РЕГУЛЯРНО ВСТРЕЧАЛИСЬ на Испанском - Испанский перевод

• se reunieron periódicamente
• se reúnen regularmente

Примеры использования Регулярно встречались на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Стивен Мерчант и Карл Пилкингтон регулярно встречались ради серии бессмысленных разговоров.
Stephen Merchant y Karl Pilkington se han reunido regularmente para una serie de conversaciones inútiles.

Они также присутствовали на мероприятиях Организации Объединенных Наций в Нью-Йорке и регулярно встречались с должностными лицами Организации Объединенных Наций.
También han asistido a eventos de las Naciones Unidas en Nueva York y se reúnen regularmente con funcionarios de la Organización.

Наблюдатели регулярно встречались с местными представителями Комиссии по проведению референдума для обсуждения различных аспектов подготовки к референдуму.
Los observadores se reunieron sistemáticamente con los representantes locales de la Comisión del referéndum para analizar los diversos aspectos de los preparativos del referéndum.

Командующий Силами МООНДРК вышел с предложением о том, чтобы эксперты из штабов РСО и ВСДРК регулярно встречались для согласования позиций в интересах достижения поставленных целей.
El Comandante de la fuerza de la MONUC propuso que los expertos de la RDF y de las FARDC se reunieran periódicamente para armonizar sus opiniones a fin de lograr objetivos concretos.

Должностные лица<< Ротари>gt; регулярно встречались с директорами и административными руководителями учреждений Организации Объединенных Наций для обсуждения вопросов сотрудничества.
Los dirigentes de Rotary International se reúnen periódicamente con los directores y jefes de los organismos de las Naciones Unidas para estudiar medidas de colaboración.

Кроме того, Директор- исполнитель и старшие руководящие сотрудники регулярно встречались с председателями региональных групп и представителями государств- членов, с тем чтобы держать их в курсе происходящего.
Asimismo, el Director Ejecutivo y funcionarios de categoría superior se reunieron con frecuencia con los presidentes de los grupos regionales y representantes de los Estados Miembros para mantenerlos al corriente de los acontecimientos.

В связи с этим в течение рассматриваемого периода мой Специальный представитель и Генеральный секретарь ЭСЦАГ регулярно встречались для планирования совместной деятельности и обсуждения вопросов, представляющих общий интерес.
A este respecto, mi Representante Especial y el Secretario General de la CEEAC se reunieron con regularidad durante el período sobre el que se informa para planificar actividades conjuntas y debatir cuestiones de interés común.

Сотрудники по вопросам прав человека регулярно встречались с судьями, адвокатами и прокурорами на национальном уровне и во всех 10 штатах, с тем чтобы обсудить проблемные вопросы и дела, а также пути их решения.
Oficiales de derechos humanos se reunieron periódicamente con jueces, abogados y fiscales a nivel nacional y en los 10 estados para plantear casos e inquietudes y examinar formas de afrontarlos.

Информация об этом событии совпадает с другими сообщениями, в которых указывалось, что военнослужащие ВСГ регулярно встречались в доме сержанта из казармы по адресу Ламентэн 54 и осуществляли ночное патрулирование в этом районе.
Su experiencia era coherente con la comunicada en otros informes en que se indicaba que varios miembros de las Fuerzas Armadas se reunían regularmente en la casa de un sargento del cuartel de Lamentin 54 y realizaban patrullas nocturnas en la zona.

Мой Специальный посланник и сотрудники его аппарата регулярно встречались в Киншасе и Гоме с членами национального контрольного комитета для обзора состояния и хода осуществления соглашения от 23 марта.
Mi Enviado Especial y su equipo se reunieron en forma periódica, en Kinshasa y Goma, con los miembros de la comisión nacional de seguimiento para revisar el estado de ejecución del acuerdo del 23 de marzo.

Сотрудники Центра регулярно встречались со служащими этого министерства и представителями неправительственных организаций, с тем чтобы облегчить достижение консенсуса по вопросу о принятии этого законопроекта, гарантирующего свободу ассоциации и вместе с тем учитывающего законные интересы правительства.
El Centro se reunió periódicamente con funcionarios del Ministerio y representantes de organizaciones no gubernamentales para facilitar un consenso en apoyo de un proyecto que proteja la libertad de asociación y al mismo tiempo tenga en cuenta los intereses legítimos del Gobierno.

Мой Специальный представитель и помогавшая ему группа специалистов по вопросам выборов регулярно встречались с обоими кандидатами, чтобы давать разъяснения по поводу процесса проверки, отвечать на их вопросы и, в конечном счете, устранить испытываемую ими озабоченность.
Mi Representante Especial y su equipo de expertos electorales se reunieron periódicamente con los dos candidatos para aclarar el proceso de verificación, responder sus preguntas y, en última instancia, disipar sus inquietudes.

По мнению УСВН, если бы стороны регулярно встречались, то ряд недостатков, таких, как отсутствие у сотрудников ЮНОГ информации по проектам ЮНКТАД, легко можно было бы исправить( IV96/ 071/ 01).
A juicio de la OSSI hay una serie de deficiencias, como la falta de información de proyectos de la UNCTAD a la ONUG, que fácilmente se podrían haber corregido si las partes se hubieran reunido periódicamente(IV96/071/01).

Так, мой Специальный представитель и Генеральный секретарь ЭСЦАГ Насур Геленгдуксия Уайду регулярно встречались для обсуждения основных политических событий и обстановки в плане безопасности в субрегионе и поиска путей решения проблем.
A este respecto, mi Representante Especial y el Secretario General de la CEEAC, Sr. Nassour Guelengdouksia Ouaidou, se reunieron periódicamente para examinar los principales asuntos políticos y de seguridad que había en la subregión y buscar maneras de abordarlos.

Сотрудники по политическим вопросам регулярно встречались с представителями заинтересованных сторон, включая должностных лиц правительства, представителей политических партий и организаций гражданского общества, а также региональных и международных сторон.
Los oficiales de asuntos políticos siguieron reuniéndose periódicamente con los interesados, incluidos funcionarios del Gobierno, representantes de partidos políticos y organizaciones de la sociedad civil, y agentes regionales e internacionales.

Презентации были также сделаны в рамках вводно- ознакомительных программ для сотрудников в различных местах службы, и омбудсмены регулярно встречались со старшими должностными лицами в штаб-квартирах и периферийных местах службы и с членами различных органов представителей персонала.
También se hicieron presentaciones en el marco de los programas de orientación del personal en los distintos lugares de destino y los ombudsman se reunieron periódicamente con altos funcionarios en la Sede y en las oficinas sobre el terreno, y con diversos órganos representativos del personal.

Сотрудники по политическим вопросам регулярно встречались с заинтересованными сторонами, в том числе с должностными лицами правительства и представителями политических партий, организаций гражданского общества, а также международных организаций.
Los funcionarios de asuntos políticos se entrevistan regularmente con los responsables, incluidos los funcionarios del Gobierno, los representantes de los partidos políticos y las organizaciones de la sociedad civil, así como con los actores internacionales.

В ходе подготовки к пятьдесят седьмой сессии Комиссии по положению женщин представители 70 женских неправительственных организаций Соединенного Королевства регулярно встречались с экспертами и заинтересованными лицами в интересах обеспечения положительных итогов работы этого жизненно важного форума.
Durante los preparativos del 57º período de sesiones de la Comisión de la Condición Jurídica y Social de la Mujer, 70 ONG de mujeres del Reino Unido, junto con expertos y personas interesadas, se han reunido periódicamente con el objetivo de trabajar para el éxito de este encuentro vital.

Сотрудники по политическим вопросам регулярно встречались с заинтересованными сторонами, в том числе с должностными лицами правительства и представителями политических партий, организаций гражданского общества и региональных и международных организаций.
Los oficiales de asuntos políticos se reunieron periódicamente con las partes interesadas, incluidas las autoridades gubernamentales y los representantes de partidos políticos y organizaciones de la sociedad civil, así como agentes regionales e internacionales.

С этой целью сотрудники программы обеспечения верховенства права регулярно встречались с председателями судов и главными прокурорами провинций, с тем чтобы рассмотреть проблемы, возникающие при применении Кодекса и при отправлении правосудия в целом.
A tal fin, los miembros del Programa sobre el estado de derecho se reúnen periódicamente con los presidentes de los tribunales y los jefes de las fiscalías de las provincias a fin de examinar los problemas que enfrentan con respecto a la aplicación del Código y a la administración de justicia en general.

Обеспечения, чтобы полевые миссии Совета Безопасности регулярно встречались с соответствующими местными лидерами гражданского общества, международными гуманитарными неправительственными организациями и, возможно, другими сторонами, в частности лидерами деловых кругов.
Garantizando que las misiones sobre el terreno del Consejo de Seguridad se reúnan periódicamente con los dirigentes locales de la sociedad civil correspondientes, las ONG humanitarias internacionales y otros interlocutores, como los dirigentes empresariales.

Представители Регионального отделения ЮНЕП в Латинской Америке и Карибском бассейне регулярно встречались с административными и финансовыми сотрудниками ЭКЛАК для обсуждения вопросов, связанных с несвоевременным представлением отчетности, выверкой финансовых ведомостей и прохождением платежей.
La Oficina Regional para América Latina y el Caribe del PNUMA se ha reunido periódicamente con la oficina administrativa y la oficina financiera de la CEPAL para examinar el problema de las demoras en la presentación de los informes, aprobar los estados financieros y verificar la situación de los pagos.

Ученые продолжили формировать группы единомышленников, где они регулярно встречались и создавали пространство для бесед об эмоциональных и субъективных проблемах, встающих перед ними в процессе наставничества, исследования неизвестного, и даже открыли курсы, обучающие процессу научной деятельности, тому, как совместно заниматься научным поиском и много других вещей.
Los científicos han llegado a juntarse y se reúnen regularmente para crear un espacio donde hablan de lo emocional y lo subjetivo durante la tutoría, a medida que se va hacia lo desconocido, e incluso iniciando cursos sobre el proceso de hacer ciencia, de ir hacia lo desconocido juntos, y muchas otras cosas.

Сотрудники также провели открытые опросы неправительственных организаций на национальном и провинциальном уровнях и регулярно встречались в ходе проведения исследования с лицами, занимающимися земельной политикой и управлением земельных ресурсов в Камбодже, включая государственных должностных лиц на местном и провинциальном уровнях, представителей гражданского общества и международных учреждений.
El personal de la Oficina también mantuvo entrevistas públicas con ONG en los planos nacional y provincial y se reunió periódicamente en el curso del estudio con las personas involucradas en la política y administración de las tierras en Camboya, en particular los funcionarios gubernamentales competentes a nivel nacional y provincial, la sociedad civil y organismos internacionales.

Сотрудники по вопросам прав человека во всех 10 штатах регулярно встречались с сотрудниками Национальной полицейской службы Южного Судана для предоставления консультаций, в том числе по вопросам расследования конкретных случаев нарушений при задержании.
Oficiales de derechos humanos de los 10 estados se reunieron periódicamente con agentes del Servicio Nacional de Policía de Sudán del Sur para prestar asesoramiento y celebrar consultas, incluso en lo relativo a casos concretos de irregularidades en materia de detención.

По мнению управления служб внутреннего надзора, если бы стороны регулярно встречались, то ряд недостатков, таких, как отсутствие у сотрудников Отделения Организации Объединенных Наций в Женеве информации по проектам ЮНКТАД, легко можно было бы исправить( рекомендация 1).
A juicio de la OSSI hay una serie de deficiencias, como la falta de información de proyectos de la UNCTAD a la ONUG, que fácilmente se podrían haber corregido si las partes se hubieran reunido periódicamente(recomendación 1).

Сотрудники миссии Организации Объединенных Наций по поддержке в Ливии( МООНПЛ) регулярно встречались с представителями Верховного совета амазигов, Национального собрания тубу и Верховного совета туарегов, а также с представителями НПО, правозащитниками и представителями Всеобщего национального конгресса.
La Misión de Apoyo de las Naciones Unidas en Libia(UNSMIL) se reunió regularmente con los representantes del Consejo Supremo Amazigh, la Congregación Nacional Tabu y el Consejo Supremo Tuareg, así como con ONG, con defensores de los derechos humanos y con representantes del Congreso Nacional General.

Представители Регионального отделения ЮНЕП в Латинской Америке и Карибском бассейне регулярно встречались с административными и финансовыми сотрудниками Экономической комиссии для Латинской Америки и Карибского бассейна( ЭКЛАК) для обсуждения вопросов, связанных с несвоевременным представлением отчетности, выверкой финансовых ведомостей и прохождением платежей.
La Oficina Regional para América Latina y el Caribe(ORPALC) del PNUMA se ha reunido periódicamente con la oficina administrativa y la oficina financiera de la Comisión Económica para América Latina y el Caribe(CEPAL) para examinar el problema de las demoras en la presentación de los informes, aclarar los estados financieros y verificar la situación de los pagos.