ОТКАЗЫВАТЬ на Немецком - Немецкий перевод

• zu verweigern
• ablehnen
• abweisen
• Nein zu sagen
• versagen

Примеры использования Отказывать на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Учись отказывать.
Lerne, Nein zu sagen.

Мне очень жаль отказывать.
Es tut mir leid, Nein zu sagen.

Потому что я никогда не умел тебе отказывать.
Weil ich nichts von dir ablehnen kann.

Разве мудро им отказывать?
Denkst du es ist weise ihnen das zu verweigern.

Вы не можете отказывать мне в моих правах.
Sie können mir meine Rechte nicht verweigern.

У него не было необходимости отказывать.
Er musste nicht nein sagen.

Как мучительно мне было отказывать ему в помощи.
Wie zerrissen ich war, abzulehnen ihm zu helfen.

Ха Ни, тебе не следует ему отказывать.
Ha Ni du solltest ihn nicht abservieren.

Но это неблагородно- отказывать ему в просьбе.
Es wäre unehrenhaft für dich, seine Bitte abzuschlagen.

А взывающему о помощи нельзя отказывать.
Und einen Hilfesuchenden darf man nicht abweisen.

В моем возрасте не стоит отказывать молодым мужчинам.
In meinem Alter sollte man einen jungen Mann nie abweisen.

Он придет утром, я не стану ему отказывать.
Er kommt in der Früh. Ich werde ihn nicht vertrösten.

Ћайклс начали отказывать почки и это плохой признак.
Michaels' Nieren versagen langsam. Das ist kein gutes Zeichen.

Зачем отказывать вашему виталу в этой радости проявления?
Warum verweigerst du deinem Vital diese Freude des Aus-sich-Herausgehens?

Старайся вежливо отказывать и не предлагать свои варианты.
Ihr könntet höflich ablehnen und keine Alternative anbieten.

Зачем отказывать себе в удовольствии, пока ты еще жив?
Wieso sollte man sich eine Freude versagen, solange man noch lebt?

После всего что я сделал тебе… Как ты смеешь отказывать мне в моей просьбе?
Nach allem, was ich für dich getan habe, wie kannst du mir das verweigern?

Вы не должны мне отказывать в этом, я должен ехать с вами в Бельмонт.
Ihr müsst mir's nicht weigern; ich muss mit Euch nach BeImont.

У этой страшное заболевание, а у этой бедной женщины девять детей, но она не собирается отказывать своему мужу.
Diese hier hat irgendeine furchtbare Krankheit, und diese arme Frau hier hat neun Kinder, aber möchte ihren Ehemann nicht abweisen.

А затем органы начнут отказывать, потому что не могут выжить без кислорода.
Und dann beginnen seine Organe zu versagen, weil sie Sauerstoff zum Überleben brauchen.

Он не умел отказывать, и именно потому, что он не мог отказать, у нас сегодня есть это здание.
Er konnte zu nichts nein sagen. und weil er nie nein sagen konnte, haben wir heute dieses Gebäude.

Ему на время нужны были кабинеты для консультаций, а потом появились доктор Перкинс и секретарша, и было неудобно им отказывать.
Er brauchte kurzfristig Behandlungsräume. Und dann kam noch Doktor Perkins dazu und die Sekretärin, und ich habe es nicht übers Herz gebracht, sie wegzuschicken.

Зато ваша мораль позволяет отказывать больным и отчаявшимся людям, потому что они ниже вашего достоинства?
Dabei lässt Ihre Moral zu, dass kranke und verzweifelte Menschen abgewiesen werden, weil Sie sie für unwürdig halten?

Получателю отказывать во входе к мероприятию безвозмездно и соответственно предпринимать ссылку организационной территории.
Dem Erwerber den Eintritt zur Veranstaltung entschädigungslos zu verweigern bzw. einen Verweis vom Veranstaltungsgelände vorzunehmen.

Стоит только людям увидеть это место, у тебя все будет настолько заполнено, что ты сможешь отказывать безвкусным туристам с поясными сумками.
Wenn das erst einmal der Ort ist, an dem man gesehen werden muss, wirst du so ausgebucht sein, dass du die geschmacklosen Touristen mit Bauchtaschen ablehnen kannst.

Кто я такая, чтобы отказывать первому за пять тысяч лет человеку, который использовал в драке фехтование?
Darf ich jetzt mein Geschenk öffnen? Und wer bin ich, dass ich der ersten Person in 5000 Jahren verwehre, Fechten im Kampf zu verwehren?

Смех Дальше, если следовать математике, среди будущих кандидатов лучшего уже не будет, надо будет отказывать всем и умереть в одиночестве.
Lachen Wenn man der Mathematik folgt, taucht später wahrscheinlich niemand auf, der besser als jedes bisheriges Date ist, also muss man jeden ablehnen und alleine sterben.

Й и 5- й пальцы его правой руки стали отказывать и поджиматься, и никто не мог определить причину и как это лечить.
Die 4. und 5. Finger seiner rechten Hand verkrampften sich zunehmend und krümmten sich in die Handfläche zurück. Niemand konnte ihm sagen, was die Ursache sei oder wie er es überwinden könnte.

Отказывать в убежище любым лицам, в отношении которых имеется достоверная и соответствующая информация, дающая серьезные основания считать их виновными в таком поведении;
Allen Personen, zu denen glaubwürdige und sachdienliche Informationen vorliegen, die ernsthaften Grund zu der Annahme geben, dass sie sich eines solchen Verhaltens schuldig gemacht haben, einen sicheren Zufluchtsort zu verweigern;

Если моя жена сказала, если вы хотите быть моим мужем вы должны отказывать себе и следовать за мной. Я бы как да? Если мой сын сказал, что… Я бы очень удивлены, так как он не может говорить.
Wenn meine Frau sagte,, wenn Sie mein Mann sein will, muss man sich zu verweigern, und folge mir. Ich würde wie huh sein? Wenn mein Sohn sagte, dass… Ich würde wirklich überrascht sein, da er nicht sprechen kann. Wenn der Präsident der Vereinigten Staaten sagte,, Ich würde es ablehnen.