УЕЗЖАТЬ на Немецком - Немецкий перевод

• gehen
• weg
• verlassen
• verschwinden
• fahren
• abreisen
• abhauen
• fort
• aufbrechen
• fortgehen
• ausziehen
• wegziehen

Примеры использования Уезжать на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Я не хочу уезжать.
Ich möchte nicht weg.

Вам обязательно уезжать?
Müsst ihr fahren?

Не хочу уезжать без тебя.
Ich will nicht ohne dich gehen.

Он не хотел уезжать.
Er wollte nicht gehen.

Я не хочу уезжать из города.
Ich will nicht weg aus der Stadt.

Тебе не нужно уезжать.
Du musst nicht gehen.

Тебе нужно уезжать из страны.
Du solltest aus dem Land verschwinden.

Мы должны срочно уезжать!
Wir müssen sofort fahren!

Он не хочет уезжать из дома, мама.
Er möchte das Haus nicht verlassen, Mami.

Тогда… мне нельзя уезжать.
Ich kann nicht abreisen.

Тебе нужно уезжать, как можно скорее.
Du musst so bald wie möglich verschwinden.

Почему мы должны уезжать?
Warum müssen wir verschwinden?

Ты не можешь уезжать сам по себе вот так.
Du kannst nicht so einfach alleine abhauen.

Было время, я тоже не хотел уезжать.
Es gab eine Zeit, da wollte ich auch nicht gehen.

А что если я не хочу уезжать на каникулы?
Was ist, wenn ich nicht in Urlaub fahren will?

Нужно уезжать, по возможности, сегодня.
Wir müssen verschwinden. Wenn möglich noch heute.

Шторм наступает. Нам нужно уезжать поскорее.
Es kommt ein Sturm auf und wir sollten bald abreisen.

Нам нужно уезжать из страны, понимаешь?
Verstehst du, wir müssen schnell das Land verlassen.

Каждый раз, когда я там бываю, мне не хочется уезжать.
Jedes Mal, wenn ich da bin, will ich gar nicht weg.

Я не хочу уезжать, пока между нами такое.
Ich möchte nicht gehen, wenn es so ist zwischen uns.

Но они, они… Не хотят уезжать, что я могу сделать?
Aber was soll ich tun, wenn sie nicht gehen wollen?

Мне надо уезжать, поэтому я пришел попрощаться.
Ich muss gehen, also sage ich adiós.- Auf Wiedersehen.

Да, и то, что нельзя уезжать, не предупредив отца.
Man geht aber nicht weg, ohne den Vater zu informieren.

Это было лучшее лето в моей жизни и вот я должна уезжать.
Das war der beste Sommer aller Zeiten und ich muss weg.

Домой, собирать вещи и уезжать, как мы всегда делаем.
Nach Hause, einpacken und verschwinden, wie wir es immer tun.

Не хочешь уезжать с острова- твое дело.
Du willst diese Insel nicht verlassen, das ist deine eigene verdammte Sache.

Они спорили из-за того, что ты сказал нам уезжать в Вермонт.
Sie stritten sich. Deinetwegen weil du wolltest, dass wir nach Vermont fahren.

И она не хочет уезжать. А я не буду ее принуждать.
Und sie will nicht weg von hier, und ich werde sie nicht zwingen.

Благодаря тебе, мне приходится уезжать из дома, где я растила детей.
Deinetwegen muss ich das Haus verlassen, in dem ich meine Kinder aufzog.

Из Кентукки уезжать нельзя, но браслет носить не надо. Не наказание.
Ich darf Kentucky nicht verlassen, aber ich muss keine Fußfessel tragen.