ОТМЕНЯТЬ на Немецком - Немецкий перевод

• absagen
• abbrechen
• aufheben
• abzusagen
• rückgängig gemacht werden
• abblasen
• zurücknehmen

Примеры использования Отменять на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Нужно отменять, сэр.
Wir sollten abbrechen, Sir.

Это лучше чем отменять.
Es ist besser als abzusagen.

Мне надо отменять собрание.
Ich muss diese Versammlung abblasen.

Иногда приходится что-то отменять!
Manchmal muss man absagen.

И я не хотел отменять свидание.
Und ich wollte wirklich nicht absagen.

Это собрание нужно отменять.
Diese Versammlung muss abgesagt werden.

И отменять Рождественскую вечеринку.
Und deine Weihnachtsparty abzusagen.

Иначе придется все отменять.
Sonst müssten wir ständig alles absagen.

Невежливо отменять в последнюю секунду.
Es ist unhöflich, in letzter Sekunde abzusagen.

Они не собираются отменять закон.
Sie werden das Gesetz nicht aufheben.

Глупо отменять вечеринку без всякой причины.
Lächerlich ist es, eine Party ohne Grund abzusagen.

Я не прошу тебя отменять его.
Ich bitte Sie nicht darum, ihn zu übergehen.

Пожалуйста, не заставляйте меня снова все отменять.
Bitte, ich möchte nicht schon wieder absagen.

Не вижу причин, чтобы отменять наш обед.
Kein Grund, unser Abendessen abzusagen.

Я ненавижу отменять все в последнюю минуту.
Obwohl ich es hasse, auf den letzten Drücker abzusagen.

Тетя Розамунд не хочет отменять сегодняшний обед.
Tante Rosamund will das Abendessen nicht absagen.

И ты начинаешь отменять путешествия из-за работы.
Dann fängst du an, Reisen wegen des Jobs abzusagen.

Она и правда не умеет… отменять встречи.
Ist auch beschäftigt. Sie weiß echt nicht wie man Verabredungen absagt.

И я не собираюсь отменять свое свидание в день Святого Валентина.
Und ich werde am Valentinstag kein Date absagen.

Отменять все уже поздно, поэтому мир и правда будет смотреть.
Seitdem es zu spät ist, sich zurückzuziehen, wird die Welt zusehen.

Небезопасно отменять это задание в текущий момент.
Es ist nicht sicher, den Vorgang zu diesem Zeitpunkt abzubrechen.

Если я проведу лекцию, вам не придется отменять две подряд.
Wenn ich den Vortrag halte, müsstest du nicht zwei nacheinander absagen.

Тогда, может, не стоит отменять нашу поездку в Аспен?
Also müssen wir unsere Aspenreise vielleicht gar nicht absagen.

Тебе не нужно отменять ночь игры. Устрой ночь игры в Убежище.
Du musst den Spiele Abend nicht absagen, spielt in der Festung.

Поэтому я прошу Школьный Совет не отменять вечеринку" Снова в школу.
Deshalb habe ich auch das Schulamt gebeten, die Tanzparty nicht abzusagen.

Но я бы не стал отменять барбекю четвертого июля.
Aber die geplanten Grillpartys am 4. Juli würde ich noch nicht abblasen.

Это мой способ сказать, что ты не можешь отменять обязательные сеансы.
Das ist meine Art zu sagen, dass Sie keine Pflichttermine absagen sollten.

Зачем полицейскому отменять запрос на подкрепление?
Warum sollte ein Polizist, eine Verstärkungs-Anforderung zurücknehmen?

Он не хочет отменять вечеринку в честь дня основания города.
Das bedeutet nicht, dass er die Auftaktfeier des Gründertages absagen will.

При работе с таблицами базы данных разрешается отменять только последнюю команду.
Bei der Arbeit mit Datenbanktabellen kann nur der jeweils letzte Befehl rückgängig gemacht werden.