НАСЕКОМЫХ В ПОМЕЩЕНИИ на Немецком - Немецкий перевод

• von Insekten im Raum

Примеры использования Насекомых в помещении на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Муравьиные тропы- они хорошо заметны при обилии насекомых в помещении.
Ameisenwege- sie sind deutlich sichtbar mit einer Fülle von Insekten im Raum.

Когда насекомых в помещении очень много, и при этом нет желания бороться с ними своими силами;
Wenn sich viele Insekten im Raum befinden und es nicht darum geht, sie alleine zu bekämpfen;

Следует понимать, что уничтожение насекомых в помещении- это, прежде всего, комплексная процедура.
Es versteht sich, dass die Zerstörung von Insekten im Raum vor allem ein komplexes Verfahren ist.

Чем большее количество поверхностей будет обработано, тем вероятнее получится полностью потравить насекомых в помещении.
Je mehr Oberflächen bearbeitet werden, desto eher werden die Insekten im Raum vollständig vergiftet.

Если этого не сделать, то после уничтожения насекомых в помещении они благополучно заселят его повторно с шерсти животного.
Wenn dies nicht der Fall ist, werden sie nach der Zerstörung der Insekten im Raum sicher wieder mit dem Fell des Tieres besiedelt.

Выбирая, какое средство лучше от тараканов, можно присмотреться к мелкам и порошкам при небольшой численности насекомых в помещении.
Wenn Sie entscheiden, welche Mittel besser für Schaben geeignet sind, können Sie die Buntstifte und Pulver mit einer kleinen Anzahl von Insekten im Raum betrachten.

Ловушки от тараканов наиболее эффективны в тех случаях, когда насекомых в помещении немного, либо в квартиру попадают единичные особи от соседей.
Kakerlakenfallen sind am effektivsten, wenn sich nur wenige Insekten im Raum befinden oder wenn isolierte Personen von Nachbarn in die Wohnung gelangen.

Нужно только помнить, что это- отпугивающее средство, и не возлагать на него слишком большие надежды, рассчитывая, что он уничтожит всех насекомых в помещении.
Man muss nur daran denken, dass dies eine abschreckende Wirkung hat, und keine zu großen Hoffnungen auf ihn zu setzen, in der Hoffnung, dass er alle Insekten im Raum zerstören wird.

Ламповые электрические уничтожители действительно позволяют весьма эффективно уничтожать летающих насекомых в помещении, при условии, что прибор выбран с учетом площади, которую требуется защищать.
Elektrische Rohrzerkleinerer erlauben es sehr effektiv, fliegende Insekten im Raum zu vernichten, vorausgesetzt, das Gerät wird unter Berücksichtigung des zu schützenden Bereichs ausgewählt.

Облить отдельного клопа керосином или даже распылить жидкость на гнездо паразитов несложно, но обработать таким образом всех насекомых в помещении- практически невозможно.
Es ist leicht, einen separaten Käfer mit Kerosin zu gießen oder die Flüssigkeit sogar auf das Nest des Parasiten zu sprühen, aber es ist fast unmöglich, alle Insekten auf diese Weise zu behandeln.

Когда этих насекомых в помещении немного, он не особенно заметен, но когда вредители размножаются в значительных количествах, квартира начинает характерно и неприятно пахнуть.
Wenn diese Insekten ein wenig im Raum sind, fällt das nicht besonders auf, aber wenn sich die Schädlinge in großen Mengen vermehren, beginnt die Wohnung charakteristisch und unangenehm zu riechen.

Поэтому начиная борьбу с тараканами, ультразвук против тараканов значительно разумнее заменить малоопасными для человека и домашних животных гелями или аэрозолями, а при небольшом количестве насекомых в помещении- использовать ловушки.
Daher ist es viel sinnvoller, Ultraschall gegen Schaben durch Gels oder Aerosole mit geringem Risiko für Menschen und Haustiere zu ersetzen und Fallen für eine kleine Anzahl von Insekten im Raum einzusetzen.

Следует иметь в виду, что дезинсекторы обычно главной своей целью ставят надежное уничтожение насекомых в помещении, не всегда заботясь о том, сильно ли пахнет применяемый препарат и как долго этот запах будет сохраняться после обработки.
Es sollte beachtet werden, dass die Desinfektionsmittel normalerweise das Hauptziel der zuverlässigen Zerstörung von Insekten im Raum haben, wobei nicht immer darauf zu achten ist, wie sehr das verwendete Medikament riecht und wie lange der Geruch nach der Behandlung bleibt.

В зависимости от выбранного пакета услуг, специалисты компании предоставляют гарантии на различный срок и производят как простую дезинсекцию, так и дезобработку с дальнейшей профилактикой появления насекомых в помещении.
Je nach ausgewähltem Leistungspaket geben die Spezialisten des Unternehmens Garantien für verschiedene Zeiträume und führen sowohl eine einfache Schädlingsbekämpfung als auch eine Dekontaminierung durch, wobei das Auftreten von Insekten im Raum weiter verhindert wird.

Поскольку в линейке средств от тараканов« Комбат» представлены различные формы( аэрозоли, ловушки и гели), то при выборе инсектицида нужно учесть количество насекомых в помещении и площадь, которую необходимо обработать.
Da verschiedene Formen(Aerosole, Fallen und Gele) in der Kakerlaken-Reihe von Kombat vertreten sind, müssen bei der Auswahl eines Insektizids die Anzahl der Insekten im Raum und der zu bearbeitenden Bereich berücksichtigt werden.

Несколько менее эффективны, но при правильном применении тоже позволяют довольно быстро уничтожить взрослых клопов в помещении аэрозольные препараты- например, Дихлофос- Нео, Раптор от клопов, Комбат наиболее эффективны они лишь при небольшом количестве насекомых в помещении.
Etwas weniger effektiv, aber bei richtiger Anwendung können sie auch mit Aerosolpräparaten- z. B. Dichlorvos-Neo, Bugs Raptor, Kombat- die im Zimmer befindlichen Käfer recht schnell zerstören sie sind nur bei einer geringen Anzahl von Insekten im Raum wirksam.

Одним из наиболее универсальных и простых способов уничтожения насекомых в помещении является использование инсектицидов, распыляемых либо уже из готового к применению аэрозольного баллона, либо с предварительным разбавлением концентрата и распылением его из бытового пульверизатора.
Eine der universellsten und einfachsten Methoden, um Insekten in einem Raum abzutöten, ist die Verwendung von Insektiziden, die entweder aus einer gebrauchsfertigen Aerosoldose gesprüht werden oder das Konzentrat vorab verdünnt und aus einer Haushaltssprayflasche gesprüht wird.

Определение текущей ситуации с насекомыми в помещении( степень заражения);
Ermittlung der aktuellen Situation bei Insekten im Raum(Infektionsgrad);

Следует заранее иметь в виду, что насекомые в помещении могут появиться вновь.
Es sollte beachtet werden, dass Insekten im Raum möglicherweise erneut auftreten.

Первые мертвые насекомые в помещении появятся на 2- 3 день, а пик действия средства придется на 2- 3 неделю после его нанесения.
Die ersten toten Insekten im Raum erscheinen für 2-3 Tage, und der Höhepunkt des Aktionsmittels liegt 2-3 Wochen nach seiner Anwendung.

Вполне очевидно, что для этого мелком необходимо тщательно по периметру обрисовать все возможные места входа насекомых в помещение- откосы окон( если окна часто держатся открытыми), откосы входных дверей, вентиляционные отверстия.
Es ist offensichtlich, dass dafür alle möglichen Stellen des Eindringens von Insekten in den Raum mit kleinen Stücken- Fensterabhänge(wenn die Fenster oft offen gehalten werden)- Eingangstürabhänge, Lüftungsöffnungen sorgfältig beschrieben werden müssen.

Исторически так сложилось, что этих надоедливых насекомых в помещениях обычно пытаются уничтожать аэрозолями в баллончиках, мелками, гелями, разного рода ловушками или даже борной кислотой.
In der Vergangenheit stellte sich heraus, dass diese lästigen Insekten auf dem Gelände normalerweise durch Aerosole in Dosen, mit Buntstiften, Gelen, verschiedenen Fallen oder sogar Borsäure zerstört werden.

Избавиться от канализационных тараканов можно теми же способами, которые применяются для борьбы с любыми другими тараканами: обработка помещения инсектицидными препаратами, расстановка ловушек и отравленных приманок, профилактика проникновения насекомых в помещение.
Man kann Abwasser-Schaben auf die gleiche Art und Weise beseitigen wie andere Schaben: Behandlung der Räumlichkeiten mit insektiziden Mitteln, Platzierung von Fallen und vergifteten Ködern, Verhinderung des Eindringens von Insekten in den Raum.

Именно поэтому активность этих паразитов очень отчетливо ощущается жителями квартир, домов и дач практически сразу после проникновения насекомых в помещение- постельные клопы оставляют на коже явные, многочисленные и доставляющие неприятные ощущения следы укусов.
Daher wird die Aktivität dieser Parasiten von den Bewohnern von Wohnungen, Häusern und Hütten fast unmittelbar nach dem Eindringen der Insekten in das Zimmer deutlich wahrgenommen- Bettwanzen hinterlassen augenfällige, zahlreiche und unangenehme Bissempfindungen auf der Haut.

Такие приборы эффективно привлекают и уничтожают насекомых в помещениях, а также на открытых площадях- верандах, террасах ресторанов, балконах.
Solche Geräte ziehen Insekten effektiv in Räumen an sowie in offenen Räumen- Veranden, Restaurantterrassen und Balkonen.

Используя такой подход, а также перекрыв пути возможного проникновения насекомых в помещение( а значит, и пути возможного« отступления»), вы не оставите тараканам практически ни единого шанса на выживание.
Wenn Sie diesen Ansatz verwenden und die Wege möglicher Insekten blockieren, die in den Raum eindringen(und daher die Wege eines möglichen Rückzugs), werden Sie den Kakerlaken so gut wie keine Überlebenschance hinterlassen.

Очень хороши дусты и мелки в качестве мер профилактики: если квартира чиста, но риск появления муравьев в ней есть, средства следует наносить в местах возможного проникновения насекомых в помещение.
Stäube und Buntstifte sind sehr gut als vorbeugende Maßnahmen geeignet: Wenn die Wohnung sauber ist, aber die Gefahr besteht, dass Ameisen darin erscheinen, sollten die Mittel an Orten eingesetzt werden, an denen Insekten den Raum betreten könnten.

Наличие в помещении насекомых и их личинок;
Das Vorhandensein von Insekten und deren Larven im Raum;

После избавления жилища от насекомых важно поддерживать чистоту в помещении и соблюдать меры профилактики от проникновения в него паразитов.
Nach dem Befreien von Insekten ist es wichtig, die Sauberkeit im Raum aufrechtzuerhalten und präventive Maßnahmen gegen das Eindringen von Parasiten zu beachten.

Однако большинство современных средств обеспечивают гибель всех насекомых и их яиц в помещении уже при однократном применении, поэтому при правильной работе специалистов повторная обработка будет не нужна.
Die meisten modernen Werkzeuge gewährleisten jedoch den Tod aller Insekten und ihrer Eier im Raum bereits bei einmaliger Verwendung, so dass bei ordnungsgemäßer Arbeit von Spezialisten keine erneute Verarbeitung erforderlich ist.