ПРИЗНАКОМ на Испанском - Испанский перевод

• señal
• signo
• indicio
• indicación
• síntoma
• motivo
• una característica
• rasgo
• señales
• signos
• indicios

Примеры использования Признаком на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Это может быть признаком борьбы.
Podría ser un indicativo de lucha.

Может быть признаком высокого уровня холестерина.
Puede ser un síntoma de colesterol alto.

Он считал это признаком слабости.
Le pareció un signo de debilidad.

Это не было признаком безумия, это было признаком чуда.
No era indicio de locura sino de un milagro.

Это может быть признаком инфекции.
Podría ser un signo de infección.

У моего народа кастианский раб был признаком статуса.
Para mi pueblo, un esclavo Castithan era una marca de estatus.

Все это может быть признаком клинической депрессии.
Esto podría ser señal de depresión clínica.

Тошнота может быть признаком вины.
Las náuseas pueden ser un síntoma de culpa.

Это может быть признаком женщин прорывов, правда?
Puede ser señal de avances en mujeres,¿verdad?

Прощение никогда не было признаком слабости.
El perdón nunca es señal de debilidad.

Часто это является признаком рака желчного пузыря.
Suele ser síntoma de cáncer de vesícula biliar.

Эта простая изменчивость является признаком плохого объяснения.
Esta facilidad de variación es el signo de una mala explicación.

А бред является признаком психического расстройства.
Y el desvarío es un síntoma de trastorno mental.

Зарегистрирована на нее признаком Тахо не видно.
Está registrado a su nombre No hay señales de la Tahoe.

Это было явным признаком того, что внутри горы что-то есть.
Era una indicación clara de que había algo dentro de la montaña.

Иногда ревность может быть признаком любви или привязанности.
Los celos a veces pueden ser señal de amor o compromiso.

Деньги могут быть признаком уголовной деятельности, а не шпионажа.
Cash podría ser el signo de lo Penal actividad, señala el espionaje.

Безрассудное и рискованное поведение являются признаком мужественности.
La temeridad y el comportamiento de riesgo son señales de masculinidad.

Это стало вдохновляющим признаком и примером для подражания.
Se trata de un indicio alentador y un ejemplo a seguir.

Это может быть признаком метаболического расстройства или посмертным повреждением.
Podría ser una señal de una enfermedad metabólica o daños post mórtem.

Защита флангов была еще одним признаком тщательного планирования.
La protección de los flancos fue otro indicio de una planificación cuidadosa.

Не вижу никаких признаком опухоли, видимых повреждений или внутричерепных травм.
No veo ningun signo de neoplasmas… no hay lesiones aparente ni trauma intracraneal.

Лиза права, этот энергетический сигнал может быть признаком разумной жизни.
Pero Lisa tiene razón. Esta traza de energía podría ser un indicio de vida inteligente.

Мы считаем это обнадеживающим признаком и рассматриваем возможные последствия этих сдвигов.
Consideramos alentadoras estas señales y estamos evaluando sus consecuencias.

Непрерывный рост потребления считается признаком прогресса и процветания.
El aumento sin fin de los niveles de consumo se presenta como un indicador de progreso y prosperidad.

В соответствии с этим Законом социальное положение является запрещенным признаком дискриминации.
En virtud de esa ley, la condición social constituye un motivo prohibido de discriminación.

Наиболее обнадеживающим признаком являлось прекращение внутренних конфликтов во многих странах.
La señal más alentadora ha sido la cesación de conflictos internos en el caso de muchos países.

Однако демократические выборы по-прежнему остаются признаком функционирующей демократической системы.
Empero, las elecciones democráticas continúan siendo el sello de un sistema democrático en funcionamiento.

Но это предложение контролировать медиа контент является признаком продолжительного конфликта между реалиями нового медиа и имеющими власть российскими мыслителями старой школы.
Pero esta propuesta de controlar el contenido de los medios es una indicación del permanente conflicto entre las realidades de los nuevos medios y los pensadores de vieja escuela rusos en el poder.

Создание Международного трибунала по морскому праву является видимым признаком выраженной в Конвенции воли укрепить господство права на морях и океанах.
La creación del Tribunal Internacional del Derecho del Mar es un signo evidente de la voluntad, expresada en la Convención, de consolidar el imperio del derecho en los mares y océanos.