciones del Código correspondientes a cada artículo.

После инвентаризации был составлен реестр с указанием стоимости каждого предмета.
Tras el recuento físico, se preparó una lista de artículos con una indicación de su valor.

ЮНАМИД будет осуществлять проекты с быстрой отдачей в соответствии с данным указанием.
La UNAMID ejecutará los proyectos de efecto rápido de conformidad con esta directriz.

Государство- участник ограничилось указанием на отсутствие ответственности государства в этих вопросах.
El Estado Parte se ha limitado a señalar su falta de responsabilidad respecto de estas cuestiones.

Через пару часов тебя отпустит, чего бы ты там не принял, а пока следуй моим указанием.
En un par de horas te bajará la mierda esa que te hayas tomado, pero mientras tanto, tienes que seguir mis instrucciones. Ahora inclínate y expón tus nalgas.

По меньшей мере эта информация служит указанием на их присутствие в соответствующих странах в юрисдикционный период.
Como mínimo, esa información serviría para indicar su presencia en los países de que se trata durante el período jurisdiccional.

Ii сообщения, подготовленные в соответствии с пунктами 4° и 5°, с указанием точного времени и принятых магистратом решений;
Lt;<(ii) Comunicaciones efectuadas de conformidad con los incisos d y e supra, con indicaciones de hora exacta y decisiones dictadas por el magistrado;

ПРООН в полной мере будет руководствоваться этим указанием в своей работе, связанной с переходом от оказания чрезвычайной помощи к обеспечению развития.
El PNUD integrará plenamente esta orientación en su labor relativa a la transición del socorro al desarrollo.

Резюмируется вся имеющаяся у Омбудсмена информация, касающаяся просьбы об исключении из перечня, с указанием в надлежащих случаях ее источника.
Resumirá toda la información de que disponga, especificando las fuentes cuando proceda, que sea pertinente para la solicitud de supresión del nombre de la Lista.

Представление доклада о проведенной работе с указанием методик, аппаратуры и оборудования, использованных в ходе такой работы.
Presentación de un informe sobre la labor realizada, especificando los métodos, los instrumentos y el equipo utilizados durante esa labor.

Резюмируется вся имеющаяся у Омбудсмена информация, касающаяся просьбы об исключении из перечня, с указанием в надлежащих случаях ее источника.
Resumirá toda la información de que disponga el Ombudsman que sea pertinente para la solicitud de exclusión de un nombre de la Lista, especificando las fuentes cuando sea oportuno.

Он также служит стратегическим указанием относительно разработки подробных оперативных условий осуществления Плана после 2007 года.
También se proporciona orientación estratégica para la creación de modalidades detalladas de trabajo para la aplicación del Plan después de 2007.

Обобщается вся доступная Омбудсмену информация, имеющая отношение к просьбе об исключении из перечня, с указанием в надлежащих случаях ее источников.
Resumirá toda la información de que disponga el Ombudsman, especificando las fuentes cuando proceda, que sea pertinente para la solicitud de exclusión del nombre de la Lista.

Г-жа СВЕОСС предлагает добавить сноску с указанием того, что г-н Прадо Вальехо более не является членом Комитета и что его пока еще никто не заменил.
La Sra. SVEAASS propone añadir una nota a pie de página que indique que el Sr. Prado Vallejo ya no es miembro del Comité y que no ha sido sustituido.

Внеслужебные поездки персонала на автотранспортных средствах, переданных в постоянное пользование, должны регистрироваться с четким указанием пробега и посещенных мест.
El personal que utilice vehículos permanentemente asignados en viajes de ocio deberá indicar claramente el número de kilómetros recorridos y los lugares visitados.

Жалобы должны подаваться заинтересованным лицом с указанием своего имени, фамилии и места проживания и с изложением фактов, в отношении которых оформляется жалоба.
Las denuncias deben presentarse por el interesado o interesada, con indicaciones de su nombre, apellidos y domicilio, explicando el hecho denunciado.

К Генеральному секретарю была обращена просьба представить доклад об осуществлении этих рекомендаций с указанием целей, планов работы, сроков и ресурсов, необходимых для их реализации.
Se pidió al Secretario General que informara sobre la aplicación de esas recomendaciones, especificando metas, planes de trabajo, plazos y necesidades de recursos.

Партнеры заключат меморандумы о договоренности с указанием процедур, механизмов оказания услуг, взносов участников и сроков обработки каждого запроса.
Se concertarán memorandos de entendimiento entre los asociados para indicar los procedimientos, las modalidades de ejecución, las aportaciones de los participantes y el marco temporal para atender a cada solicitud.

Резюмируется вся имеющаяся у Омбудсмена информация, касающаяся просьбы об исключении из перечня, с указанием в надлежащих случаях ее источника.
Resumirá toda la información de que disponga el Ombudsman, especificando las fuentes cuando proceda, que sea pertinente para la solicitud de supresión del nombre de la Lista relativa a las sanciones contra AlQaida.

Еще до начала в Комитете консультаций УСВН следует распространить таблицу с указанием, какое условное обозначение соответствует какой конкретной миротворческой миссии.
Antes de que la Comisión dé comienzo a las consultas, la OSSI debería distribuir un cuadro en que indique a qué misión concreta de mantenimiento de la paz se refiere cada letra.

В соответствии с этим указанием Специального комитета был создан ряд вспомогательных рабочих групп для оценки осуществимости указанных вариантов наращивания потенциала для оперативного развертывания.
Atendiendo a esas instrucciones del Comité Especial, se crearon varios grupos de trabajo subsidiarios para evaluar la viabilidad de las opciones de capacidad mejorada de despliegue rápido que se habían descrito.

Примечание должно упоминать денонсацию Факультативного протокола Гайаной с указанием даты ее вступления в силу, а также упоминать ситуацию с государством Тринидад и Тобаго.
Por consiguiente la nota debería indicar la denuncia del Protocolo Facultativo por parte de Guyana y la fecha en que entró en vigor; asimismo convendría mencionar la situación respecto de Trinidad y Tabago.