РЕГУЛЯРНО ДОКЛАДЫВАТЬ на Испанском - Испанский перевод

• informara periódicamente
• presentara informes periódicos
• informen regularmente
• informen periódicamente
• informase periódicamente
• informando periódicamente
• presente informes periódicos
• con regularidad un informe

Примеры использования Регулярно докладывать на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Он будет продолжать регулярно докладывать Генеральной Ассамблее о работе реестра ущерба.
Seguiré informando periódicamente a la Asamblea General sobre la labor del Registro de Daños y Perjuicios.

Регулярно докладывать об осуществлении Закона, резолюции и других законодательных актов, принятых в соответствии с ними.
Presentar informes periódicos sobre la aplicación de la Ley, la resolución y otras leyes aprobadas de conformidad con ellas.

Просит Стороны регулярно докладывать об осуществлении ими пункта 7 статьи 2F Протокола;
Pedir a las Partes que presenten informes periódicos sobre la aplicación del párrafo 7 del artículo 2F del Protocolo;

Об осуществлении такого рода деятельности следует регулярно докладывать на заседаниях Организации Объединенных Наций и ОИК.
En las reuniones de las Naciones Unidas y de la OCI se informaría periódicamente sobre los progresos logrados en ese tipo de actividades.

Просить Исполнительный комитет регулярно докладывать Сторонам по этому вопросу и запрашивать у них соответствующие рекомендации руководящего характера.
Pedir al Comité Ejecutivo que informe periódicamente y recabe orientación de las Partes sobre el tema.

Обратилась к учреждениям-- спонсорам инициативы ОСДМ с просьбой регулярно докладывать Комиссии о ходе работы в контексте этой инициативы.
Pedir a las instituciones patrocinadoras de la iniciativa SDMX que informen periódicamente a la Comisión sobre los avances logrados.

Мы будем просить наши правительства регулярно докладывать нам о мерах, принятых для повышения информированности общественности.
Pediremos a nuestros gobiernos que nos informen periódicamente sobre las medidas adoptadas para aumentar la conciencia pública.

Необходимо осуществить президентские ядерные инициативы, выдвинутые в 1991 и 1992 годах, и регулярно докладывать о ходе их выполнения.
Es importante que se cumplan las iniciativas nucleares presidenciales de 1991 y 1992 y se informe regularmente sobre su aplicación.

Все государства- участники согласились регулярно докладывать об осуществлении своих разоруженческих обязательств по статье VI.
También convinieron en presentar informes periódicos sobre el cumplimiento de sus obligaciones de desarme en virtud del artículo VI.

Регулярно докладывать Совету управляющих/ Глобальному форуму по окружающей среде на уровне министров обо всех аспектах своей деятельности;
Presentar un informe periódico al Consejo de Administración/Foro Ambiental Mundial a Nivel Ministerial sobre todos los aspectos de su labor;

Просит далее Директора- исполнителя регулярно докладывать Совету управляющих через Бюро Совета управляющих о достигнутом прогрессе;
Pide asimismo al Director Ejecutivo que presente informes periódicos al Consejo de Administración a través de su Mesa sobre los avances logrados;

Просит также Комиссию принять все надлежащие меры с целью обеспечить осуществление надлежащего решения и регулярно докладывать Совету;
Pide también a la Comisión que adopte todas las medidas necesarias para garantizar la aplicación de esta decisión y que informe periódicamente al Consejo;

Мы просим Генерального секретаря регулярно докладывать Генеральной Ассамблее о ходе осуществления настоящего Плана действий.
Pedimos al Secretario General que presente informes periódicos a la Asamblea General sobre los progresos alcanzados en la aplicación del presente Plan de Acción.

Генеральная Ассамблея призвала УВКБ внести вклад в предотвращение и сокращение безгражданства и регулярно докладывать о масштабе этого явления.
La Asamblea General ha pedido al ACNUR que contribuya a la prevención y reducción de la apatridia e informe periódicamente de la magnitud del fenómeno.

Секретариат также просили регулярно докладывать Рабочей группе открытого состава и Конференции Сторон о достигнутом прогрессе.
Además, pidió a la Secretaría que informara periódicamente de los avances logrados al respecto al Grupo de Trabajo de composición abierta y a la Conferencia de las Partes.

Координационной группе было поручено тщательно координировать и отслеживать осуществление этих рекомендаций и регулярно докладывать об этом МКШП.
Se ha encargado a un equipo de coordinación que armonice y supervise atentamente la aplicación de dichas recomendaciones, e informe regularmente al HPC.

Генеральный секретарь должен регулярно докладывать Генеральной Ассамблее о функционировании системы управления рисками и внутреннего контроля в Организации.
El Secretario General debería informar periódicamente a la Asamblea General sobre la gestión del riesgo y el marco de control interno de la Organización.

Настоятельно призывает все государства- члены осуществлять решения, принятые в ШармэшШейхе и план действий, и регулярно докладывать о достигнутом прогрессе;
Insta a todos los Estados miembros a aplicar las decisiones adoptadas en Sharm el-Sheikh y el Plan de Acción, y a que informen periódicamente sobre los progresos realizados;

Предлагает также структуре<< ООН- женщины>gt; регулярно докладывать о ходе дальнейшего укрепления функции оценки и совершенствования ее применения.
Solicita también a ONU-Mujeres que presente periódicamente informes sobre los progresos realizados para seguir fortaleciendo la función de evaluación y mejorar el uso de las evaluaciones.

Экономическому сообществу западноафриканских государств( ЭКОВАС) также было предложено регулярно докладывать Комитету о всей деятельности, осуществляемой ее членами в ходе выполнения резолюции.
También se invitó a la CEDEAO a que informase periódicamente al Comité sobre todas las actividades realizadas por sus miembros en aplicación de la resolución.

Просит Комиссию проследить за осуществлением рекомендаций седьмой сессии Африканской комиссии по народонаселению и регулярно докладывать Исполнительному совету.
Pide a la Comisión que de seguimiento a la aplicación de las recomendaciones del séptimo período de sesiones de la Comisión Africana de Población e informe periódicamente al Consejo Ejecutivo.

Просит руководство Временных чрезвычайных многонациональных сил в Буниа регулярно докладывать Совету через Генерального секретаря об осуществлении своего мандата;
Pide a los jefes de la Fuerza Multinacional Provisional de Emergencia en Bunia que le informen periódicamente, por conducto del Secretario General, sobre el cumplimiento de su mandato;

В этой связи я настоятельно рекомендую, чтобы в соответствующей резолюции Совет просил Африканский союз регулярно докладывать ему о деятельности миссии поддержки.
Por lo tanto, recomendaría encarecidamente que en todas las resoluciones pertinentes, el Consejo solicite a la Unión Africana que le informe periódicamente de las actividades de la misión de apoyo.

Просит ЭКОВАС регулярно докладывать Комитету о всей деятельности, осуществляемой его членами в соответствии с пунктом 5 выше и в ходе выполнения настоящей резолюции;
Invita a la CEDEAO a informar periódicamente al Comité sobre todas las actividades que hayan emprendido sus miembros en cumplimiento del párrafo 5 supra y para aplicar la presente resolución;

Стратегическая роль в реализации и оценке Плана действий отводится Шведскому управлению по вопросам интеграции. Управление должно регулярно докладывать правительству о результатах своих оценок.
La Junta de Integración de Suecia tiene una función estratégica en el seguimiento y la evaluación del Plan de Acción e informa periódicamente al Gobierno sobre el resultado de sus evaluaciones.

Проводить обзоры и регулярно докладывать о вовлечении различных субъектов в межправительственные процессы в целях повышения степени транспарентности и выявления новых тенденций и возможностей.
Examinar y presentar informes periódicos sobre la participación en los procesos intergubernamentales para aumentar la transparencia e identificar tendencias y nuevas oportunidades.

Комитет считает, что Генеральному секретарю следует регулярно докладывать Генеральной Ассамблее о мерах, принятых для учета выводов Омбудсмена, касающихся системных вопросов.
La Comisión Consultiva considera que el Secretario General debería informar periódicamente a la Asamblea General sobre las medidas adoptadas para dar efecto a las conclusiones del Ombudsman sobre cuestiones sistémicas.

Ассамблея настоятельно призвала Верховного комиссара продолжать выполнять рекомендации Комиссии и просила его регулярно докладывать соответствующим руководящим органам о ходе выполнения этих рекомендаций.
La Asamblea instó al Alto Comisionado a que siguiera aplicando las recomendaciones de la Junta y le pidió que informara periódicamente a los órganos rectores competentes sobre los progresos logrados a este respecto.

Они также просили Исполнительный комитет регулярно докладывать Сторонам по этому вопросу и представить предварительный анализ двадцать пятому совещанию Рабочей группы открытого состава.
Pidieron asimismo al Comité Ejecutivo que informara periódicamente a las Partes sobre el tema y que presentara una evaluación preliminar al Grupo de Trabajo de composición abierta en su 25ª reunión.

Секретариат будет и далее регулярно докладывать Совету о достигнутом прогрессе вместе с рекомендациями о любых корректировках в графике уничтожения, если это будет необходимо.
La Secretaría seguirá informando habitualmente al Consejo de los avances que se logren y formulará las recomendaciones correspondientes sobre cualquier ajuste del calendario de destrucción, si fuera necesario.