СОБЕРУТСЯ на Немецком - Немецкий перевод

• versammelt werden
• zusammenkommen
• versammelt sind
• werden
• zusammentreffen
• sammeln sich
• versammelt sein

Примеры использования Соберутся на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Они соберутся в лесу.
Sie werden sich im Wald sammeln.

И когда животные соберутся.
Und wenn wildes Getier versammelt wird.

Соберутся дети времени.
Die Kinder der Zeit werden sich versammeln.

Пусть наши едоки соберутся.
Unsere Tischgäste sollen sich versammeln.

Когда соберутся[ все] дикие звери.
Und wenn wildes Getier versammelt wird.

И когда животные соберутся.
Und wenn die wilden Tiere versammelt werden.

Бароны соберутся в" Лас Маргаритас.
Die Drogendealer treffen sich im Las Margaritas.

Ибо, где будет труп, там соберутся орлы.
Wo aber ein Aas ist, da sammeln sich die Adler.

Они все соберутся в своем гадком притоне этой ночью.
Die sind heute alle in ihrem Gesellschaftsclub.

Чем же в таком случае займутся министры, когда соберутся в Вашингтоне?
Was sollten die Minister also tun, wenn sie in Washington zusammenkommen?

И когда они соберутся через неделю отчет уже будет у них.
Wenn sie nächste Woche tagen, werden sie sie sehen.

Впервые команды такого калибра соберутся в одном месте.
Dies ist das erste Mal, dass wir Teams eines solchen Kalibers zusammen an einem Ort sehen.

После того, как все соберутся, Эмили через Изабель укажет на виновника.
Wenn alle versammelt sind, kann Emily durch Isabel den Schuldigen aufzeigen.

Министры финансов из" Большой семерка" соберутся сегодня на саммите МВФ.
Die Finanzminister der G7 werden heute Abend auf dem IWF-Gipfel erscheinen.

Они никогда не соберутся с духом чтобы дать отпор вашей французской ярости.
Sie würden nie den Mut aufbringen, sich Euren französischem Zorn entgegenzustellen.

Может быть, Бен Зандер и Билл Гейтс соберутся и создадут оперу о СПИДе.
Vielleicht können Ben Zander und Bill Gates zusammenkommen und eine Oper über AIDS machen.

Муса ответил:" Срок для вас-" День украшения", но пусть люди соберутся утром.
Er sagte:"Euer Termin ist der Tag der Festlichkeit. Und die Menschen sollen am Vormittag versammelt werden.

На следующей неделе главы всех мафиозных семей США соберутся где-то в окрестностях Нью-Йорка.
Die Oberhäupter sämtlicher Mafia-Familien Amerikas… treffen sich irgendwann nächste Woche im Raum New York.

Муса сказал:« Сроком для вас будет день украшения, и пусть люди соберутся утром».
Er sagte:"Euer Termin ist der Tag der Festlichkeit. Und die Menschen sollen am Vormittag versammelt werden.

Корабли соберутся в назначенной точке в гиперпространстве приблизительно в двух часах полета от их окончательной цели.
Die Schiffe sammeln sich in einem Bereich im Hyperraum, ca. 2 Stunden entfernt von ihrem eigentlichen ziel.

Муса ответил:" Срок для вас-" День украшения", но пусть люди соберутся утром.
Er sagte:"Eure Verabredung(szeit) soll der Tag des Schmuckfestes sein, und die Menschen sollen am hellen Morgen versammelt werden.

В сентябре лидеры стран мира вновь соберутся в ООН, чтобы спланировать свои действия на следующее десятилетие.
Im September werden die Staats- und Regierungschefs dieser Welt bei der UNO erneut zusammentreffen, um über ihre Aktivitäten im nächsten Jahrzehnt zu beraten.

Муса сказал:« Сроком для вас будет день украшения, и пусть люди соберутся утром».
Er sagte:"Eure Verabredung(szeit) soll der Tag des Schmuckfestes sein, und die Menschen sollen am hellen Morgen versammelt werden.

СТОКГОЛЬМ- 25 сентября, мировые лидеры соберутся в Нью-Йорке, чтобы принять новые Цели Устойчивого Развития ЦУР.
STOCKHOLM- Am 25. September werden die Staats- und Regierungschefs der Welt in New York zusammenkommen, um die neuen nachhaltigen Entwicklungsziele zu verabschieden.

Муса сказал:" День Украшения для вас- условленное время встречи, И пусть все люди соберутся к позднему утру.
Er sagte:"Euer Termin ist der Tag der Festlichkeit. Und die Menschen sollen am Vormittag versammelt werden.

Октября лидеры Европейского Союза соберутся в Риме, чтобы подписать новое Конституционное Соглашение Союза.
Oktober werden sich in Rom die Staats- und Regierungschefs sowie die Außenminister der Europäischen Union treffen, um den neuen Verfassungsvertrag der Union zu unterzeichnen.

Муса сказал:" День Украшения для вас- условленное время встречи, И пусть все люди соберутся к позднему утру.
Er sagte:"Eure Verabredung(szeit) soll der Tag des Schmuckfestes sein, und die Menschen sollen am hellen Morgen versammelt werden.

Микроавтобус отправляется в путь, как только соберутся все пассажиры, прибывшие с разных рейсов, но максимальное время ожидания составляет 30 минут.
Der Shuttle-Minibus fährt ab, sobald alle Passagiere von bestimmten Flügen versammelt sind, die maximale Wartezeit beträgt 30 Minuten.

У нас есть всего 12 коротких месяцев, чтобы выработать элементы изменения глобального климата прежде, чем мировые лидеры соберутся в декабре следующего года в Копенгагене.
Wir haben nur mehr 12 kurze Monate, um die Eckpfeiler eines globalen Klimaschutzabkommens auszuarbeiten, bevor die Führungsspitzen dieser Welt im nächsten Dezember in Kopenhagen zusammentreffen.

В сентябре этого года, мировые лидеры соберутся в Организации Объединенных Наций, чтобы принять ряд Целей Устойчивого Развития для решения этих растущих угроз.
Im kommenden September werden die weltweiten Staats- und Regierungschefs bei den Vereinten Nationen zusammenkommen, um eine Reihe nachhaltiger Entwicklungsziele Sustainable Development Goals;