ОТКАЗЫВАТЬСЯ на Немецком - Немецкий перевод

• aufgeben
• abzulehnen
• verzichten
• sich weigern
• verweigern
• aufzugeben
• ablehnen

Примеры использования Отказываться на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Главное- не отказываться.
Du kannst keine ablehnen.

Нельзя отказываться от всего.
Man kann nicht auf alles verzichten.

Как мы можем от такого отказываться?
Wie wir das ablehnen könnten?

Нет смысла отказываться от нее.
Es hat keinen Sinn, sie zu leugnen.

Но отказываться от своей магии- это не выход.
Aber deine Magie aufzugeben ist nicht die Antwort.

Не хотел отказываться просто так.
Ich wollte nicht einfach ablehnen.

Габриэль продолжает отказываться беременеть?
Gabrielle weigert sich immer noch?

Я не хочу отказываться от тьмы.
Ich will die Dunkelheit nicht aufgeben.

Полагаться на удачу- значит отказываться от контроля.
Auf das Glück zu zählen bedeutet die Kontrolle aufzugeben.

Нельзя отказываться от семьи, Лив.
Du kannst nicht deine Familie aufgeben, Liv.

Знаешь, невежливо отказываться от дара богини.
Es wäre unhöflich, das Geschenk einer Göttin abzulehnen.

Просто отказываться от чего-то, когда тебе стыдно.
Es ist leicht, etwas aufzugeben, wenn man sich schämt.

Было ошибкой отказываться от ее помощи.
Es war ein Fehler, ihre Hilfe abzulehnen.

Просто отказываться от чего-то, когда ты удовлетворена.
Es ist leicht, etwas aufzugeben, wenn man befriedigt ist.

Было ошибкой отказываться от его помощи.
Es war ein Fehler, seine Hilfe abzulehnen.

И я не думаю, что мы должны отказываться от красоты.
Und ich denke nicht, dass wir die Schönheit aufgeben sollten.

Хорошо, я буду отказываться от этого пафоса.
Okay, ich werde auf dieses Pathos verzichten.

Это рассценивается как плохая причина отказываться от идеи.
Das ist ein schlechter Grund für sie, die Idee abzulehnen.

Ты не должен отказываться от нормальной жизни.
Du solltest nicht auf ein normales Leben verzichten müssen.

Это чудесно потому что я не собираюсь отказываться от тела.
Das ist perfekt, denn ich habe nicht vor, seinen Körper aufzugeben.

Они не хотели отказываться от своего прежнего образа жизни.
Sie wollten ihren alten Lebensstil nicht aufgeben.

Что я не могу сделать этого, потому что не хочу отказываться от тьмы.
Dass ich es nicht schaffen werde, weil ich die Dunkelheit nicht aufgeben möchte.

Я не собираюсь отказываться от контроля над моей компанией.
Ich habe nicht vor, die Kontrolle über meine Firma aufzugeben.

Но это не значит, что ты должен отказываться от возможности ходить.
Aber das bedeutet nicht, dass Sie die Möglichkeit aufgeben sollten, selbst zu laufen.

Не хочу я отказываться… если ты не хочешь, чтобы я отказалась.
Ich will nicht aussteigen. Es sei denn, du willst, dass ich aussteige.

Нет. Если Седьмая может отказываться от лечения, то и я тоже могу.
Wenn Seven die Behandlung verweigern kann, kann ich es auch.

Писарь не должен отказываться записать его так, как его научил Аллах.
Und ein Schriftführer darf nicht ablehnen, zu schreiben, wie ALLAH es ihm lehrte.

Свидетели не должны отказываться, если их приглашают.
Und die Zeugen dürfen das Zeugnis nicht verweigern, wenn sie geladen werden.

Она не хотела отказываться от ценного актива в деле против хакеров.
Weil sie keinen wichtigen Schlüsselzeugen in ihrer Untersuchung gegen Everyone aufgeben wollte.

Я не хотел бы призывать отказываться от наших представлений об успехе.
Ich plädiere also nicht dafür, unsere Vorstellungen von Erfolg aufzugeben.