РЕГУЛЯРНО ВСТРЕЧАЛСЯ на Испанском - Испанский перевод

• se reunió periódicamente
• se reunió regularmente
• se reunió sistemáticamente

Примеры использования Регулярно встречался на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Обвинитель также регулярно встречался с послами и другими представителями в Гааге.
Además, el Fiscal se entrevistó periódicamente con los embajadores y otros representantes en La Haya.

В течение отчетного периода Комитет по контролю за осуществлением Либревильских соглашений регулярно встречался в Банги на уровне технических экспертов.
Durante el período que se examina, el Comité de Seguimiento del Acuerdo de Libreville siguió reuniéndose periódicamente a nivel técnico en Bangui.

Специальный представитель регулярно встречался с представителями оппозиционных партий, НПО и членами дипломатического корпуса.
Se reunió periódicamente con políticos de la oposición, representantes de las organizaciones no gubernamentales y miembros del cuerpo diplomático.

Кроме того, в качестве заместителя Генерального секретаря по вопросам управления он регулярно встречался с представителями надзорных органов, чтобы обсудить их выводы.
Además, en su calidad de Secretario General Adjunto de Gestión, el orador se reúne periódicamente con los órganos de supervisión para examinar sus conclusiones.

Кроме того, гн Суинг регулярно встречался со старшими должностными лицами сторон и соседних стран в ходе своих поездок в Рабат, Тиндуф, Алжир и Нуакшот.
También se había reunido periódicamente con altos funcionarios de las partes y de países vecinos cuando visitó Rabat, Tinduf, Argel y Nuakchott.

Парламент Федерации в отчетный период также регулярно встречался и принял 12 новых законов и поправки к 11 действующим законам.
El Parlamento de la Federación también se reunió periódicamente, aprobó dos leyes nuevas y enmendó 11 existentes en el período abarcado por el presente informe.

В этой связи он регулярно встречался с координаторами правительства Марокко и Фронта ПОЛИСАРИО при МООНРЗС, соответственно, в Эль- Аюне и Тиндуфе.
A ese respecto, había mantenido entrevistas periódicas con los coordinadores de la MINURSO del Gobierno de Marruecos y el Frente POLISARIO en las zonas de El Aaiún y Tinduf respectivamente.

Комитет принимает к сведению, что г-н Седхай был известен в этой чайной, где он регулярно встречался с другими проживавшими в Катманду выходцами из округа Дхадинг.
El Comité toma nota de que el Sr. Sedhai era conocido en el salón de té, donde se reunía regularmente con otras personas del distrito de Dhaging que residían temporalmente en Katmandú.

Во время содержания под стражей он регулярно встречался с вице-консулом Соединенных Штатов в Туркменистане и ему был предоставлен доступ к юридическим и медицинским услугам.
Mientras estuvo privado de la libertad, se entrevistó periódicamente con el Vicecónsul de los Estados Unidos en Turkmenistán y tuvo acceso a servicios jurídicos y médicos.

В ходе сессии к настоящему моменту было назначено 15 сокоординаторов, и Председатель регулярно встречался с Председателем Совета Безопасности, Экономического и Социального Совета и других органов.
Se habían nombrado 15 cofacilitadores durante el período de sesiones, y el Presidente se había reunido periódicamente con los Presidentes del Consejo de Seguridad, el Consejo Económico y Social, y otros órganos.

Гн Суинг также регулярно встречался со старшими должностными лицами сторон и соседних стран в ходе своих поездок в Рабат в феврале и в Тиндуф, Алжир и Нуакшот в апреле.
El Sr. Swing también se reunió periódicamente con altos funcionarios de las partes y de los países vecinos cuando visitó Rabat en febrero y Tinduf, Argel y Nuakchott, en abril.

Начальник Отдела закупок и материально-технического обеспечения регулярно встречался с начальниками закупочных секций и руководителями из Отдела закупок и материально-технического обеспечения на местах, обсуждая процедуры и правила закупочной деятельности.
El Jefe de la División de Adquisiciones y Logística se reunió periódicamente con los jefes de las secciones de compras y los jefes de la Oficina de Adquisiciones y Logística sobre el Terreno para debatir sobre los procedimientos y las políticas en materia de adquisiciones.

Председатель регулярно встречался с представителями неправительственных организаций в начале каждой сессионной недели для обсуждения хода работы Подкомиссии и для ответа на возникавшие вопросы.
El Presidente se reunió regularmente con las organizaciones no gubernamentales al principio de cada semana del período de sesiones para debatir los avances de la Subcomisión y responder a las preguntas que iban surgiendo.

Бельгия сообщила, что ее генеральный прокурор, отвечающий за вопросы международного сотрудничества в правоохранительной области, регулярно встречался со своими партнерами из стран Бенилюкса и Франции для устранения проблем, возникающих в рамках такого сотрудничества.
Bélgica respondió que el Fiscal General encargado de la cooperación judicial internacional mantenía reuniones periódicas con sus homólogos de los países del Benelux y Francia para resolver las dificultades que se encontraban en los procedimientos de cooperación.

После своего прибытия мой Специальный представитель регулярно встречался с администратором Коалиционной временной администрации Л. Полом Бремером, а также со Специальным посланником в Ираке премьер-министра Соединенного Королевства Джоном Сойерсом.
Desde el momento de su llegada, mi Representante Especial se ha reunido periódicamente con el Sr. L. Paul Bremer III, Administrador de la Autoridad Provisional de la Coalición, y con el Sr. John Sawers, Enviado Especial al Iraq del Primer Ministro del Reino Unido.

Он регулярно встречался с должностными лицами правительства Марокко и Народного фронта освобождения Сегиет- эль- Хамра и Рио- де- Оро( Фронт ПОЛИСАРИО) в Эль- Аюне и Тиндуфе для того, чтобы сохранить канал связи с ними и периодически анализировать ситуацию на местах.
Se reunió periódicamente con autoridades del Gobierno de Marruecos y del Frente Popular para la Liberación de Saguía el-Hamra y de Río de Oro(Frente POLISARIO) en El Aaiún y la zona de Tinduf, para mantener abierto un canal de comunicación con ellos y pasar revista a la situación sobre el terreno.

Взаимодействуя на постоянной основе с официальными лицами Ирака и Кувейта, мой Специальный представитель регулярно встречался с другими международными партнерами и подразделениями Организации Объединенных Наций, с которыми он обсуждал вопрос о выполнении Ираком всех тех обязательств по главе VII, которые остаются невыполненными.
Además de continuar tratando con funcionarios iraquíes y kuwaitíes, mi Representante Especial se reunió regularmente con otros asociados internacionales y entidades de las Naciones Unidas en relación con las obligaciones restantes del Iraq en virtud del Capítulo VII.

На протяжении всей сессии я регулярно встречался с Председателем Совета Безопасности и Председателем Экономического и Социального Совета в целях обеспечения более слаженного подхода к нашей совместной работе, особенно в Комиссии по миростроительству.
Durante todo el período de sesiones, me reuní regularmente con el Presidente del Consejo de Seguridad y el Presidente del Consejo Económico y Social para mantener un criterio más conjunto con respecto a nuestra labor colectiva, en particular por lo que se refiere a la Comisión de Consolidación de la Paz.

Стремясь усилить установленные первоначальные контакты Обвинителя с правительством Руанды, заместитель Обвинителя регулярно встречался с членами правительства, представителями МООНПР и других организаций, функционирующих в Кигали, а также послами некоторых государств- членов Организации Объединенных Наций, аккредитованных в Кигали.
A fin de reforzar los contactos iniciales del Fiscal con el Gobierno rwandés, el Fiscal adjunto se entrevistó regularmente con miembros del Gobierno, con representantes de la UNAMIR y de otras organizaciones establecidas en Kigali, así como con los embajadores de algunos Estados Miembros de las Naciones Unidas representados en Kigali.

В ходе своих различных поездок эксперт регулярно встречался с видными деятелями, в частности с президентом Рене Превалем; лидером политической организации" Лавалас" г-ном Жераром Пьером Шарлем; и главой коалиции Лавалас бывшим президентом Жаном- Бертраном Аристидом.
Durante sus distintas misiones el experto se reunió regularmente con los protagonistas principales, en especial el Presidente René Préval, el dirigente de la Organización Política Lavalas(OPL), el Sr. Gérard Pierre-Charles y el ex Presidente Jean-Bertrand Aristide, de la Fanmi(familia) Lavalas.

В рамках своих согласованных усилий по стимулированию всеохватывающего политического процесса и содействию формированию политической обстановки, способствующей организации таких выборов, Специальный представитель регулярно встречался с представителями политических партий и независимыми кандидатами, в том числе из оппозиции, настоятельно призывая их принять участие в голосовании и соблюдать Кодекс добросовестного проведения выборов, подписанный в апреле 2008 года при содействии Генерального секретаря.
Como parte de su esfuerzo concertado por promover un proceso político inclusivo y de apoyar la creación de un entorno político propicio para esas elecciones, el Representante Especial celebró reuniones periódicas con los partidos políticos y los candidatos independientes, entre ellos los de la oposición, y les instó a participar en las elecciones y adherirse al Código de Buena Conducta firmado bajo los auspicios del Secretario General en abril de 2008.

Специальный представитель также регулярно встречался с заместителем премьер-министра Сербии и президентом Координационного центра СРЮ/ Сербия для обсуждения политических вопросов, в основном вопросов преступности, децентрализации и предстоящих местных выборов.
Mi Representante Especial también se reunió regularmente con el Viceprimer Ministro Serbio, que es también Presidente del Centro de Coordinación yugoslavo y serbio para Kosovo y Metohija, con el fin examinar cuestiones de política, sobre todo la delincuencia, la descentralización y las próximas elecciones locales.

В ходе своих миссий, а также во время своих консультаций в Женеве и других местах представитель регулярно встречался с представителями НПО и он отметил важное значение их роли, особенно в странах, где международное присутствие является ограниченным или отсутствует вообще, и призвал правительства расширить их сотрудничество с НПО.
El Representante se ha reunido regularmente con representantes de ONG durante sus misiones y también durante sus consultas en Ginebra y otros lugares y ha tomado nota de la importancia de la función de esas organizaciones, especialmente en países en que la presencia internacional es limitada o inexistente, y ha animado a los gobiernos a que refuercen su cooperación con las ONG.

В ходе этих поездок Специальный представитель регулярно встречался с широким кругом лиц, включая политических деятелей, членов страновых групп Организации Объединенных Наций, неправительственных организаций и организаций гражданского общества, представителей дипломатического корпуса, детей и членов их семей, представителей женских групп, религиозных руководителей и представителей средств массовой информации.
Durante esas visitas, el Representante Especial se reunió sistemáticamente con una amplia gama de agentes, especialmente líderes políticos, equipos de las Naciones Unidas en los países, organizaciones no gubernamentales y organizaciones de la sociedad civil, la comunidad diplomática, niños y sus familias, grupos de mujeres, líderes religiosos y los medios de difusión.

В 2005 и 2006 годах руководитель Службы охраны здоровья и обеспечения безопасности( СОЗОБ) регулярно встречался с представителями Комиссии по равным возможностям и обсуждал вопросы, касающиеся охраны здоровья и обеспечения безопасности молодых матерей и беременных женщин, в частности методы информирования общественности о предусмотренных законом обязательствах работодателей.
Durante 2005 y 2006, Health and Safety Executive(HSE)(Comisión sobre salud y seguridad) se reunió regularmente con representantes de la Comisión de Igualdad de Oportunidades para encarar cuestiones relativas a la salud y la seguridad de las madres recientes y futuras, incluidas las formas de poner de relieve las obligaciones legales de los empleadores.

Высокий представитель регулярно встречался с представителями наименее развитых стран, развивающихся стран, не имеющих выхода к морю, и малых островных развивающихся государств и их партнерами по деятельности в целях развития, с тем чтобы сосредоточить внимание на новых подходах к вопросу об осуществлении соответствующих программ действий. 18 апреля 2002 года он провел свою первую встречу с представителями наименее развитых стран, с тем чтобы информировать их об обязанностях и запланированных мероприятиях Канцелярии.
El Alto Representante se ha reunido periódicamente con los representantes de los países menos adelantados, los países en desarrollo sin litoral y los pequeños Estados insulares en desarrollo y sus colaboradores para el desarrollo, a fin de dedicar una atención renovada a la aplicación de los respectivos programas de acción. El 18 de abril de 2002, el Alto Representante celebró su primera reunión con los representantes de los países menos adelantados a fin de informarles sobre las responsabilidades de la Oficina y sobre las actividades que tenía previstas.

По ходу этой пропагандистской и разъяснительной работы он регулярно встречался со Спикером и Президентом, а также с ведущими кандидатами на премьерский пост, в том числе аль- Абади и аль-Малики, убеждая их в необходимости скорейшего формирования правительства в конституционные сроки и мирного перехода власти.
En el marco de esas actividades de promoción y divulgación, se reunió periódicamente con el Presidente del Consejo de Representantes y el Presidente, así como con los principales candidatos al cargo de Primer Ministro, incluidos Al Abadi y Al-Maliki, para impulsar la rápida formación del Gobierno dentro del plazo previsto en la Constitución y un traspaso pacífico del poder.

В ходе этих поездок Специальный представитель регулярно встречался с широким кругом лиц, включая политических деятелей, членов страновых групп Организации Объединенных Наций, НПО и общественных организаций, представителей дипломатического корпуса, детей и членов их семей, представителей женских групп и религиозных руководителей.
En el curso de estas visitas el Representante Especial se reunió sistemáticamente con una gran variedad de agentes, especialmente líderes políticos, equipos de las Naciones Unidas en los países, ONG y organizaciones de la sociedad civil, la comunidad diplomática, niños y sus familias, grupos de mujeres y autoridades religiosas.

Дети- парламентарии регулярно встречаются с представителями правительственных департаментов и неправительственных организаций.
El Parlamento infantil se reúne periódicamente con departamentos del Gobierno y organizaciones no gubernamentales.

Стивен Мерчант и Карл Пилкингтон регулярно встречались ради серии бессмысленных разговоров.
Stephen Merchant y Karl Pilkington, se han reunido regularmente para una serie de conversaciones sin sentido.