УЙТИ на Немецком - Немецкий перевод

• gehen
• weg
• verlassen
• verschwinden
• raus
• entkommen
• kündigen
• abhauen
• dauern
• fortgehen
• hier weg
• aussteigen
• davonkommen
• fort
• fliehen
• abreisen
• zurücktreten
• weglaufen
• abziehen
• rausgehen
• loszukommen
• abtreten
• wegschicken

Примеры использования Уйти на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Уйти с работы.
Deinen Job kündigen.

Нам стоит уйти.
Wir sollten abhauen.

Могут уйти дни.
Das könnte Tage dauern.

Не дай ему уйти.
Lass ihn nicht entkommen.

Я должен уйти в эти выходные.
Ich muss dieses Wochenende raus.

Он не сможет уйти.
Er kann nicht entkommen.

Дети, папе нужно уйти на время, хорошо?
Kinder, Daddy muss für eine Weile weg, okay?

Я не могу позволить ему уйти.
Ich darf ihn nicht entkommen lassen!

Я пытался уйти, а он прыгнул на меня.
Ich wollte abhauen und er ist auf mich drauf gesprungen.

Шесть дней с тех пор, как я позволил ему уйти.
Es ist sechs Tage her, dass ich ihn entkommen ließ.

Вы можете уйти в любое время мисс Черчилль.
Sie können uns zu jeder Zeit verlassen, Ms. Churchill.

Мы не можем включить сигнализацию и уйти.
Wir können nicht einfach den Alarm auslösen und abhauen.

Нет, я просто хотел уйти из моей комнаты пр… прежде.
Nein, ich wollte nur aus meinem Zimmer raus, bevor.

Послушайте, мне жаль, Я не могу уйти прямо сейчас.
Sehen Sie, es tut mir leid, ich kann im Moment nicht weg.

Теперь ты можешь уйти со своей ужасной работы.
Jetzt kannst du endlich deinen schrecklichen Job kündigen.

Мы хотим уйти от старых методов решения проблем.
Wir wollen weg von den alten Methoden des Lösens von Problemen.

Я скажу, что твоя мама звонила и тебе нужно уйти.
Ich sag ihnen dass deine Mutter angerufen hat und du weg musstest.

Вы тоже можете уйти, если хотите. Пока еще можно.
Sie können verschwinden, wenn Sie wollen, noch ist es Zeit.

Я могу уйти, нестрашно. Дон зовет меня на 10.
Ich kann kündigen, und das wäre okay, denn Don will mich um 10:00 Uhr.

Как я узнал, что ты заедешь, попросил его уйти.
Als ich wusste, dass du kommst, sagte ich ihm, er solle verschwinden.

Так что, если ты захочешь уйти, я пойму.
Wenn du also verschwinden willst, bis es erledigt ist, kann ich das verstehen.

Я не могу уйти от тебя, но ты постоянно уходишь от меня.
Ich kann dich nicht verlassen, aber du verlässt mich andauernd.

Никто из нас не сможет уйти, пока смерть не разлучит нас.
Keiner von uns beiden kann raus. Bis dass der Tod uns scheidet.

Я хочу уйти из дому. Но не знаю ни одного безопасного места.
Ich will raus aus dem Haus, aber mir fällt kein sicherer Ort ein.

Вы же не можете просто уйти со всеми вещями этих славные люди.
Sie können nicht einfach mit dem Zeug dieser guten Menschen verschwinden.

Так что, понимаете ли,« Хинденбург» должен был неизбежно уйти.
Also, wissen Sie, es war unvermeidlich, daß die Hindenburg verschwinden würde.

Ты так хотела уйти и говорила, что хочешь поплавать.
Du wolltest da unbedingt raus, und sagtest du willst schwimmen gehen.

Они говорили, что может уйти до двух недель пока они поймают течение.
Sie sagten es könnte bis zu 2 Wochen dauern, eine Strömung zu finden.

Мужчина должен уйти потому, что мы не хотим поделиться этой технологией с мужчинами.
Die Männer sollen verschwinden, weil wir diese Technologie nicht mit Männern teilen wollen.

Прежде чем военные лидеры смогли уйти со всеми ресурсами" Руководства"… Фостер остановил их.
Bevor die militärischen Führer mit allen Ressourcen Spearheads verschwinden konnten… stoppte Foster sie.