ПОКИНУТЬ ОСТРОВ на Немецком - Немецкий перевод

• die Insel verlassen

Примеры использования Покинуть остров на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Они хотят покинуть остров.
Er verlässt die Insel.

Тогда Дэвид никогда не сможет покинуть остров.
Dann kann David nie von der Insel fort.

Ты можешь уйти, покинуть остров.
Du kannst gehen, die Insel verlassen.

Джек хотел во что бы то ни стало покинуть остров.
Jack war fest entschlossen, die Insel zu verlassen.

Покинуть остров или позволить моей дочери умереть.
Entweder die Insel zu verlassen, oder meine Tochter sterben zu lassen.

Мистер Пуаро! Неужели никто не может покинуть остров?
Mr. Poirot, stimmt es wirklich, dass niemand die Insel verlassen darf?

Если вы можете покинуть остров, то почему остаетесь здесь?
Wenn ihr diese Insel verlassen könntet, wieso wärt ihr dann noch immer hier?

Значит, Харриет исчезла в то время, когда никто не мог покинуть остров?
Harriet verschwand, als niemand die Insel verlassen konnte?

Олени не могут покинуть остров, и мы остреливаем их уже много лет.
Weißt du, das Wild kann nicht von der Insel abwandern, und wir merzen sie seit Jahren aus.

Он сказал, что наконец- то нашел способ покинуть остров.
Er hat gesagt, er hätte endlich einen Weg gefunden, die insel zu verlassen.

Он сказал мне, что я должна покинуть остров… и больше никогда не возвращаться.
Und er hat mir gesagt, daß ich die Insel verlassen müßte… und niemals wieder zurückkommen dürfte.

Эта система предотвращает распространение животных… в случае их попытки покинуть остров.
Der Lysin-Plan verhindert ein Überleben der Tiere, falls sie die Insel verlassen.

Согласно Плутарху, Птолемей рекомендовал Деметрию покинуть остров, на что тот гарантировал отпустить диадоха при условии отказа от Коринфа и Сикиона.
Laut Plutarch soll Ptolemaios dem Demetrios ein Ultimatum zum Verlassen der Insel gestellt haben, das dieser mit dem Gegenangebot konterte, Ptolemaios ungeschoren ziehen zu lassen, wenn dieser ihm die Städte von Korinth und Sikyon aushändige.

Чтобы сбежать, он построил плот, но красная черепаха всеми силами мешает ему покинуть остров.
Um von der Insel fortzukommen, baut der Mann sich ein Floß, welches jedoch bei mehreren Versuchen, die Insel zu verlassen, von einer roten Schildkröte zerstört wird.

Как ты покинешь Остров?
Wie willst du die Insel verlassen?

Зачем ей покидать остров, и рисковать снова заболеть?
Wieso sollte sie die Insel verlassen wollen und riskieren, wieder krank zu werden?

Никто не покинет остров.
Niemand darf die Insel verlassen.

Мы покинем остров завтра, на первом же пароме.
Wir verlassen die Insel morgen mit der 1. Fähre.

Они покинули остров.
Sie verliessen die Insel.

Монахи покинули остров в 1908 году.
Die letzten Mönche verließen die Insel 1908.

Когда я покинул остров, Джон взошел на трон.
Als ich die Insel verlassen habe, ist Locke für mich eingesprungen.

Когда Дирк Янсс Смарт покинул остров, его заменил Джордж Фридрих Уриден.
Als Dirk Jansz Smiet die Insel verließ, wurde er von George Frederik Wreeden ersetzt.

И когда я покидал остров… она поцеловала меня.
Und als ich die Insel verließ, hat sie mich geküsst.

Покинув остров, мы можем получить выгоду, сделав его свалкой ядерных отходов.
Menschenleer könnten wir Profite erzielen, als Müllhalde für nukleare Abfälle.

Однако к 1880 бо́льшая часть популяции тюленей была уничтожена и охотники покинули остров.
War die Robbenpopulation fast vollständig ausgerottet und die Robbenfänger verließen die Insel.

Ты слышала о том, что Томми покидает остров?
Hast wohl schon gehört, dass Tommy die Insel verlässt.

Я отпущу их как только ты покинешь остров.
Ich werde sie gehen lassen, sobald du die Insel verlassen hast.

Мы уедем. Покинем остров.
Wir gehen, wir verlassen die Insel.

Они потребовали, чтобы губернатор покинул остров.
Sie verlangten, dass der Gouverneur die Insel verlässt.

Поэтому не удивительно, что люди или покидают остров, или переходят на пособие по социальному обеспечению, нелегально работая в теневой экономике.
Es überrascht also nicht, dass die Menschen entweder die Insel verlassen oder Sozialleistungsempfänger werden und in der informellen Wirtschaft arbeiten.