ПОМЕЩЕНИЯХ на Немецком - Немецкий перевод

• Räumen
• den Räumlichkeiten
• Gebäuden
• dem Gelände
• Innenräumen
• in Ausstattungsräumen

Примеры использования Помещениях на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Выведение блох в помещениях.
Flohentfernung auf dem Gelände.

Активный ИК- канал антимаскирования в помещениях.
Aktive IR-Abdecküberwachung in Innenanwendungen.

Обнаружение воды в помещениях с водяными установками.
Detektion von Wasser in Innenräumen mit Wasserinstallationen.

По крайней мере, в этих помещениях.
In dieser Wohnung zumindest. JEM.

Обычные комары, предпочитающие отдыхать во влажных помещениях.
Gewöhnliche Mücken, die sich lieber in nassen Bereichen ausruhen.

Wi- Fi доступ предоставляется во всех помещениях отеля.
WLAN steht Ihnen in allen Bereichen des Hotels zur Verfügung.

За курение в общественных помещениях ты рискуешь получить денежный штраф.
Für das Rauchen in öffentlichen Gebäuden riskierst du eine Geldstrafe.

И мы не носим головные уборы в помещениях.
Und wir tragen keine Kopfbedeckung in den Räumen.

В помещениях для служанок комната Резы- третья справа, считая от входа.
Im Dienstmädchenquartier ist Resas Zimmer die dritte Tür rechts, wenn wir von hinten reingehen.

Томас Аслин держал в обучении в Holm Валлен помещениях.
Thomas Åslin gehalten in der Ausbildung in Holm Wallen Räumlichkeiten.

Благодаря подходящей геометрии рабочего колеса оптимально подходит для использования в небольших помещениях.
Durch Laufradgeometrie für optimalen Einsatz in kleinen Einbauräumen geeignet.

В номерах и помещениях общего пользования гостиницы курение запрещено.
In den Zimmern und in den Räumen der Gemeinschaftsnutzung des Hotels ist das Rauchen verboten.

При необходимости кратковременно ночевать в сомнительной чистоты помещениях;
Wenn nötig, die Nacht in zweifelhafter Sauberkeit der Räumlichkeiten verbringen;

Учитывая количество времени, которое мы проводим в помещениях, важно понимать, как это влияет на наше здоровье.
In Anbetracht der Zeit, die wir in Gebäuden verbringen, ist es wichtig zu verstehen, welchen Einfluss dies auf unsere Gesundheit hat.

Они не брезгуют практически ничем и потому вполне комфортно чувствуют себя практически в любых помещениях.
Sie verachten fast nichts und fühlen sich daher in fast jedem Raum wohl.

В Ландсхуте университет размещался в помещениях распущенного доминиканского монастыря и бывшего иезуитского колледжа.
Die Universität wurde in den Räumen des aufgehobenen Dominikanerklosters und im ehemaligen Jesuitenkolleg eingerichtet.

Закругленная форма фанкойлов позволила им гармонично вписаться в помещениях.
Dank ihrer abgerundeten Form ließen sich die Gebläsekonvektoren optimal in die Räume einpassen.

Дератизация- борьба с мышами и крысами в помещениях, уничтожение кротов на садовых и огородных участках;
Deratisierung- der Kampf gegen Mäuse und Ratten in den Räumlichkeiten, die Zerstörung von Molen in den Garten- und Gartengrundstücken;

В дальнейших исследованиях указывалось на высокую долю вакантных площадей в предусмотренных для торговли помещениях.
Spätere Studien verwiesen etwa auf den hohen Leerstand, der für Einzelhandel vorgesehenen Räumlichkeiten.

Если провести обработку гелем Раптор во всех помещениях, а не только там, где были обнаружены тараканы, эффект будет более значительным.
Wenn die Behandlung in allen Räumen mit Raptor-Gel durchgeführt wird und nicht nur dort, wo Kakerlaken gefunden wurden, wird der Effekt deutlicher.

Они не обладают способностью занимать своими колониями огромные пространства и редко создают дочерние семьи в помещениях.
Sie sind nicht in der Lage, weite Gebiete mit ihren Kolonien zu besetzen, und bilden selten Tochterfamilien auf dem Gelände.

Прибор нельзя держать постоянно включенным в помещениях, большую часть суток используемых людьми для отдыха;
Das Gerät kann nicht dauerhaft in den Räumlichkeiten aufrechterhalten werden, da der größte Teil des Tages von Menschen zur Erholung genutzt wird.

Например, корпорация Майкрософт хранит предоставленные вами данные на компьютерах с ограниченным доступом, расположенных в охраняемых помещениях.
So speichern wir von Ihnen übermittelte Informationen auf Computersystemen mit eingeschränktem Zugriff, die sich in überwachten Gebäuden befinden.

Поэтому высокая влажность воздуха и доступ к воде вообще жизненно важны для мокриц, и в сухих помещениях они попросту не выживут.
Daher sind hohe Luftfeuchtigkeit und der Zugang zu Wasser im Allgemeinen für Holzläuse von entscheidender Bedeutung, und in trockenen Räumen überleben sie einfach nicht.

Мелкие рыжие муравьи на кухне и в других помещениях питаются любыми органическими отходами- крошками, оставленными открытыми продуктами питания, засыпавшимся в укромное место мусором.
Kleine rote Ameisen in der Küche und in anderen Räumen ernähren sich von organischem Abfall- Krümel, offenes Essen, mit Abfällen an einem abgelegenen Ort bedeckt.

Сначала над изготовлением цилиндрических погружных электрокипятильников трудилось 10 человек в двух снятых помещениях на Райхенбергер- штрассе 143 и Оппельнер- штрассе 34 в Берлине.
Zunächst wurde mit 10 Mitarbeitern in zwei angemieteten Gebäuden in der Reichenberger Straße 143 und der Oppelner Straße 34 in Berlin der Ringtauchsieder TLn produziert.

Выход полученных бесплатно помещениях в разных местах на разных высотах( стена, бра, Дополнительное освещение), чтобы для будущего расширения системы без ковки стены.
Ausgang abgeleitet freien Innenräumen an verschiedenen Orten in verschiedenen Höhen(Wand, Wandlampen, Zusätzliche Beleuchtung) für eine zukünftige Erweiterung des Systems ohne Schmieden die Wände ermöglichen.

В зависимости от типа рекуператора на выходе из нагревателя Автоматизации управления, который нагревает воздух, чтобы очистить заданной температуры в помещении- Расход воздуха в помещениях.
Je nach Art des Rekuperators am Ausgang des Heizgerätes Control Automation, welches heizt der Luft, um die voreingestellte Raumtemperatur klar- Luftstrom zu den Räumlichkeiten.

Используется для прокладки в сухих и влажных помещениях, а также на открытом воздухе, при свободном движении без растягивающих усилий и без принудительно направляемого движения.
Verwendet für die Verlegung in trockenen, feuchten, nassen Räumen und im Freien bei freier Bewegung ohne Zugbeanspruchung und ohne zwangsweise Bewegungsführung überzeugend bewährt im Schleppketteneinsatz.

Извещатель MFD- 300 предназначен для обнаружения протечки воды в помещениях с водяными установками, например в кухни или в ванной. Внешний сенсор значительно упрощает монтаж извещателя даже в труднодоступных местах.
Funk-Wassermelder Der MFD-300 Wassermelder dient zur Erkennung des Wasseraustrittes in Räumen mit Wasserinstallationen- z.B. in der Küche, im Badezimmer, im Wäschereiraum.