Примеры использования Сойтись на Русском языке и их переводы на Немецкий язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
Хотели снова сойтись.
Wieder zusammenzukommen.И нам не сойтись никогда?
Мы должны сойтись.
Wir sollten ein Paar werden.Нет, нет, сойтись нельзя.
Nein, nein, eine Aussöhnung ist unmöglich.Они снова хотят сойтись.
Я думаю я снова сойтись с Сарой.
Ich glaube, dass ich wieder mit Sarah zusammen komme.Я думаю, что нам нужно снова сойтись.
Ich denke, wir sollten wieder zusammenkommen.Уиджа, стоит ли мне сойтись в Олегом?
Я хочу помочь им снова сойтись.
Ich werde ihnen dabei helfen, wieder zusammen zu kommen.Когда нам вновь сойтись втроем?"" В дождь, под молнию и гром?
Узнай, не хочет ли она снова сойтись со мной.
Fragt nach, ob sie wieder zusammenkommen will.Ты настолько отчаялся чтобы сойтись.
Тед, ты не можешь снова сойтись с Карен.
Ted, du darfst nicht wieder mit Karen zusammenkommen.Сейчас, когда вы с мамой вот вот можете снова сойтись?
Wo ihr gerade dabei seid, wieder zusammenzukommen?Почему бы нам сразу не сойтись на трех?
Warum einigen wir Знаешь ли ты, что твои родители, могут снова сойтись?
Weißt du schon, dass deine Eltern vielleicht wieder zusammenkommen?Ну, может быть… Может, нам стоит снова сойтись и попробовать.
Nun, vielleicht… vielleicht sollten wir wieder zusammenkommen und es versuchen und.Запад есть Запад, Восток есть Восток, и вместе им не сойтись.
Не могу поверить, что думала снова сойтись с тобой!
Ich kann nicht glauben, dass ich dachte,, wieder zusammen mit Ihnen!Я просто считаю, что нам стоит подумать… перед тем, как снова сойтись.
Ich finde einfach, dass wir denken sollten, bevor wir wieder zusammen kommen.Если бы я каким-то образом узнала, что вы не можете сойтись на методе лечения пациента, это поставило бы моего клиента в неудобное положение в суде. А мой клиент- это вы оба.
Sollte ich herausfinden, dass ihr euch über eine Therapie nicht einig seid, kann das für meine Mandanten unangenehm werden, und die Ну, может, еще чтобы помочь Олегу снова сойтись с Софи.
Und vielleicht um Oleg und Sophie helfen, wieder zusammenzukommen.И, пожалуйста, не думай, что если он переедет сюда,ты мы с твоим отцом снова можем сойтись.
Und bitte, lass die Vorstellung, dass wenn sich die Örtlichkeiten verändern,Dad und ich möglicherweise wieder zusammenkommen.Хотя по нескошенному было мало надежды найти столько же, сколько по скошенному,Левин обещал Степану Аркадьичу сойтись с ним и пошел со своим спутником дальше по прокошенным и непрокошенным полосам.
Obgleich wenig Hoffnung war, auf dem gemähten Gebiet so viel zu finden wie auf dem ungemähten,so hatte Ljewin doch Stepan Arkadjewitsch versprochen, mit ihm zusammenzutreffen, und ging daher mit seinem Genossen weiter durch die abgemähten und noch nicht abgemähten Streifen hindurch.Редко бывает, что вулканцу и ференги удается преодолеть свои различия и сойтись в взглядах.
Ein Ferengi und ein Vulkanier können selten ihre Unterschiede überwinden und sich Auge in Auge gegenübersitzen.Я бы, может быть, даже сошлась со своим мужем, который снова в свободном доступе, я не говорю, что я хотела бы сойтись со своим мужем.
Ich könnte wieder mit meinem, uh, Ehemann zusammen sein, der offensichtlich wieder auf dem Markt ist, und ich sage nicht, das ich wieder mit meinem Ehemann zusammen sein möchte.Вы снова сошлись с Мигелем?
Bist du wieder mit Miguel zusammen?Радиальные пограничные линии любой сверхвселенной действительно сходятся в Райской резиденции руководящего Главного Духа.
Die radialen Begrenzungslinien jedes Superuniversums laufen tatsächlich am Paradies-Sitz des Hauptgeistes zusammen.Противположности сходятся.
Gegensätze ziehen sich an.Видишь, как усики сходятся здесь в ствол. Видишь, пап?
Seht nur, wie sich die Ranken hier beim Stamm zusammenwinden?
