РЕГУЛЯРНО ВСТРЕЧАЛИСЬ на Английском - Английский перевод

• met regularly
• met on a regular basis
• meet regularly
• has been meeting periodically

Примеры использования Регулярно встречались на Русском языке и их переводы на Английский язык

Их сотрудники регулярно встречались в Женеве и Джедде.
Their staff have met regularly in Geneva and in Jeddah.

До 2007 года просуществовал Клуб осси Виндхука, в котором они регулярно встречались.
The Ossiclub of Windhoek that existed up to 2007 was a place where they regularly met.

У него есть семья, но мы регулярно встречались в течение трех лет.
He has a family, but we met on a regular basis for three years.

Они регулярно встречались и наслаждались дискуссиями о связях алгебры и топологии.
They met regularly and enjoyed discussions about the intersections of algebra and topology.

Они также присутствовали на мероприятиях Организации Объединенных Наций в Нью-Йорке и регулярно встречались с должностными лицами Организации Объединенных Наций.
They have also attended United Nations events in New York and meet regularly with United Nations officials.

Сотрудники МООНВС регулярно встречались с международными партнерами как в Хартуме, так и в Джубе для обсуждения вопросов планирования помощи в проведении выборов.
UNMIS staff met regularly with international partners in both Khartoum and Juba on planning for electoral assistance.

В конце 1970- х- в начале 1980- х годов« Вилла» и« Синие» регулярно встречались в Первом дивизионе, одержав ряд запомнившихся побед друг над другом.
During the late 1970s to early 1980s both Villa and Blues met regularly in the First Division and both teams had some memorable successes in the fixture.

Члены Группы регулярно встречались с Каролин Макаски, Специальным представителем Генерального секретаря и главой ОНЮБ, когда она приезжала в Нью-Йорк.
The Group held regular meetings with Carolyn McAskie, Special Representative of the Secretary-General and head of ONUB, when she came to New York.

Командующий Силами МООНДРК вышел с предложением о том, чтобы эксперты из штабов РСО и ВСДРК регулярно встречались для согласования позиций в интересах достижения поставленных целей.
MONUC Force Commander proposed that experts from RDF and FARDC headquarters meet regularly to harmonize views in order to reach determined objectives.

Советники МООНВС по выборам регулярно встречались со старшим руководством Комиссии, которому они оказывали консультативную помощь по правовым и политическим вопросам.
UNMIS electoral advisers met regularly with the senior leadership of the Commission to provide legal and policy advice.

В связи с этим в течение рассматриваемого периода мой Специальный представитель и Генеральный секретарь ЭСЦАГ регулярно встречались для планирования совместной деятельности и обсуждения вопросов, представляющих общий интерес.
In this regard, my Special Representative and the Secretary-General of ECCAS met regularly during the reporting period to plan joint activities and discuss issues of common interest.

Наблюдатели регулярно встречались с местными представителями Комиссии по проведению референдума для обсуждения различных аспектов подготовки к референдуму.
Observers met regularly with the local representatives of the Referendum Commission to discuss the various aspects of the referendum preparations.

До прихода в администрацию Трампа Вы много путешествовали, регулярно встречались с мировыми лидерами и проявляли любознательность в отношении мира, из-за чего, конечно, Вы и получили нашу премию.
Before joining the Trump administration, you traveled widely, met regularly with global leaders, and displayed curiosity about the world, which is of course why you received our award.

Мы регулярно встречались в его мастерской на Среднем Проспекте Васильевского острова, показывали свои первые творческие работы, впервые листали альбомы Клее, Миро.
We regularly met in his studio on the Central Prospect of the Vasilievsky Island, showed our first creative works, leafed through albums of Klee, Miró for the first time.

Мой Специальный посланник и сотрудники его аппарата регулярно встречались в Киншасе и Гоме с членами национального контрольного комитета для обзора состояния и хода осуществления соглашения от 23 марта.
My Special Envoy and his team met regularly, in Kinshasa and Goma, with members of the national follow-up committee to review the status of implementation of the 23 March agreement.

Информация об этом событии совпадает с другими сообщениями, в которых указывалось, что военнослужащие ВСГ регулярно встречались в доме сержанта из казармы по адресу Ламентэн 54 и осуществляли ночное патрулирование в этом районе.
His experience was consistent with other reports indicating that members of the FAD'H met regularly at the home of a sergeant of the Lamentin 54 barracks and undertook night patrols in the area.

Сотрудники по вопросам прав человека регулярно встречались с судьями, адвокатами и прокурорами на национальном уровне и во всех 10 штатах, с тем чтобы обсудить проблемные вопросы и дела, а также пути их решения.
Human rights officers met regularly with judges, lawyers and prosecutors at the national level and in all 10 states to raise concerns and cases and to discuss ways of addressing them.

Несмотря на напряженность и взаимные обвинения перед вторым раундом президентских выборов, представители президента Жозефа Кабилы и вице-президента Жан-Пьера Бембы регулярно встречались на различных форумах с целью укрепления доверия.
Despite tensions and mutual accusations in advance of the second round of presidential elections, representatives of President Joseph Kabila and Vice-President Jean Pierre Bemba met regularly in confidence-building forums.

Кроме того, Директор- исполнитель и старшие руководящие сотрудники регулярно встречались с председателями региональных групп и представителями государств- членов, с тем чтобы держать их в курсе происходящего.
Furthermore, the Executive Director and senior staff met frequently with the Chairmen of regional groups and representatives of Member States to keep them abreast of developments.

Сотрудники Отделения регулярно встречались с представителями судебной и законодательной власти, юристами и правительственными чиновниками для обсуждения проблем, касающихся защиты прав человека в процессе отправления правосудия.
Office staff met regularly with members of the judiciary, the legislature, the legal profession and government officials to discuss issues relating to human rights in the administration of justice.

Мой Специальный представитель и помогавшая ему группа специалистов по вопросам выборов регулярно встречались с обоими кандидатами, чтобы давать разъяснения по поводу процесса проверки, отвечать на их вопросы и, в конечном счете, устранить испытываемую ими озабоченность.
My Special Representative and his team of electoral experts met regularly with both candidates to clarify the audit process, answer their questions and to ultimately allay their concerns.

Сотрудники по политическим вопросам регулярно встречались с заинтересованными сторонами, в том числе с должностными лицами правительства и представителями политических партий, организаций гражданского общества, а также международных организаций.
Political affairs officers met regularly with stakeholders, including Government officials, representatives of political parties and civil society organizations, as well as international actors.

Так, мой Специальный представитель и Генеральный секретарь ЭСЦАГ Насур Геленгдуксия Уайду регулярно встречались для обсуждения основных политических событий и обстановки в плане безопасности в субрегионе и поиска путей решения проблем.
In this regard, my Special Representative and the Secretary-General of ECCAS, Nassour Guelengdouksia Ouaidou, met regularly to review major political and security developments in the subregion and seek ways of addressing them.

Сотрудники по политическим вопросам регулярно встречались с заинтересованными сторонами, в том числе с должностными лицами правительства и представителями политических партий, организаций гражданского общества, а также международных организаций.
Political Affairs Officers met on a regular basis with stakeholders, including Government officials, representatives of political parties and civil society organizations, as well as international actors.

Презентации были также сделаны в рамках вводно- ознакомительных программ для сотрудников в различных местах службы, и омбудсмены регулярно встречались со старшими должностными лицами в штаб-квартирах и периферийных местах службы и с членами различных органов представителей персонала.
Presentations were also made as part of staff induction programmes at different duty stations, and ombudsmen met regularly with senior officials at headquarters and field locations and with various staff representative bodies.

Обеспечения, чтобы полевые миссии Совета Безопасности регулярно встречались с соответствующими местными лидерами гражданского общества, международными гуманитарными неправительственными организациями и, возможно, другими сторонами, в частности лидерами деловых кругов.
Ensuring that Security Council field missions meet regularly with appropriate local civil society leaders, international humanitarian NGOs and perhaps others, such as business leaders.

Создание сетей координационных центров во всех министерствах и учреждениях с обязанностью рассматривать стратегии и программы и создавать механизмы для обеспечения того, чтобы представители координационных центров регулярно встречались с сотрудниками национальных учреждений в интересах обеспечения контроля за ходом осуществления Платформы действий.
Establish networks of focal points in all ministries and agencies with a mandate to review policies and programmes and create mechanisms for the focal points to meet regularly with national machinery to monitor progress in the implementation of the Platform for Action.

Сотрудники по политическим вопросам регулярно встречались с представителями заинтересованных сторон, включая должностных лиц правительства, представителей политических партий и организаций гражданского общества, а также региональных и международных сторон.
Political affairs officers met regularly with stakeholders, including Government officials, representatives of political parties and civil society organizations, as well as regional and international actors.

Он также был членом гольф- клуба Крайстчерча и однажды сжалился над группой мужчин, которые регулярно встречались в Самнере на пустыре для импровизированной игры в гольф и использовали хоккейные клюшки, теннисные мячи и жестяные банки, закопанные в грунт, в качестве лунок.
He was also a member of the Christchurch Golf Club and took pity of a group of men who regularly met in Sumner on an empty section for an improvised game of golf using hockey sticks, tennis balls, and tin cans sank into the ground as holes.

Сотрудники Центра регулярно встречались со служащими этого министерства и представителями неправительственных организаций, с тем чтобы облегчить достижение консенсуса по вопросу о принятии этого законопроекта, гарантирующего свободу ассоциации и вместе с тем учитывающего законные интересы правительства.
The Centre met regularly with Ministry officials and representatives of non-governmental organizations to facilitate a consensus in support of a draft which protects freedom of association while addressing the legitimate concerns of the Government.