ЗНАМЕНИЕ на Немецком - Немецкий перевод

• Zeichen
• Ayat
• Aya
• einen Vers
• Beweise
• das Wunderzeichen
• alsbis

Примеры использования Знамение на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Какое знамение?
Was für ein Zeichen?

Они говорят, что это знамение.
Sie sagen, es wäre ein Omen.

Знамение нельзя остановить.
Kein Zeichen kann verhindert werden.

Но я всегда верил в Знамение.
Aber ich habe immer an das Omen geglaubt.

В этом знамение для людей рассуждающих.
Darin sind doch Ayat für Leute, die begreifen.

Истинно, он зрил великое знамение Аллаха!
Wahrlich, er sah von den Zeichen seines Herrn die größten!

В этом знамение для людей размышляющих.
Darin sind doch Ayat für Leute, die nachdenken.

О мой народ! Вот эта верблюдица Аллаха- знамение для вас.
O mein Volk, dies ist die Kamelstute Gottes, euch zum Zeichen.

В этом знамение для людей верующих.
Darin sind doch Ayat für Leute, die den Iman verinnerlichen.

Поистине, в этом- знамение для людей верующих!
Gewiß, darin sind zweifelsohne Ayat für Leute, die den Iman verinnerlichen!

Истинно, в небесах и в земле есть знамение для верующих;
Gewiß, in den Himmeln und auf Erden sind doch Ayat für die Mumin.

Я принес вам знамение от вашего Господа.
So komme ich zu euch mit einem Zeichen von eurem Herrn.

Это знамение меня постоянно жжет… Я уже не невеста Христа.
Das Zeichen brennt mich ständig… lCh bin keine Christusbraut mehr.

И пришел я со знамение от вашего Господа.
So komme ich zu euch mit einem Zeichen von eurem Herrn.

Мы посылаем знамение только для того, чтобы устрашить.
Und WIR entsenden mit den Ayat nur Ermahnung.

Мы не можем явить вам знамение без соизволения Аллаха.
Und wir können euch keine Ermächtigung bringen außer mit der Erlaubnis Gottes.

Мы посылаем знамение только для того, чтобы устрашить.
Und Wir senden die Zeichen(mit den Propheten) nur, um Furcht einzuflößen.

Мы не можем явить вам знамение без соизволения Аллаха.
Und wir besitzen keine Macht dazu, euch einen Beweis zu bringen, es sei denn mit Allahs Erlaubnis.

Поистине, в этом- знамение для людей верующих, стремящихся к Истине Аллаха.
Gewiß, darin sind zweifelsohne Ayat für Menschen, die den Iman verinnerlichen.

Воистину, в этом- знамение для верующих людей.
Gewiß, darin sind zweifelsohne Ayat für Leute, die den Iman verinnerlichen.

Поистине, в этом- знамение для людей, которые размышляют!
Gewiß, darin sind doch Ayat für Leute, die nachdenken!

Поистине, здесь кроется знамение для тех, Кто обладает разуменьем.
Gewiß, darin sind zweifelsohne Ayat für Leute, die verständig sind.

Воистину, в этом- знамение, но большинство их не стали верующими.
Gewiß, darin ist doch eine Aya. Und viele von ihnen waren keine Mumin.

Поистине, в этом- знамение для людей, которые веруют!
Gewiß, darin sind zweifelsohne Ayat für Menschen, die den Iman verinnerlichen!

Поистине, в этом- знамение для всякого терпеливого, благородного!
Gewiß, darin sind zweifelsohne Ayat für jeden sich äußerst in Geduld Übenden, äußerst Dankbaren!

Поистине, в сем кроется знамение для тех, Кто стойко- терпелив и благодарен.
Gewiß, darin sind zweifelsohne Ayat für jeden äußerst Dankenden äußerst sich in Geduld Übenden.

В этом, поистине, знамение для тех, Кто верует в Аллаха.
Gewiß, darin sind doch Ayat für Leute, die den Iman verinnerlichen.

Поистине, в этом- знамение, но большинство их не веруют!
Gewiß, darin ist doch eine Aya. Und viele von ihnen waren keine Mumin!

В этом, поистине, знамение для тех, Которые уверовали в Бога.
Gewiß, darin sind doch Ayat für Leute, die den Iman verinnerlichen.

Итак языки суть знамение не для верующих, а для неверующих;
Darum sind die Zungen zum Zeichen nicht den Gläubigen, sondern den Ungläubigen;