ОТВЕРГАТЬ на Немецком - Немецкий перевод

• ablehnen
• verleugnen
• zurückzuweisen
• abweisen
• zu verwerfen
• abzulehnen

Примеры использования Отвергать на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Отвергать все файлы cookie.
Alle Cookies zurückweisen.

Не спеши отвергать черепаху.
Verwirf die Schildkröte nicht voreilig.

Я не должен был тебя отвергать.
Ich hätte dich nicht ignorieren sollen.

Прекратить отвергать и начать убеждать.
Dass wir aufhören abzulehnen und anfangen zu überzeugen.

Давай обсудим ее, прежде чем отвергать ее.
Lassen besprechen, bevor wir es ablehnen.

Мы не можем отвергать истину, когда она раскрыта.
Wir dürfen die Wahrheit nicht ablehnen, wenn sie uns enthüllt wird.

Никто не сможет отвергать его.
Gibt es keinen, der sein Eintreffen verleugnen könnte.

Почему мне все время приходится тебя отвергать?
Warum bist du so darauf aus, von mir abgewiesen zu werden?

Отвергать их любовь? Оставлять пустоту в их душах?
Ihre Liebe zurückzuweisen, ein Loch in ihrer Seele zu hinterlassen?

Призвал следовать добру и отвергать зло.
Wir fordern zum Guten auf und halten vom Schlechten ab.

Не станете же вы признавать одну часть Писания, а другую отвергать?
Glaubt ihr denn nur an einen Teil des Buches und verleugnet den anderen?

Вы в последнюю очередь должны отвергать влияние прошлого.
Gerade Sie sollten doch den Einfluss der Vergangenheit nicht verneinen.

Уверяю, что и через сто лет нашу теорию будут отвергать.
Und man wird unsere Arbeit auch noch in hundert Jahren ablehnen.

Почему мы должны отвергать знание и образование для своего совершенствования?
Warum sollten wir das Wissen… und die Bildung abweisen, um uns zu verbessern?

Не станете же вы признавать одну часть Писания, а другую отвергать?
Glaubt ihr denn an einen Teil des Buches und leugnet einen anderen Teil?

Но потом, в День воскресения, одни из вас станут отвергать и проклинать других.
Dann aber, am Tage der Auferstehung, werdet ihr einander verleugnen und verfluchen.

Я убежден, что мы должны и дальше отвергать выражение“ интеллектуальная собственность”.
Ich glaube, dass wir den Begriff„geistiges Eigentum“ weiterhin ablehnen sollten.

Неужели вы станете веровать в одну часть Писания и отвергать другую часть?
Glaubt ihr denn an einen Teil der Schrift und verleugnet einen anderen?

Не станешь же ты отвергать Элизабет только потому, что ее отец стоит двадцать миллионов долларов?
Du lehnst Elizabeth doch nicht ab, nur weil ihr Vater $20 Millionen hat?

Неужели вы станете веровать в одну часть Писания и отвергать другую часть?
Glaubt ihr denn an einen Teil des Buches und leugnet einen anderen Teil?

И прогресс зависел от умения отвергать авторитет ученых мужей, священников, традиций, власти.
Und daher hing Fortschritt davon ab, dass man lernte, die Autorität gelehrter Männer zu verwerfen, von Priestern, den Traditionen und Herrschern.

Однажды, оказавшись в центре этого ужаса, он больше не смог отвергать реальность.
Aber einmal im Geschehen konnte er die Realität nicht länger verleugnen.

Кастро может отвергать их простые истины подобно Кубинскому Королю Лиру, но Риверо и другие стоят на своем.
Castro kann ihre einfachen Wahrheiten zwar wie ein kubanischer König Lear verleugnen, aber Rivero und die anderen werden nicht lockerlassen.

Неужели вы станете веровать в одну часть Писания и отвергать другую часть?
Glaubt ihr denn nur an einen Teil des Buches und verleugnet den anderen?

Тем не менее, мы не имеем права презирать инакомыслящих, отвергать или гнать их, чтобы самим не подвергнуться суду.
Jede unbiblische Toleranz führt unweigerlich ins Verderben. Wir haben jedoch kein Recht, Andersdenkende zu verachten, abzulehnen oder zu verfolgen, sonst fallen wir selbst ins Gericht.

А когда люди будут собраны, они станут их врагами и будут отвергать их поклонение?
Und, wenn die Menschen versammelt werden, ihnen Feind sind und ihre Verehrung verleugnen?

Остерегайтесь отвергать евангелистов, кто в ваших глазах неизвестны, и используют их собственные финансы, чтобы распространять Евангелие и завоевывать души.
Hütet euch, die Evangelisten abzulehnen, die nach eurer Ansicht unbekannt sind, die ihr privates Geld nehmen, um damit das Evangelium zu verbreiten und Seelen zu gewinnen.

Ей очень понравилась эта идея, но она тут же начала отвергать моих претендентов.
Und sie fand die Idee großartig, aber sie fing ganz schnell an meine Kandidaten abzulehnen.

А когда люди будут собраны, они станут их врагами и будут отвергать их поклонение.
Und wenn die Menschen(vor Mir) versammelt werden, werden sie ihre Feinde sein und ihre Anbetung verleugnen.

Он будет питаться молоком и медом, доколе не будет разуметь отвергать худое и избирать доброе;
Butter und Honig wird er essen, wann er weiß, Böses zu verwerfen und Gutes zu erwählen.