СОБЕРУТСЯ на Испанском - Испанский перевод

• se reunirán
• a reunirse
• congregará
• se juntarán
• van
• se reúnan
• se reunirían
• se reúnen

Примеры использования Соберутся на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Они соберутся в лесу.
Se reunirán esta noche en el bosque.

Пока все не соберутся, я не начну.
Hasta que no estén todos, no comenzaré.

Я вас накормлю когда все соберутся.
Os daré de comer cuando estéis todos aquí.

Вокруг соберутся люди, которых он любил.
Él estaría rodeado de gente que amaba.

Мы не будем голосовать пока все не соберутся.
No votaremos hasta que no estén todos aquí.

И все, кто соберутся, станут сильными.
Y todos los que se reunieron serán fuertes.

В пятницу на этом поле соберутся 30 человек.
Este viernes, va a haber treinta hombres en ese campo.

Люди скоро соберутся услышать историю.
La gente se congregará pronto para oír la historia.

Ибо, где будет труп, там соберутся орлы.
Porque donde esté el cadáver, allí se juntarán los buitres.

Все мой друзья соберутся, так что, здорово, что ты здесь.
Vienen todos mis amigos, qué bien que andes por aquí.

Будет грандиозное рождество, соберутся все мои дети!
Será una Navidad estupenda rodeado de todos mis hijos!

Участники Форума соберутся на уровне министров для достижения договоренностей в течение следующих 12 месяцев13.
El Foro se reuniría a nivel ministerial para alcanzar acuerdos en los próximos 12 meses13.

Нет, это может значить, что все части соберутся вместе.
No, podría significar que todas las piezas se están uniendo.

Там соберутся все знакомые Стивена, и мы сможем узнать что-то полезное, Шон.- Это все?
Porque todos los que conocen a Stephen van a estar en una habitación, y podríamos recopilar información útil, Sean.¿Esto es todo?

Мы понимаем, что друзья и родные соберутся этим вечером.
Tenemos entendido que amigos y familia se reunirán esta noche.

В сентябре лидеры стран мира вновь соберутся в ООН, чтобы спланировать свои действия на следующее десятилетие.
En septiembre, los dirigentes del mundo volverán a reunirse en las Naciones Unidas para decidir las medidas que adoptarán durante el próximo decenio.

К тому времени все японцы из Уше соберутся в одном месте.
Todos los japoneses de Wushe estarán reunidos en un mismo lugar.

Когда они вернутся домой и соберутся со своими друзьями в школе или дома, они расскажут о том, что мы говорим и делаем здесь.
Cuando regresen a sus hogares y se reúnan con sus amigos en sus escuelas y en sus barrios, les relatarán lo que se dijo y se hizo aquí.

Впервые в истории перед телевизорами соберутся миллионы.
Por primera vez en la historia, millones reunidos alrededor del televisor.

Позже сегодня вечером все бойцы клана Маккензи соберутся в холле и присягнут на верность Колуму.
Más tarde esta noche, todos los guerreros del clan Mackenzie se reunirían en el salón y harían sus juramentos de lealtad a Colum.

Секретариат был информирован о том, что центр работы группы базируется на Кипре, в то время как ее военные эксперты соберутся в Накуре.
Se informó a la Secretaría de que la Presidencia del grupo estaría basada en Chipre y que sus expertos militares se reunirían en Naqoura.

Наши смертные враги, волшебники, снова соберутся на волшебной горе.
Nuestros mortales enemigos, los magos, se reunen una vez más en el Monte Mágico.

Когда в следующем году главы государств и правительств соберутся на пленарном заседании высокого уровня, они смогут рассмотреть и эту тему.
Cuando los jefes de Estado y de Gobierno se reúnan el próximo año en la sesión plenaria de alto nivel, sería conveniente que también abordaran este tema.

На Генеральной Ассамблее ООН в Нью-Йорке 26- 27 сентября лидеры государств мира соберутся, чтобы выделить две важнейшие угрозы здоровью.
En la Asamblea General de las Naciones Unidas en Nueva York, los jefes de Estado globales se reúnen el 26-27 de septiembre para resaltar dos amenazas importantes para la salud.

Когда стороны вновь соберутся в Абудже 24 августа, они должны будут полностью посвятить себя решению сложных вопросов, касающихся раздела власти и богатств.
Cuando las partes vuelvan a reunirse en Abuja el 24 de agosto deberán concentrarse plenamente en la compleja cuestión de la distribución del poder y la riqueza.

В то же время мы ожидаем, что участники Конференции по разоружению вновь соберутся в 2011 году и договорятся о том, чтобы действовать на основе нового подхода.
Entretanto, esperamos que los miembros de la Conferencia de Desarme vuelvan a reunirse en 2011 y acuerden operar sobre la base de un nuevo enfoque.

В сентябре, когда мировые лидеры соберутся в Нью-Йорке, им нужно будет сосредоточить внимание на самых разумных способах повышения глобального благосостояния.
En septiembre, cuando los líderes mundiales se reúnan en Nueva York, tendrán que centrarse en las maneras más inteligentes de impulsar la prosperidad mundial.

Этим займутся председатели трех исполнительных советов, которые соберутся после нынешней встречи для подготовки плана проведения следующего совместного совещания.
Su aplicación quedaría en manos de los presidentes de las juntas, que se reunirían después del período de sesiones para planificar la reunión conjunta siguiente.

Всем заинтересованным субъектам, которые соберутся в Нью-Йорке в сентябре будущего года, следует обсудить конкретные способы эффективного оказания помощи тем, кто в ней нуждается.
Todas las partes interesadas que se reúnan en Nueva York el próximo septiembre deben examinar formas concretas de prestar una asistencia eficaz a los necesitados.

Когда финансовые лидеры мира соберутся в этом месяце в Сингапуре на совместные заседания Всемирного банка и МВФ, им не уйти от рассмотрения одного исключительно важного вопроса.
Cuando los líderes financieros mundiales se reúnan en Singapur este mes para las reuniones conjuntas del Banco Mundial y del Fondo Monetario Internacional, deben abordar un interrogante particularmente importante.