Примеры использования Reunieron на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Reunieron a unos cuantos presos.
Они согнали несколько заключенных.O quizá se reunieron aquí.
Или, возможно, они пришли сюда на встречу.Sí, se reunieron en el lobby un par de veces.
Las Naciones Unidas promovieron su liberación y los niños se reunieron con sus familias.
Организация Объединенных Наций настояла на их освобождении, после чего эти дети воссоединились со своими семьями.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
se reunió con representantes
la información reunidalos datos reunidosla comisión se reuniópara reunir datos
el grupo se reunióel comité se reunióreuniendo información
se reunió en ginebra
a reunir información
Больше
Использование с наречиями
se reúne periódicamente
nos reunimos aquí
nos reunimos hoy
se reúne anualmente
nos hemos reunido aquí
hoy nos reunimosse ha reunido periódicamente
se reúne mensualmente
que se reúne periódicamente
se reúne regularmente
Больше
Использование с глаголами
quiere reunirse
volver a reunirse
deseen reunirse
quiero reunirme
decidió reunirse
consiste en reunir
Больше
Todos los niños se reunieron con sus familias.
Все они воссоединились со своими семьями.Allí reunieron, según testigos, a cerca de 3.000 personas.
Los ciudadanos yugoslavos en el extranjero y los emigrantes también reunieron ayuda humanitaria que enviaron a su patria cuando arreciaban los bombardeos.
Югославские граждане за границей и эмигранты собирали также гуманитарную помощь и направляли ее на родину в то время, когда на нее обрушивались бомбы.Reunieron tecnología alienígena de Brood y una colección de tanques.
Они собрали вместе инопланетную технологию из Брода и коллекцию танков.Y, movidos por el odio, reunieron una enorme fuerza para un nuevo ataque.
И в этой ярости, он стянул огромные силы для нового удара.También agradecen a los representantes de las organizaciones internacionales, ONG,el personal académico y los afrodescendientes con quienes se reunieron durante su misión.
Кроме того, они хотели бы выразить признательность представителям международных организаций, НПО,академических кругов и лиц африканского происхождения, с которыми они встречались в ходе проведения визита.Los turcos reunieron muchas tropas en Plevna y nos están aplastando.
Турки стянули войска у Плевны и наголову разбили нас.Entre 1993 y 1996,la mayoría de los barcos llevaban observadores de la Comisión, que reunieron información sobre todas las capturas incidentales recogidas por dichos barcos.
С 1993 по1996 год на большинстве судов находились наблюдатели ИАТТК, которые собирали данные обо всех видах прилова на этих судах.Además, se reunieron todas las comisiones y grupos de trabajo de la Unión.
Кроме того, заседания проводили каждая комиссия и рабочая группа МАА.Muchos de los participantes se reunieron en Ginebra los días 13 y 14 de noviembre.
También se reunieron con los expertos de los equipos de negociación de ambas partes para tratar las cuestiones de interés específico para cada una.
Они встречались также с экспертами переговорных групп обеих сторон для обсуждения с ними конкретных вопросов, которыми они занимались.Los equipos de acción de las Naciones Unidas para los derechos humanos reunieron información diariamente sobre muertes e incendios sospechosos, y sobre saqueos y hostigamientos.
Группы действий по правам человека Организации Объединенных Наций собирали на ежедневной основе информацию о подозрительных случаях смерти, поджогах, грабежах и притеснениях.En Roma se reunieron con el Primer Ministro de Italia, Sr. Romano Prodi, y con sus homólogos en el Gobierno de ese país.
В Риме они встречались с Премьер-министром Романо Проди и со своими коллегами в правительстве Италии.En el curso de esas visitas se reunieron con el Vicepresidente Taha Yassin Ramadan.
В ходе этих визитов они встречались с вице-президентом Тахой Ясином Рамаданом.Se reunieron con altos funcionarios, las autoridades locales y representantes del ejército y la policía, así como con ONG y las familias de los desaparecidos.
Они встречались с высокопоставленными должностными лицами, представителями местных органов власти, армии и полиции, а также с представителями неправительственных организаций и семьями исчезнувших лиц.Además, los representantes y los expertos se reunieron 21 veces para hacer avanzar las deliberaciones sobre el tema a un nivel más técnico.
Кроме того, их представители и эксперты провели 21 совещание для проработки технических аспектов вопросов собственности.Se reunieron para comunicarse sus agendas de trabajo, identificar los puntos fuertes y las limitaciones de sus respectivos mandatos y examinar métodos para canalizar su trabajo de la forma más eficaz.
Они встречались для обмена информацией о программах работы, выявления сильных и слабых сторон их соответствующих мандатов и анализа наиболее эффективных методов работы.Los dirigentes de la UNISFA también se reunieron con representantes de los dinka y los misseriya en un esfuerzo por reducir la tensión.
Кроме того, чтобы ослабить напряженность, руководители ЮНИСФА встречались с представителями племен динка и миссерия.Se reunieron también con el Representante Especial del Secretario General para Chipre y el Oficial Administrativo Jefe de la Fuerza de las Naciones Unidas para el Mantenimiento de la Paz en Chipre.
Они также встречались со Специальным представителем Генерального секретаря по Кипру и Главным административным сотрудником Вооруженных сил Организации Объединенных Наций по поддержанию мира на Кипре.En Kiziba reunieron a los hombres, mujeres y niños hutus y procedieron a asesinarlos.
В Кизибе они собрали мужчин, женщин и детей хуту и убили Esas entidades también reunieron, analizaron y difundieron información sobre la situación de las mujeres palestinas.
Подразделения также собирали, анализировали и распространяли информацию о положении палестинских женщин.Las Naciones Unidas reunieron información sobre casos de niñas que habían sido violadas por varios miembros de grupos armados.
Организация Объединенных Наций собрала информацию о случаях изнасилования девочек и девушек сразу несколькими боевиками вооруженных групп.Las Naciones Unidas reunieron informes sobre niños que habían resultado heridos durante las hostilidades debido a intensos bombardeos terrestres y aéreos.
Организация Объединенных Наций собрала информацию о детях, получивших ранения в ходе боевых действий в результате тяжелых артиллерийских обстрелов и бомбардировок с воздуха.Las Naciones Unidas también reunieron información sobre casos de detención de personal médico por tratar a civiles bajo sospecha de estar con afiliados a la oposición.
Организация Объединенных Наций собрала также информацию об арестах медицинского персонала за лечение гражданских лиц, предположительно поддерживающих оппозицию.De este modo, esas asociaciones reunieron testimonios sobre el terreno y pudieron comprobar en particular que la población pedía que se le permitiese a ella misma garantizar su seguridad.
Соответственно эти ассоциации собирали по свежим следам свидетельские показания и, в частности, констатировали, что жители просили предоставить им возможность самим обеспечивать свою безопасность.
