СОЙТИ на Немецком - Немецкий перевод

• aussteigen
• gehen

Примеры использования Сойти на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Мне надо сойти.
Ich muss aussteigen.

Сойти с линии.
Gehen Sie aus der Leitung.

С ума можно было сойти.
Es war verrückt.

Я должна сойти этого поезда.
Ich muss runter von dem Zug.

Не давайте им сойти на берег!
Lasst sie nicht an Land kommen!

Я хочу сойти с корабля.
Ich muss runter von diesem Schiff.

Пара зубов должны сойти.
Ein paar Backenzähne sollten reichen.

Она может сойти за человека.
Er kann als Mensch durchgehen.

Вам все может сойти с рук.
Sie könnten tatsächlich mit allem davon kommen.

Хотите сойти на берег?
Wollen Sie an Land gehen? Nein danke?

Может нам с тобой сойти за парочку.
Vielleicht sollten du und ich als Paar gehen.

Нужно сойти с этой карусели.
Wir müssen aus diesem Karussell aussteigen.

Вы бы могли сойти за короля.
Ihr kônntet als Kônig durchgehen.

Если вам не нравится, вы можете сойти.
Passt es Ihnen nicht, können Sie aussteigen!

Мне захотелось сойти с этого автобуса.
Ich wollte raus aus diesem Bus.

На ближайшей станции мы должны сойти.
Wir müssen bei der nächsten Station aussteigen.

Вам нужно сойти на следующей станции.
Sie müssen beim nächsten Bahnhof aussteigen.

В эти дни, ты смог бы сойти за нормального.
Heutzutage könntest du als normal durchgehen.

Где нам сойти? Нам нужен этот адрес?
Wir wollen zu dieser Adresse, wo müssen wir aussteigen?

Учитель… разреши приказать огню сойти с неба…».
Meister… lass das Feuer vom Himmel herabkommen…“.

Может нам стоит сойти, осмотреть окрестности.
Vielleicht sollten wir aussteigen und uns umsehen.

А я… даже не смогла вовремя сойти с парома.
Aber ich hab es verpaßt, rechtzeitig von Bord zu gehen.

Почему бы тебе не сойти с моей травы на мою дорожку?
Wieso gehst du nicht vom Rasen auf meinen Weg?

Эмиль Гамильтон. попрошу Вас сойти со сцены?
Emil Hamilton, kommen Sie bitte von der Bühne herunter?

Кто из вас может сойти за короля Франции?
Welcher von euch kônnte môglicherweise als Kônig von Frankreich durchgehen?

Но однажды он пригласил меня сойти с ним на берег.
Aber eines Tages forderte er mich auf, mit ihm an Land zu gehen.

Настоящий вопрос вот: если бы я предложил тебе сойти с поезда?
Wenn ich dich fragen würde, mit mir auszusteigen, würdest du es tun?

Однако экспедиции не разрешили сойти на берег в Исландии.
Die Expedition durfte jedoch auf Island nicht an Land gehen.

Сойти на остановке Сант- Антонио( Sant' Antonio) около 5 минут.
Steigen Sie an der Haltestelle Sant'Antonio aus etwa 5 Minuten Fahrzeit.

Так что хорошая идея сойти с середины дороги.
Es könnte also eine gute Idee sein, zumindest von der Mitte der Straße zu gehen.