ОТЛУЧИТЬСЯ на Немецком - Немецкий перевод

• weg
• kurz weg

Примеры использования Отлучиться на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Я хочу отлучиться.
Ich möchte gehen.

Мне надо ненадолго отлучиться.
Ich muss kurz weg.

Мне нужно отлучиться.
Ich muss mal weg.

Ему пришлось ненадолго отлучиться.
Er musste mal kurz raus.

Мне нужно отлучиться.
Ich muss ins Kommissariat.

Папе придется на некоторое время отлучиться.
Daddy muss für eine Weile weg.

Ей пришлось отлучиться.
Sie musste woanders sein.

Интересно, почему… ему понадобилось отлучиться.
Warum, frage ich mich,… musste er raus?

В общем, мне надо отлучиться.
Wie auch immer… Ich muss kurz weg.

Увы, мне нужно отлучиться по работе.
Ich muss leider etwas erledigen.

Иногда каждой маме надо отлучиться.
Aber jede Mutter braucht mal eine Pause.

Слушай, мне надо отлучиться на один час.
Hör zu, ich muss für eine Stunde weg.

Я могу отлучиться, чтобы переодеться?
Dürfte ich mich kurz umziehen?

Тестуд, можно мне на час отлучиться?
Testu, kann ich'ne Stunde weg? Dafür arbeite ich länger?

Мне нужно ненадолго отлучиться, чтобы помочь Щ. И. Т.
Ich bin einige Zeit weg, um S.H.I.E.L.D. zu helfen.

Фрэнк, скажешь Бонни, что мне надо отлучиться?
Frank, kannst du Bonnie sagen, dass ich weg musste?

Я должен вероятно, отлучиться на некоторое время.
Ich… Ich sollte wahrscheinlich für ein paar Minuten weg.

Я могу отлучиться, чтобы спасти свою шкуру.
Ich kann mir freinehmen, um meinen eigenen Hals zu retten.

Папа, я очень хочу послушать об этом но сейчас я должна отлучиться.
Daddy, ich würde gern länger zuhören aber ich muss noch etwas erledigen.

Я не могу отлучиться из офиса ни на минуту.
Nein, nein. Ich kann unmöglich auch nur kurz aus dem Büro weg.

Две самых ярких звездочки, спеша По делу с неба отлучиться, просят Ее глаза покамест посверкать.
Ein éaar der schönsten Stern' am ganzen Himmel wird ausgesandt, und bittet Juliens Augen, in ihren Kreisen unterdes zu funkeln.

Стоит нам отлучиться на минутку, и вы тут же устраиваете вечеринку?
Wir sind für eine Minute weg- und ihr feiert eine Party?

Мне… нужно ненадолго отлучиться а ты останешься здесь с тетушкой Косимой.
Ich muss weg, nur für eine kleine Weile, aber du kannst hier bei Tante Cosima bleiben.

Мне нужно отлучиться. Передаю вас в надежные руки моей коллеги.
Ich muss kurz weg, aber ich übergebe an meine fähige Kollegin.

Джо, стоит мне отлучиться в Чикаго на пару дней, как ты нанимаешь на работу женщину?
Joe. Kann ich nicht mal für zwei Tage nach Chicago fahren… ohne dass du gleich eine Frau einstellst?

Она отлучается слишком часто.
Sie ist viel zu oft weg.

Я отлучался ненадолго, но теперь вернулся.
Ich war eine Weile weg, jetzt bin ich zurück.

Да я всего на 10 минут отлучился.
Ich war nur zehn Minuten weg.

Я только на минутку отлучился, хозяин.
Ich war nur für eine Minute weg, Meister.

Не отлучался столп облачный днем и столп огненный ночью от лица народа.
Die Wolkensäule wich nimmer von dem Volk des Tages noch die Feuersäule des Nachts.