ПОКИНУТЬ на Немецком - Немецкий перевод

• verlassen
• räumen
• weggehen
• flüchten
• im Stich lassen
• verlässt
• verlasse
• verließ

Примеры использования Покинуть на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Заставил его покинуть планету.
Damit er den Planeten verlässt.

Всем покинуть коридоры немедленно.
Alle Durchgänge sofort räumen.

Я не хотела тебя покинуть.
Ich wollte dich nicht im Stich lassen.

Я не могу покинуть президента.
Ich kann den Präsidenten nicht im Stich lassen.

Всему персоналу немедленно покинуть уровень 28.
Ebene 28 sofort räumen.

Я готов покинуть ваш чудесный город.
Ich verlasse jetzt Ihre reizende kleine Stadt.

Всем немедленно покинуть здание.
Alle Mann unverzüglich das Gebäude räumen.

Я же пожалую тебе решить, как ее покинуть.
Ich gebe dir die Ehre, zu wählen, wie du es verlässt.

Я имею в виду, что ей пора покинуть мой дом.
Ich meine, sie verlässt mein Haus.

Я не могла покинуть ее, она была моей матерью.
Ich konnte sie nicht im Stich lassen, sie war meine Mutter.

Пришло время мне покинуть" Вояджер". О.
Es wird Zeit, dass ich die Voyager verlasse.

Теперь я понимаю. Время покинуть лес!
Jetzt habe ich's verstanden und verlasse den Wald!

Я не позволю тебе покинуть эту планету.
Ich lasse nicht zu, dass du den Planeten verlässt.

Я собираюсь перерезать этот провод и покинуть здание.
Ich schneide jetzt diesen Draht durch und verlasse dann das Gebäude.

Всем быстро и тихо покинуть станцию.
Alle müssen schnell und ruhig den Bahnhof räumen.

У меня есть изображение тебя, пытающейся покинуть Отдел.
Ich habe ein Foto, das zeigt, wie du von Division flüchten wolltest.

Я думаю, что лучше всего покинуть Каттегат прямо сейчас.
Ich glaube, es ist besser, dass ich Kattegat sofort verlasse.

Дональд, нельзя позволить Кин покинуть посольство.
Sie dürfen nicht zulassen, dass Agent Keen die Botschaft verlässt.

Думаю, пришло время Эбигейл Хоббс навсегда покинуть дом.
Ich denke, es ist an der Zeit, dass Abigail Hobbs ihr zu Hause für immer verlässt.

Мы не можем позволить сущности покинуть этот комплекс.
Wir können nicht riskieren, dass das Wesen den Bereich verlässt.

Во время Испанской революции семье пришлось покинуть страну.
Während der Islamischen Revolution verließ die Familie das Land.

Я могу подумать над тем чтобы покинуть его тело и вернуть его вам.
Vielleicht verlasse ich seinen Körper ja wieder und gebe ihn an Sie zurück.

Все они должны были в как можно более короткий срок покинуть город- крепость.
Allesamt mussten sie die Festungsstadt kurzfristig räumen.

Мать Изабеллы сказала, что Четыре Угла убивают девушек, пытающихся покинуть их.
Isabellas Mutter sagte,"Four Corners" bringt Mädchen um, die flüchten wollen.

И вы ничего не сможете сделать, чтобы заставить меня покинуть свою квартиру.
Und es gibt nichts, was Sie tun können, dass ich meine Wohnung verlasse.

Вы решили покинуть свой дом, также как оставили семейное дело.
Also verlässt du unser Familienanwesen genauso, wie du unser Familiengeschäft im Stich gelassen hast.

Так что я предлагаю парню в оранжевых шортах немедленно покинуть помещение.
Ich schlage vor, der Mann in Orange verlässt sofort den Raum.

Я должен покинуть Маршалси как настоящий джентльмен, влиятельный джентльмен.
Wenn ich das Marshalsea verlasse, muss ich wie ein Gentleman aussehen. Ein hoch geachteter Gentleman.

Все имеющие допуск ниже уровня Т- 11 должны немедленно покинуть этаж.
Das Personal unterhalb Calico T-11, bitte sofort das Stockwerk räumen.

Пету пришлось заключить мир на унизительных условиях и покинуть Армению.
Paetus musste unter erniedrigenden Bedingungen Frieden schließen und Armenien räumen.