РЕГУЛЯРНО ВСТРЕЧАЮТСЯ на Испанском - Испанский перевод

• se reúnen periódicamente
• se reúnen regularmente
• se reúne periódicamente
• reuniones periódicas

Примеры использования Регулярно встречаются на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Тем не менее они по-прежнему регулярно встречаются со своим отцом.
No obstante, los hijos siguen viendo periódicamente a su padre.

С 1993 года их руководители регулярно встречаются на неофициальной основе(" Форум словацких организаций").
Desde 1993 sus dirigentes se reúnen regularmente de forma no oficial(" Foro de Actividades Eslovacas").

Представители НКЗН активно работают в Кигали и Кампале, где они регулярно встречаются с представителями посольств.
Representantes del CNDP trabajan activamente en Kigali y Kampala, donde se reúnen periódicamente con personal de diversas embajadas.

Дети- парламентарии регулярно встречаются с представителями правительственных департаментов и неправительственных организаций.
El Parlamento infantil se reúne periódicamente con departamentos del Gobierno y organizaciones no gubernamentales.

Почему мужчины, пережившие инсульт, регулярно встречаются? Это мощная профилактика, на которую они способны.
¿Por qué los hombres que han tenido un accidente cerebrovascular que se reúnen regularmente…? Esto es algo muy poderoso que pueden hacer.

В рамках этой системы сотрудники и должностные лица различных судов и трибуналов регулярно встречаются для обмена своим опытом.
Dentro de ese sistema, los funcionarios y oficiales de las distintas cortes y tribunales se reúnen periódicamente para compartir sus experiencias.

Находясь в Кампале, члены движения« М23» регулярно встречаются со старшими представителями угандийских военных и гражданских органов власти.
En Kampala cuadros del M23 habían celebrado reuniones periódicas con altas autoridades militares y civiles ugandesas.

В то же время участники переговоров с израильской и палестинской сторон регулярно встречаются для углубления взаимопонимания и духа Аннаполиса.
Al mismo tiempo, negociadores israelíes y palestinos se reúnen periódicamente para promover la comprensión y el espíritu de Annapolis.

МССБ регулярно встречаются с представителями правительства, АНСБ и заинтересованных международных кругов, чтобы держать их в курсе ситуации.
La FIAS se reúne periódicamente con el Gobierno, las Fuerzas de Seguridad Nacionales e interesados internacionales para mantenerse al corriente de la situación.

Представители МООНДРК и ОНЮБ продолжают поддерживать связь друг с другом и регулярно встречаются для обсуждения представляющих общий интерес вопросов.
Los representantes de la MONUC y de la ONUB se siguen comunicando y reuniendo periódicamente para tratar cuestiones que interesan a ambos.

Власти регулярно встречаются с представителями средств информации для обсуждения их роли и вопроса о стигматизации некоторых социальных групп.
Las autoridades se reúnen periódicamente con representantes de los medios de comunicación para debatir su función y la cuestión de la estigmatización de ciertos grupos.

Как уже отмечалось выше, старшие сотрудники по правовым вопросам регулярно встречаются со сторонами для отслеживания хода выполнения плана работы.
Como ya se indicó, los oficiales jurídicos superiores celebran periódicamente reuniones con las partes a fin de observar los progresos logrados en el plan de trabajo.

Лидеры христиан и мусульман регулярно встречаются в рамках Межрелигиозного совета и используют этот форум для поощрения религиозной терпимости и мира.
Los dirigentes cristianos y musulmanes se reúnen periódicamente en un consejo interreligioso y utilizan este foro para promover la tolerancia religiosa y la paz.

Кроме того, она сказала, что представители секретариата регулярно встречаются в столицах стран- доноров с правительственными должностными лицами.
Asimismo, la Directora Ejecutiva dijo que los representantes de la secretaría se reunían periódicamente con funcionarios de los gobiernos donantes en las diversas capitales.

Они также регулярно встречаются с представителями существующих НУ и способствуют созданию таких учреждений в соответствии с Парижскими принципами.
Además, se reúnen periódicamente con las instituciones nacionales existentes y alientan el establecimiento de nuevas instituciones que se ajusten a los Principios de París.

В целевую группу входят представители различных правительственных министерств и учреждений, которые регулярно встречаются, чтобы отчитаться о проделанной работе.
El equipo de tareas está compuesto por representantes de diversos ministerios y organismos gubernamentales, que se reúnen regularmente para informar sobre la aplicación.

Государства- участники регулярно встречаются на Конференции государств- участников для обсуждения любых вопросов в отношении осуществления настоящей Конвенции.
Los Estados Partes se reunirán periódicamente en una Conferencia de los Estados Partes, a fin de considerar todo asunto que afecte a la aplicación de la presente Convención.

Хорватия запросила помощь Трибунала для подготовки документов, и представители Хорватии и Трибунала регулярно встречаются в целях разъяснения всех вызывающих споры вопросов.
Croacia pidió asistencia al Tribunal para la preparación de los documentos, y regularmente se reúnen representantes del país y del Tribunal para aclarar todas las cuestiones controvertidas.

Сотрудники Кооперативного института регулярно встречаются с членами парламента от различных партий для обсуждения вопросов, представляющих интерес для кооперативного движения.
El Instituto Cooperativista se reúne a menudo con parlamentarios de diferentes partidos para examinar cuestiones importantes para el movimiento cooperativista.

Согласно нескольким источникам, представители правительства Мьянмы регулярно встречаются с лидерами ДКБО и правительство оказывало финансовую и военную помощь ДКБО.
Diversas fuentes indican que representantes del Gobierno de Myanmar se reúnen periódicamente con dirigentes de la DKBO y que el Gobierno ha prestado asistencia financiera y militar a la organización.

Президент Республики и г-н Малейомбо регулярно встречаются и в ходе этих встреч обсуждают вопросы, касающиеся нарушений прав человека, совершенных военнослужащими.
El Presidente de la República y el Sr. Maleyombo se reúnen regularmente y examinan en este marco los temas relacionados con las violaciones de los derechos humanos cometidas por miembros de las fuerzas armadas.

Несколько делегаций высоко оценили деятельность междепартаментского консультативного механизма, участники которого регулярно встречаются для обсуждения информационных компонентов операций по поддержанию мира.
Varias delegaciones acogieron con satisfacción el mecanismo consultivo interdepartamental que se reunía periódicamente para analizar los componentes de información de las operaciones de mantenimiento de la paz.

Делегаты НКЗН регулярно встречаются там с представителями посольств, несмотря на Найробийское коммюнике, в котором правительство Руанды обязалось не допускать проникновения на ее территорию или с ее территории членов НКЗН;
Delegados del CNDP se reúnen regularmente con funcionarios de embajadas en ese país, pese a que en el comunicado de Nairobi el Gobierno de Rwanda se había comprometido a impedir la entrada y la salida de su territorio de miembros del CNDP;

Департамент операций по поддержанию мира и Департамент полевой поддержки регулярно встречаются со странами, предоставляющими войска, в том числе во время продления и установления мандата той или иной операции.
El Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz y el Departamento de Apoyo a las Actividades sobre el Terreno se reúnen periódicamente con los países que aportan contingentes, incluso durante la prórroga o el establecimiento del mandato de una operación.

Постоянные представители государств ГГУ регулярно встречаются в Нью-Йорке, в том числе до и после встреч Группы двадцати, с тем чтобы изложить свои взгляды и выдвинуть рекомендации, которые распространяются среди всех членов Организации Объединенных Наций.
Los Representantes Permanentes que conforman dicho Grupo se reúnen periódicamente en Nueva York, incluso antes y después de las reuniones del Grupo de los 20, para presentar sus opiniones y formular sugerencias, que se distribuyen a todos en las Naciones Unidas.

Кроме того, главы различных отраслевых министерств и высокопоставленные должностные лица регулярно встречаются с представителями гражданского общества, стремясь расширить его участие в формировании внутренней и внешней политики страны.
Por otra parte, los ministros y funcionarios superiores de diversos sectores se reúnen periódicamente con representantes de la sociedad civil para fomentar una participación más amplia de este sector en la formulación de políticas en los planos nacional e internacional.

Представители неправительственных организаций регулярно встречаются с назначенными должностными лицами и сотрудниками полевых служб безопасности и проходят подготовку на учебных занятиях и инструктажах по вопросам безопасности в целом ряде других стран.
Los miembros de éstas celebran reuniones periódicas con los funcionarios designados y los oficiales de coordinación de la seguridad sobre el terreno y participan en sesiones de concienciación en materia de seguridad y reuniones de información organizadas en diversos otros países.

Власти некоторых провинций финансируют информационную и исследовательскую деятельность, и министры правительства регулярно встречаются с представителями НПО и выслушивают их проблемы, мнения и предложения; такая работа также ведется силами отделений в избирательных округах в рамках парламентского процесса.
Algunas provincias financian actividades de promoción e investigación, y los ministros gubernamentales se reúnen periódicamente con las ONG para escuchar sus preocupaciones, opiniones y propuestas; esta labor se realiza también mediante oficinas electorales en el marco del proceso parlamentario.

Подготовительный комитет отмечает, что ряд государств- участников регулярно встречаются в рамках неофициальной группы, известной как Комитет Цангера, для координации осуществления ими пункта 2 статьи III Договора касательно поставок ядерного материала и оборудования.
El Comité Preparatorio toma nota de que varios Estados Partes se reúnen regularmente en un grupo oficioso conocido como el Comité Zangger, a fin de coordinar la aplicación del párrafo 2 del artículo III del Tratado relativo al suministro de material y equipo nucleares.