СОБРАЛИСЬ ВМЕСТЕ на Испанском - Испанский перевод

• se reunieron
• se juntaron
• se reúnen
• se congregaron

Примеры использования Собрались вместе на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ангелы собрались вместе♪.
Los ángeles se juntaron.

Почему мы снова собрались вместе?
¿Por qué nos hemos juntado otra vez?

Они собрались вместе, чтобы напасть на Уэссекс?
¿Que se han reunido para atacar Wessex?

Тогда мыши собрались вместе.
Así que todos los ratones se reúnen.

Но потом пара умных людей собрались вместе.
Pero un par de tipos inteligentes se juntaron.

Из-за вас мы собрались вместе.
Usted es la razón por la que nos juntamos.

Поэтому мы собрались вместе и спросили друг друга.
Así que nos reunimos y nos preguntamos:.

Влиятельные бизнесмены собрались вместе, дабы покурить сигары.
Hombres de negocios poderosos apiñados fumando puros.

Так что они собрались вместе и захотели протестовать.
Así que se juntaron y querían protestar.

Мы собрались вместе, как ваши семьи, чтобы вмешаться.
Nosotros hemos venido juntos como tus familiares para intervenir.

В тот первый день граждане собрались вместе и избрали мэра.
Los ciudadanos se reunieron ese primer día y eligieron un alcalde.

Они собрались вместе, разбили пиньяту, и все сладости выпали наружу.
Se juntaron, rompieron la piñata y todos los dulces cayeron.

Многие из них собрались вместе в Женеве 13- 14 ноября.
Muchos de los participantes se reunieron en Ginebra los días 13 y 14 de noviembre.

Мы собрались вместе, чтобы обсудить положение детей, однако мы не только разговаривали.
Nos hemos reunido para hablar de los niños, pero no sólo hemos hablado.

Когда ты родилась,** ангелы собрались вместе** и решили осуществить мечту.*.
El dóa que naciste** los ángeles se juntaron**y decidieron crear un sueño hecho realidad.*.

B 2000 году мы собрались вместе, чтобы попытаться изыскать пути улучшения жизни наших народов.
En 2000, nos reunimos para explorar las formas de mejorar la vida de nuestros pueblos.

Да, парень из" Несокрушимых", где все крутые задиры из боевиков собрались вместе на последнее задание.
Sí, el tipo de"Los Indestructibles", donde todos los héroes de acción…- se juntan para una última misión.

Постельное белье собрались вместе, вскочил вдруг в какой-то пика, а затем прыгнул очертя голову над нижней направляющей.
La ropa de cama-se reunieron, saltó de repente en una especie de pico, y luego saltó de cabeza sobre el riel inferior.

День Благодарения появился, когда колонисты и индейцы собрались вместе, чтобы разделить между собой богатый урожай.
Acción de Gracias empezó cuando los peregrinos y los indios se juntaron para compartir la abundante cosecha.

А примерно в 1970 году несколько ученых собрались вместе и подумали:« Что же происходит? Взгляните на всех этих динозавров.
Pero en 1970, algunos científicos se reunieron y pensaron:"¿Pero qué pasa? Miren estos dinosaurios: son todos grandes.

Но что большинство людей находят важным помнить, что в конце что оба сына собрались вместе, чтобы похоронить своего отца.
Pero lo que la mayoría creemos que hay que recordar es que al final los dos hijos se reunieron para enterrar a su padre.

Ќа следующий день, мои подруги собрались вместе, чтобы упаковать мои вещи, мои личные принадлежности, и что осталось от моей жизни.
Al día siguiente, mis amigas vinieron juntas para recoger mis ropas, mis posesiones personales y lo que quedaba de mi vida.

Между тем все Мадианитяне и Амаликитяне и жители востока собрались вместе, перешли реку и стали станом на долине Изреельской.
Todos los madianitas, los amalequitas y los hijos del oriente se reunieron, y cruzando el río acamparon en el valle de Jezreel.

Я и мои товарищи из L. A. Green Grounds собрались вместе и начали разбивать грядки, высаживать плодовые деревья, овощи, все по полной.
Entonces mi grupo y yo, L.A. Green Grounds, nos juntamos y empezamos a plantar nuestro bosque de comida, árboles frutales, ya saben, las nueve verduras completas.

В этом отношении следует отметить, что впервые все председатели функциональных комиссий собрались вместе с Бюро Экономического и Социального Совета.
Cabe destacar a ese respecto que, por primera vez, todos los presidentes de las comisiones orgánicas se reunieron con la Mesa del Consejo Económico y Social.

Шестьдесят лет назад представители 16 государств собрались вместе для того, чтобы начать обсуждения по вопросу о новом международном билле о правах.
Hace 60 años los representantes de 16 países se reunieron para iniciar deliberaciones acerca de una nueva carta internacional de derechos.

Представители всех секретариатов и координационных подразделений программ региональных морей впервые собрались вместе для обсуждения вопросов, представляющих общий интерес.
Por primera vez, todas las secretarías y dependencias de coordinación de los programas de mares regionales se reunieron para examinar las cuestiones de interés común.

Южная Африка приветствует проведение конференции в Аннаполисе, на которой впервые собрались вместе большое число стран, поддерживающих мирный процесс на Ближнем Востоке.
Sudáfrica acoge con beneplácito la celebración de la conferencia de Anápolis que, por primera vez, reunió a múltiples países dispuestos a apoyar el proceso de paz en el Oriente Medio.

Во-первых, что касается политического будущего Афганистана, то мы воздаем должное всем афганским сторонам, которые собрались вместе и согласовали по деталям политический процесс.
En primer lugar, en cuanto al futuro político del Afganistán, felicitamos a todas las partes afganas que se reunieron y convinieron un proceso político detallado.

Поэтому мы признательны за то, что представители международного сообщества собрались вместе, чтобы выразить свою решимость наращивать борьбу против НИЗ.
Por ello, nos sentimos agradecidos por el hecho de que la comunidad internacional se haya reunido para expresar su voluntad de intensificar la lucha contra las enfermedades no transmisibles.