ОТВЕРГЛИ ЗНАМЕНИЯ на Немецком - Немецкий перевод

• sie leugneten die Zeichen
• Zeichen für Lüge erklären
• verleugneten die Zeichen
• sie leugneten die Ayat

Примеры использования Отвергли знамения на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Как плох пример тех людей, которые отвергли знамения Аллаха!
Schlimm ist das Gleichnis der Leute, die Allahs Zeichen für Lüge erklären.

А те, которые не уверовали и отвергли знамения Аллаха, будут обитателями адского огня.
Diejenigen aber, die ungläubig sind und Unsere Zeichen leugnen, sind die Insassen der Gahim.

Но ни слух, ни зрение, ни сердца ничуть не помогли им, поскольку они отвергли знамения Аллаха.
Doch weder ihr Gehör, noch ihre Augen, noch ihr Verstand nützten ihnen etwas, da sie ALLAHs Ayat verleugneten.

А те, которые не уверовали и отвергли знамения Аллаха, будут обитателями адского огня.
Und diejenigen, die ungläubig sind und unsere Zeichen für Lüge erklären, das sind die Gefährten der Hölle.

Тех, которые отвергли знамения Господа своего и то, что они предстанут перед Ним.
Es sind diese, die den Ayat ihres HERRN und Dessen Begegnung gegenüber Kufr betrieben haben, so wurden ihre Handlungen zunichte.

А те, которые не уверовали и отвергли знамения Аллаха, будут обитателями адского огня.
Diejenigen aber, die ungläubig sind und Unsere Zeichen für Lüge erklären, das sind die Insassen des Höllenbrandes.

Они отвергли знамения своего Господа, ослушались Его посланников и последовали за всяким горделивым упрямцем.
Sie leugneten die Ayat ihres HERRN ab, widersetzten sich Seinen Gesandten und folgten der Anordnung jedes sturen Gewalttäters.

И такими( были) адиты,( которые) отвергли знамения своего Господа и ослушались Его посланников и последовали за приказом всякого упрямого тирана.
Das waren die Aad. Sie leugneten die Zeichen ihres Herrn und waren gegen seine Gesandten ungehorsam und folgten dem Befehl eines jeden widerspenstigen Gewaltherrschers.

Они отвергли знамения своего Господа, ослушались Его посланников и последовали за всяким горделивым упрямцем.
Sie verleugneten die Zeichen ihres Herrn und widersetzten sich Seinen Gesandten und folgten dem Befehl eines jeden trotzigen Gewalthabers.

Подобно народу Фараона и тем, которые были прежде них, они отвергли знамения Бога, и Бог наказал их за грехи их: потому что Бог силен, строг в воздаянии.
Es ist wie mit den Leuten des Pharao und denen, die vor ihnen lebten. Sie verleugneten die Zeichen Gottes, so suchte sie Gott wegen ihrer Sünden heim. Gott ist stark und verhängt eine harte Strafe.

Они отвергли знамения своего Господа, ослушались Его посланников и последовали за всяким горделивым упрямцем.
Sie leugneten die Zeichen ihres Herrn und waren gegen seine Gesandten ungehorsam und folgten dem Befehl eines jeden widerspenstigen Gewaltherrschers.

Мы тогда поставили их в такое же положение, в какое положение поставили Мы ныне вас: Мы дали им слух, зрение, сердце; но им не принесли пользы ни слух, ни зрение, ни сердце: когда они отвергли знамения Божии, их поразило то, над чем смеялись они.
Und Wir hatten ihnen ja eine feste Stellung verliehen darin, worin Wir euch keine feste Stellung verliehen haben. Und Wir hatten ihnen Gehör, Augenlicht und Herzen gegeben. Aber weder ihr Gehör, noch ihr Augenlicht, noch ihre Herzen nützten ihnen etwas, da sie Allahs Zeichen zu verleugnen pflegten, und es umschloß sie das, worüber sie sich lustig zu machen pflegten.

Адиты же отвергли знамения своего Господа, не вняли Его посланникам и повиновались обыкновенному тирану- ослушнику.
Und dies ist'Aad. Sie leugneten die Ayat ihres HERRN ab, widersetzten sich Seinen Gesandten und folgten der Anordnung jedes sturen Gewalttäters.

Где бы ни находились они, но если не будут в союзе с Богом и в союзе с сими людьми, их поразит уничижение; они привлекут на себя гнев Бога их поразит нищета: это им за то, что отвергли знамения Божии, несправедливо убивали пророков, за то, что упорствуют, и поступили несправедливо.
Erniedrigung ist für sie vorgeschrieben, wo immer sie getroffen werden, außer sie wären in Sicherheit(auf Grund) ihrer Verbindung mit Allah oder mit den Menschen. Und sie ziehen sich den Zorn Allahs zu, und für sie ist die Armut vorgeschrieben, weil sie Allahs Zeichen verleugneten und die Propheten ungerechterweise ermordeten. Solches(geschieht), da sie widerspenstig und Übertreter waren.

Эти Гадяне отвергли знамения Господа их, воспротивились посланникам Его, и последовали внушению всех сильных и мятежных;
Und dies ist'Aad. Sie leugneten die Ayat ihres HERRN ab, widersetzten sich Seinen Gesandten und folgten der Anordnung jedes sturen Gewalttäters.

Но за то, что они нарушили завет, отвергли знамения Божии, неправедно убивали пророков, говорили:" Сердца наши необрезаны"( нет, Бог наложил печать на их сердца за их неверие,- только немногие из них веруют);
Verflucht sind sie dafür, daß sie ihr Abkommen brachen und Allahs Zeichen verleugneten und(daß sie) die Propheten zu Unrecht töteten und(daß sie) sagten:"Unsere Herzen sind verhüllt."- Nein! Vielmehr hat Allah sie für ihren Unglauben versiegelt; darum glauben sie nur wenig.

И вот адиты отвергли знамения своего Господа и ослушались Его посланников и пошли за приказом всякого тирана, строптивого.
Und dies ist'Aad. Sie leugneten die Ayat ihres HERRN ab, widersetzten sich Seinen Gesandten und folgten der Anordnung jedes sturen Gewalttäters.

Адиты же отвергли знамения своего Господа, не вняли Его посланникам и повиновались обыкновенному тирану- ослушнику.
Das waren die Aad. Sie leugneten die Zeichen ihres Herrn und waren gegen seine Gesandten ungehorsam und folgten dem Befehl eines jeden widerspenstigen Gewaltherrschers.

Эти Гадяне отвергли знамения Господа их, воспротивились посланникам Его, и последовали внушению всех сильных и мятежных;
Das waren die Aad. Sie leugneten die Zeichen ihres Herrn und waren gegen seine Gesandten ungehorsam und folgten dem Befehl eines jeden widerspenstigen Gewaltherrschers.

И вот адиты отвергли знамения своего Господа и ослушались Его посланников и пошли за приказом всякого тирана, строптивого.
Das waren die Aad. Sie leugneten die Zeichen ihres Herrn und waren gegen seine Gesandten ungehorsam und folgten dem Befehl eines jeden widerspenstigen Gewaltherrschers.

Таким же образом отвращаются те, которые отвергают знамения Аллаха.
So lassen sich diejenigen abwendig machen, die Allahs Zeichen zu verleugnen pflegen.

Таким же образом отвращаются те, которые отвергают знамения Аллаха.
So lassen sich nur die abwenden, die Allahs Zeichen leugnen.

Так удалились[ с пути истины] те, которые отвергают знамения Аллаха.
So lassen sich diejenigen abwendig machen, die Allahs Zeichen zu verleugnen pflegen.

Это те, которые отвергают знамения Господа своего и сретение Его.
Es sind diese, die den Ayat ihres HERRN und Dessen Begegnung gegenüber Kufr betrieben haben.

Отвращены все те, кто отвергает Знамения Господни на земле.
So lassen sich diejenigen abwendig machen, die Allahs Zeichen zu verleugnen pflegen.

Так удалились[ с пути истины] те, которые отвергают знамения Аллаха.
So lassen sich nur die abwenden, die Allahs Zeichen leugnen.

Нерассудительны также и те, которые отвергают знамения Божии.
So lassen sich diejenigen abwendig machen, die Allahs Zeichen zu verleugnen pflegen.

Отвращены все те, кто отвергает Знамения Господни на земле.
So lassen sich nur die abwenden, die Allahs Zeichen leugnen.

Таким же образом отвращаются те, которые отвергают знамения Аллаха.
Solcherart werden diejenigen(von ALLAHs Dienen) abgebracht, die ALLAHs Ayat zu verleugnen pflegten.

Отвращены все те, кто отвергает Знамения Господни на земле.
Solcherart werden diejenigen(von ALLAHs Dienen) abgebracht, die ALLAHs Ayat zu verleugnen pflegten.