ОТКАЗАТЬСЯ на Немецком - Немецкий перевод

• aufgeben
• ablehnen
• zu verzichten
• nein sagen
• absagen
• aussteigen
• sich weigern
• zurückziehen
• zurücktreten
• verweigern
• zurückzuweisen
• ausschlagen
• verwerfen
• ablegen
• widerrufen
• abschreiben
• niederlegen
• abschlagen
• abschaffen
• hinschmeißen
• abblasen
• zurücknehmen

Примеры использования Отказаться на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Ты мог отказаться.
Du könntest absagen.

Ты еще можешь отказаться.
Du kannst immer noch aussteigen.

Как я могу отказаться, приятель?
Wie kann ich dazu nein sagen, Kumpel?

Мы еще можем отказаться.
Wir können noch absagen.

Вынужден отказаться от поездки на рыбалку.
Ich muss unseren Angelausflug absagen.

Но она будет отказаться.
Aber sie wird sich weigern.

Предлагаю отказаться от пари и пойти домой.
Du solltest auch nach Hause und deine Wette absagen.

Вы не можете отказаться.
Sie können nicht nein sagen.

Извините, коммандер, но я должен отказаться.
Es tut mir Leid, Commander, aber ich muss ablehnen.

Мы можем еще отказаться.
So können wir noch aussteigen.

Вы не можете отказаться от дачи показаний. Бог мой!
Du kannst die Aussage nicht verweigern, Herrgott!

Я думал ты хотел отказаться.
Ich dachte, du willst absagen.

Это не то приглашение, от которого можно отказаться.
Es ist die Sorte Einladung, die man nicht ablehnen kann.

Я не… возможно, я должен отказаться от этого дела.
Ich… Vielleicht sollte ich aus diesem Fall aussteigen.

Вы, конечно же, можете отказаться.
Sie können sich weigern.

Ты не можешь отказаться. У меня уже есть покупатель.
Du kannst nicht aussteigen, ich habe schon einen Käufer.

Давай, Пайпер. Не могу отказаться.
Piper, ich kann nicht absagen.

Пожалуйста. Ты можешь отказаться. Пойдешь со мной?
Du kannst nein sagen, aber würdest du bitte mit mir kommen?

Сэр, я очень польщен, но должен отказаться.
Sir, ich fühle mich sehr geschmeichelt, aber ich muss ablehnen.

Как они могут отказаться платить? Они же наши страховщики?
Wie kann die Versicherung sich weigern, zu bezahlen?

Надо дать ему что-то, от чего он не сможет отказаться.
Du musst ihn mit was ködern, wo er nicht Nein sagen kann.

Я не мог отказаться, когда миссис Уотерфорд попросила.
Ich konnte nicht nein sagen, als Mrs. Waterford mich fragte.

Вы сделали Ходжу предложение, от которого он не мог отказаться.
Sie machten Hodge ein Angebot, das er nicht ablehnen konnte.

Вы не вправе отказаться от получения таких уведомлений.
Sie können den Erhalt dieser Mitteilungen nicht verweigern.

Я сделаю ему предложение, от которого он не сможет отказаться.
Ich werde ihm ein Angebot machen, das er nicht ablehnen kann.

И ты собирался отказаться, но вместо этого ты согласишься.
Und du wolltest nein sagen, aber stattdessen wirst du ja sagen..

Я сделаю тебе предложение, от которого ты не сможешь отказаться.
Ich mache dir einen Vorschlag, den du nicht ablehnen kannst.

Вы можете отказаться от сотрудничества, но это было бы ошибкой.
Sie könnten sich weigern zu kooperieren, aber das wäre schlecht für sie.

Думаю, тебе стоит отказаться от руководящей роли в этом деле.
Ich denke, wir müssen erwägen, ob Sie als leitender Agent in diesem Fall zurücktreten.

Фил, мне придется отказаться от твоего предложения сбежать вместе с тобой.
Phil, ich muss dein Angebot, mit dir durchzubrennen, ablehnen.