ПРИЗНАКОМ на Немецком - Немецкий перевод

• ein Zeichen
• ein Anzeichen
• ein Symptom
• ein Indiz

Примеры использования Признаком на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Тошнота может быть признаком вины.
Das könnte ein Symptom sein.

Это не было признаком безумия. Это было знаком чуда.
Es war kein Anzeichen von Irrsinn, sondern eines Wunders.

Компромисс будет признаком слабости.
Ein Kompromiss hätte einen Beigeschmack von Schwäche.

А бред является признаком психического расстройства.
Wahn aber ist ein Anzeichen für eine psychologische Störung.

Дело ЮКОСа может быть признаком грядущей грозы.
Der Yukos-Fall könnte ein Zeichen dafür sein, was noch kommt.

Считайте это признаком моего зависящего уважения к вашим интеллекту и способностям.
Sieh es als Zeichen meines Respekts für deinen Intellekt.

Аллергия может быть признаком скрытой депрессии.
Eine Allergie ist das Symptom einer schwelenden Depression.

Другим признаком токования является побрякивание клювами обоих полов.
Weiteres Merkmal der Balz ist das Klappern der Schnäbel von beiden Geschlechtern.

Эта простая изменчивость является признаком плохого объяснения.
Diese Austauschbarkeit ist das Anzeichen einer schlechten Erklärung.

Том никогда не признает, что не прав, потому что считает это признаком слабости.
Tom gibt nie zu, unrecht zu haben, weil er glaubt, das sei ein Zeichen von Schwäche.

Успех книги сам по себе является признаком своего рода" недуга.
Der Erfolg des Buches ist selbst ein Hinweis auf eine Art"Malaise.

Вы можете приклеить его на футболку, что всегда является признаком элегантности.
Man könnte sie vorne auf ein T-Shirt drucken, was immer ein Zeichen von Eleganz ist.

Их тяготение к ЕС является признаком привлекательности- мягкой силы- идеи европейского объединения.
Die Anziehungskraft der Union auf diese Staaten ist ein Zeichen für den Reiz- die„Soft Power"- der Idee von der Europäischen Einigung.

Шимпанзе используют орудия труда и мы считаем это признаком их разумности.
Diese Schimpansen benutzen Werkzeuge und wir sehen das als Zeichen ihrer Intelligenz.

Слабое здоровье в Мексике является признаком проблем, которые являются гораздо более глубокими и более широко распространенными, чем свиной грипп.
Mexikos Kränkeln ist ein Symptom von Problemen, die tiefer gehen und verbreiteter sind als die Schweinegrippe.

Лиза права, этот энергетический сигнал может быть признаком разумной жизни.
Aber Lisa hat recht. Die Energiesignatur könnte ein Indiz für intelligentes Leben sein.

Здравоохранения обзор: трещины пятки являются признаком недостаточного внимания Уход за ногами, а не просто отсутствие увлажнения.
Healthcare Review: gebrochene Ferse sind ein Zeichen für mangelnde Aufmerksamkeit für Fußpflege, anstatt nur der Mangel an Feuchtigkeit.

Ты оставила это на крыльце. что, между прочим, может быть признаком начала болезни Альцгеймера.
Die hast du auf der Veranda gelassen, was übrigens ein Zeichen sein könnte für frühes Alzheimer.

Обеспечить, чтобы пить воду для остальной части дня в небольших количествах: это может быть скучно, но иногда тяга является признаком обезвоживания.
Trinkwasser für den Rest des Tages in kleinen Mengen zu gewährleisten: Dies könnte langweilig sein, aber manchmal das Verlangen ist ein Zeichen von Dehydrierung.

Мне кажется, у нее очень тонкие волосы, что может быть признаком ранней менопаузы.
Ich meine, außerdem hat sie wirklich dünnes Haar, was ein Zeichen für eine frühe Menopause sein kann.

Для многих мужчин, исламисты они или нет, паранджа остается признаком принадлежности к исламу и традиционного благочестия.
Für viele Männer, ob sie Islamisten sind oder nicht, bleibt der Schleier ein Zeichen für die Zugehörigkeit zum Islam und für traditionelle Frömmigkeit.

А вот что говорит другая примета: если появились вши у всей семьи- это может быть признаком грядущей большой беды.
Ein anderes Zeichen besagt jedoch: Wenn es Läuse in der ganzen Familie gibt, kann dies ein Zeichen für eine bevorstehende Katastrophe sein.

Признаком этой проблемы, являются низкие показатели Индии в международных сопоставлениях университетов, ни один не входит в 100 ведущих мировых университетов.
Ein Symptom dieses Problems ist Indiens schwaches Abschneiden bei internationalen Universitätsvergleichen: Keine indische Hochschule schafft es in die weltweiten Top-100.

Специалисты хорошо знают по опыту, что такой запах в квартире является признаком большого количества клопов в доме.
Die Experten wissen aus Erfahrung, dass der Geruch in der Wohnung ein Zeichen für eine große Anzahl von Bettwanzen im Haus ist.

В эволюционном мире статические условия являются признаком упадка; сохраняются только те институты, которые прогрессируют, следуя течению эволюции.
Auf einer evolutionären Welt sind statische Zustände ein Zeichen des Niedergangs; nur jene Institutionen sind von Dauer, die sich mit dem evolutionären Strom vorwärts bewegen.

Реальность сознания, это власть над людьми так много болтают, и они так гордятся, является признаком нашего несовершенного развития.
Die Realität des Bewusstseins, diese Macht über die Menschen so viel Geschwätz, und sie sind so stolz, ist ein Zeichen unserer unvollkommenen Entwicklung.

Признаком такого состояния становится признание непрерывного образовательного самосовершенствования как самоцели, как бескорыстной потребности знать.
Ein Zeichen eines solchen Staates ist die Anerkennung der kontinuierlichen Verbesserung der Bildung als Selbstzweck, als ein uninteressantes Bedürfnis, es zu wissen.

Выявление в организме собаки обильных глистных инвазий тоже в определенной мере может быть признаком заражения животного блохами.
Das Vorhandensein reichlicher helminthischer Invasionen im Körper des Hundes kann bis zu einem gewissen Grad auch ein Anzeichen für eine Infektion des Tieres mit Flöhen sein.

Но слышание голосов необязательно является признаком психического расстройства, поэтому понимание механики слуховых галлюцинаций является принципиальным для понимания шизофрении и других подобных расстройств.
Das Hören von Stimmen ist jedoch nicht zwangsläufig ein Anzeichen für Geisteskrankheit, deshalb ist es für das Verständnis von Schizophrenie und verwandten Störungen entscheidend, die Mechanismen auditiver Halluzinationen zu verstehen.

Влажность, из-за широкого диапазона рабочих температур двигателя автомобиля, вхождение небольшого количества конденсированной воды в масло неизбежно, может быть признаком утечки охлаждающего насоса.
Feuchtigkeit, aufgrund der breiten Betriebstemperaturbereich des Automotors, der Eintritt einer kleinen Menge von kondensiertem Wasser im Öl ist unvermeidlich, kann ein Anzeichen für ein Leck der Kühlpumpe sein.