DER RÄUMLICHKEITEN на Русском - Русский перевод

• помещения
• помещений

Примеры использования Der räumlichkeiten на Немецком языке и их переводы на Русский язык

Reinigung der Räumlichkeiten.
Очистка помещений.

Es ist sinnvoll, Aerosole bei der unabhängigen Verarbeitung der Räumlichkeiten aufzutragen.
Аэрозоли разумно применять при самостоятельной обработке жилых помещений.

Behandlung der Räumlichkeiten von Insekten: Preise, Bewertungen und Merkmale des Verfahrens.
Обработка помещений от насекомых: цены, отзывы и особенности процедуры.

Wenn nötig, die Nacht in zweifelhafter Sauberkeit der Räumlichkeiten verbringen;
При необходимости кратковременно ночевать в сомнительной чистоты помещениях;

Leider ist das Einfrieren der Räumlichkeiten von Bettwanzen in vielen Fällen nahezu unmöglich.
К сожалению, вымораживание жилых помещений от клопов проводить во многих случаях бывает практически невозможно.

Gibt dem Bediener die Möglichkeit einer effizienten Fernkontrolle aller wichtigen Bereiche der Räumlichkeiten des Kunden.
Позволяет оператору эффективно выполнять удаленную проверку ключевых зон помещений заказчика.

Ein Firmenvertreter hat die Behandlung der Räumlichkeiten mit angeblich gemachten Vorbereitungen vorgenommen.
Представитель компании произвел обработку помещений якобы заявленными препаратами.

Hier tastete ich in der Damenunterwäscheabteilung eines Kaufhauses herum- und wurde fast der Räumlichkeiten verwiesen.
Здесь я ходил вокруг отдела дамского нижнего белья в универмаге и из-за чего меня чуть- было не выпроводили из помещения.

Er untersuchte die Akustik der Räumlichkeiten und entwickelte eine Methode zur Mischung der Signale mehrerer Mikrofone.
Изучая акустику помещений, он предложил метод микширования сигнала с нескольких микрофонов.

Wenn Bettwanzen in einer Wohnung gefunden werden, flüchten viele der Eigentümer der Räumlichkeiten zunächst auf den Markt oder den Baumarkt, um.
При обнаружении в квартире постельных клопов многие владельцы помещения первым делом бегут на рынок или в хозяйственный магазин за уже ставшими.

Für eine garantierte Entsorgung der Räumlichkeiten aus den Blutsaugern ist es notwendig, die Behandlung zweimal im Abstand von vier bis fünf Tagen durchzuführen.
Для гарантированного избавления помещения от кровососов необходимо провести обработку два раза с интервалом в четыре- пять дней.

Alle modernen Insektizide sind für den Menschen relativ unbedenklich, aber bei einer ernsthaften Behandlung der Räumlichkeiten müssen alle Sicherheitsvorschriften eingehalten werden.
Все современные инсектициды относительно безопасны для человека, но при серьезной обработке помещения требуют соблюдения всех правил безопасности.

Nach der Bearbeitung der Räumlichkeiten kann sofort wieder dorthin zurückgekehrt werden, sobald das für eine Person angenehme thermische Regime festgelegt ist.
После обработки помещения в него можно возвращаться сразу же, как только установится комфортный для человека тепловой режим.

Der Kunde bezahlt das Unternehmen nicht nur für die Behandlung der Räumlichkeiten, sondern auch für die zuverlässige Zerstörung von Bettwanzen.
Клиент платит компании не просто за обработку помещения, а за надежное уничтожение клопов.

Vor der Behandlung der Räumlichkeiten wird das Insektizidpräparat in der erforderlichen Konzentration in Wasser verdünnt und in den entsprechenden Behälter des Nebelerzeugers gefüllt.
Перед обработкой помещения инсектицидный препарат разводится в воде в необходимой концентрации и заливается в соответствующий бак генератора тумана.

Einen wichtigen Platz nimmt die Wahl des Arbeitsplatzes innerhalb der Räumlichkeiten ein, dessen Lichtverhältnisse, Durchlüftung und Temperatur.
Важное место в резьбе занимает выбор рабочего места в помещении, его освещение, вентиляция, температура.

Die Desinfektion der Räumlichkeiten von Bettwanzen ist heute der einzige zuverlässige und universelle Weg, um das Problem der Anwesenheit blutsaugender Parasiten in ihrer Wohnung ein für alle Mal zu lösen.
Дезинфекция помещений от клопов- сегодня единственный надежный и универсальный способ раз и навсегда решить проблему присутствия кровососущих паразитов в своей квартире.

Dies ist darauf zurückzuführen, dass nach der ersten Behandlung der Räumlichkeiten Flöheier verbleiben können, aus denen die Larven in wenigen Tagen schlüpfen werden.
Это связано с тем, что после первой обработки помещения в нем могут остаться яйца блох, из которых через несколько дней вылупятся личинки.

Die Dienstleistungen von Unternehmen, die sich mit Schädlingsbekämpfung befassen, kosten etwa 3-4 Mal mehr, als der Eigentümer der Räumlichkeiten allein für das Insektizid zahlen muss.
Услуги фирм, занимающихся дезинсекцией, стоят примерно в 3- 4 раза больше, чем придется заплатить владельцу помещения за один только инсектицидный препарат.

Nur eine kompetente und sehr sorgfältige Behandlung der Räumlichkeiten hilft, Bettwanzen und andere unerwünschte"Gäste" für immer zu beseitigen.
Только грамотная и особо тщательная обработка помещений поможет избавиться от клопов и других нежелательных« гостей» навсегда.

Verwendung und Management der im Zweijahreszeitraum 2002-2003 bewilligten Mittel für die Erhöhung der Sicherheit der Räumlichkeiten der Vereinten Nationen A/59/396.
Использование средств, ассигнованных в течение двухгодичного периода 2002- 2003 годов для укрепления безопасности и охраны помещений Организации Объединенных Наций, и управления этими средствами А/ 59/ 396.

Für einen bestimmten Bereich der Räumlichkeiten ist es erforderlich, eine bestimmte Menge der Zubereitung in der vom Hersteller angegebenen Verdünnung zu verwenden.
На определенную площадь помещения требуется использовать конкретное количество препарата в указанном производителем разведении.

Sie liefern ein mehr oder weniger zuverlässiges Ergebnis nur bei der Überholung der Räumlichkeiten, wenn Sie garantiert alle Insekten in einem bestimmten Bereich zerstören können.
Они дают более-менее надежный результат только при капитальном ремонте помещения, когда можно гарантированно уничтожить всех насекомых на определенной площади.

Bei starker Kontamination der Räumlichkeiten sowie bei Bedarf zur Behandlung großer Flächen mit relativ geringen finanziellen Kosten sind Konzentrate aus mikroverkapselten Präparaten für Bettwanzen(dieselben Xulsat Micro, Delta Zone, Get und ähnliche) gut geeignet;
В случае сильного заражения помещения, а также при необходимости обработать значительные площади с относительно небольшими финансовыми затратами хорошо подойдут концентраты микрокапсулированных препаратов от клопов( те же Ксулат Микро, Дельта Зона, Get и подобные им);

Karbofos hat Nachteile- eine gewisse Toxizität für Mensch und Tier, die bei der Verarbeitung der Räumlichkeiten mit diesem Präparat erhöhte Aufmerksamkeit erfordert, sowie einen unangenehmen Geruch.
Есть у Карбофоса и недостатки- определенная токсичность для человека и животных, требующая повышенного внимания при обработке помещения этим препаратом, а также неприятный запах.

In einfachen Fällen mit einer geringen Kontamination der Räumlichkeiten mit Insekten können diese Medikamente alle Parasiten und Schädlinge im Haus zuverlässig zerstören.
В несложных случаях при небольшом заражении помещения насекомыми эти препараты позволяют достаточно надежно уничтожить всех паразитов и вредителей в доме.

Gleichzeitig wird in der Clean City des SES-Dienstes für eine höhere Gebühr die Behandlung der Räumlichkeiten durch geruchsneutrale Mittel vorgeschlagen, die innerhalb einer Stunde nach der Verarbeitung schlafen können.
При этом в СЭС- сервисе Чистый Город за более высокую плату предлагается обработка помещения средствами, не имеющими запаха и позволяющими спать уже через час после обработки.

Wie oben erwähnt, kann es nicht innerhalb der Räumlichkeiten verwendet werden, ebenso wie dort, wo Ultraschall für lange Zeit direkt auf die Person wirkt.
Как уже упоминалось выше, его нельзя использовать внутри жилых помещений, а также там, где издаваемый им ультразвук может длительно воздействовать непосредственно на человека.

Es wurde mir erklärt, dass eine zusätzliche Behandlung der Räumlichkeiten mit"Cypermethrin" zusammen mit dem für die Behandlung geplanten"Xulsat C25" durchgeführt wird.
Мне было пояснено, что будет проведена дополнительная обработка помещений препаратом« Циперметрин», вместе с планируемым к обработке препаратом« Ксулат С25».

Wenn Sie das Unternehmen zum ersten Mal anrufen, gibt der Bug Control-Manager den Zustand der Räumlichkeiten, den erwarteten Infektionsgrad, die Adresse sowie die am besten geeigneten Dienstleistungen an und koordiniert den Preis und die Bearbeitungszeit.
При первом звонке в компанию менеджер Клоп Контроль уточняет состояние помещения, предполагаемую степень его зараженности, адрес, а также предлагает наиболее подходящие услуги и согласует цену и время обработки.