Примеры использования Presentara informes periódicos на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
La JS2 instó a Bahrein a que presentara informes periódicos sobre la aplicación de las reformas.
Los miembros del Consejo de Seguridad, en su declaración de fecha 27 de mayo de 1999(S/PRST/1999/16),me pidieron que presentara informes periódicos sobre la situación en Somalia.
В своем заявлении( S/ PRST/ 1999/ 16) от 27 мая 1999года члены Совета Безопасности просили меня представлять периодические доклады о ситуации в Сомали.Pidió al Relator Especial que presentara informes periódicos al Consejo de Derechos Humanos y la Asamblea General;
Просил Специального докладчика регулярно представлять доклады Совету по правам человека и Генеральной Ассамблее;En su resolución 10/16, el Consejo pidió al Relator Especial sobre la situación de los derechoshumanos en la República Popular Democrática de Corea que presentara informes periódicos sobre el desempeño de su mandato.
В своей резолюции 10/ 16 Совет просил Специального докладчика по вопросу о положении в областиправ человека в Корейской Народно-Демократической Республике представлять регулярные доклады об осуществлении своего мандата.En la Declaración del Milenio, pedimos al Secretario General que presentara informes periódicos para que fueran examinados por la Asamblea General y sirvieran de base para futuras medidas.
В Декларации тысячелетия мы просили Генерального секретаря выпускать периодические доклады для рассмотрения Генеральной Ассамблеей и в качестве основы для будущих действий.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
este informe se presentapresentado por el presidente
presentara un informe
el informe presentadopresentó el informe
presentó su informe
presentado de conformidad
el secretario general presentóse presenta de conformidad
las propuestas presentadas
Больше
En su decisión 1997/266, el Consejo, tras tomar nota de la resolución 1997/57 de la Comisión de Derechos Humanos, hizo suya la decisión de la Comisión de prorrogar por un año el mandato de la Relatora Especial yla solicitud de la Comisión de que presentara informes periódicos a la Asamblea General y la Comisión de Derechos Humanos.
В своем решении 1997/ 266 Совет, принимая к сведению резолюцию 1997/ 57 Комиссии по правам человека, одобрил решение Комиссии продлить на один год мандат Специального докладчика иее просьбу к Специальному докладчику представлять периодические доклады Генеральной Ассамблее и Комиссии по правам человека.A este respecto, podría pedirse a la Unión Africana que presentara informes periódicos sobre sus actividades y las de las organizaciones regionales en la esfera de la paz y la seguridad.
В этой связи к Африканскому союзу можно было бы обратиться с просьбой представлять регулярные доклады о своей деятельности и о деятельности своих субрегиональных организаций в области мира и безопасности.La concesión de exenciones y su supervisión requerirían que se reforzase la capacidad de la Secretaría, particularmente en los casos en que el Consejo de Seguridad o los comités de sanciones pertinentes pidieran al Secretario General que realizaramisiones especiales para verificar la aplicación de las exenciones y que presentara informes periódicos.
Установление изъятий и контроль за ними потребовали бы укрепления потенциала Секретариата, особенно в тех случаях, когда Совет Безопасности или соответствующий комитет по санкциям просят Генерального секретаря организоватьспециальные миссии для проверки использования изъятий и представления периодических докладов.El Consejo también pidió a la AltaComisionada de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos que presentara informes periódicos al Consejo sobre la aplicación de la resolución.
Совет также просил Верховного комиссараОрганизации Объединенных Наций по правам человека представить периодические доклады Совету о выполнении этой резолюции.Se pidió al Grupo que presentara informes periódicos acerca de si, a la luz de los datos más recientes, el Gobierno de Australia podría emprender un nuevo estudio en que se actualizase el documento LOS/PCN/SCN.2/WP.10.
Группе было поручено регулярно докладывать о том, не стоит ли, с учетом новейших данных, правительству Австралии предпринять новое исследование, обновляющее документ LOS/ PCN/ SCN. 2/ WР. 10.En relación con el párrafo 10,se sugirió que el Secretario General de las Naciones Unidas presentara informes periódicos al Consejo de Seguridad sobre los efectos humanitarios de cualesquiera sanciones que adoptara.
В связи с пунктом 10 предлагалось,чтобы Генеральный секретарь Организации Объединенных Наций периодически докладывал Совету Безопасности о гуманитарных последствиях любых санкций, которые он может ввести.El 27 de mayo de 1999 los miembros del Consejo de Seguridad formularon una declaración(S/PRST/1999/16) en que expresaban su alarma por el grave empeoramiento de la situación política, militar y humanitaria en Somalia y su preocupación por las noticias de una injerencia extranjeracada vez mayor en el país y me pedían que presentara informes periódicos sobre la situación en Somalia.
В своем заявлении( S/ PRST/ 1999/ 16) от 27 мая 1999 года члены Совета Безопасности выразили тревогу по поводу серьезного ухудшения политической, военной и гуманитарной ситуации в Сомали и обеспокоенность в связи с сообщениями обусилении внешнего вмешательства в стране. Они просили меня представлять периодические доклады о ситуации в Сомали.Alabó la abolición de la pena de muerte y la ratificación de la mayoría de los tratados de derechos humanos,y alentó al Senegal a que presentara informes periódicos y respuestas a los cuestionarios enviados por los titulares de mandatos de los procedimientos especiales.
Она положительно отметила отмену смертной казни и ратификацию большинства договоров по правам человека ирекомендовала представить периодические доклады и ответы на вопросники мандатариев специальных процедур.También recomendó al Gabón que presentara informes periódicos a los órganos de tratados, en particular al Comité contra la Tortura, el Comité de los Derechos del Niño, el Comité de Derechos Humanos, el Comité de Derechos Económicos, Sociales y Culturales y el Comité para la Eliminación de la Discriminación Racial, y que cursara una invitación permanente a los titulares de mandatos de procedimientos especiales.
Она рекомендовала также Габону представлять регулярные доклады договорным органам, в частности Комитету против пыток, Комитету по правам ребенка, Комитету по правам человека, Комитету по экономическим, социальным и культурным правам и Комитету по ликвидации расовой дискриминации, а также направить постоянное приглашение мандатариям специальных процедур.Al Departamento de Asuntos Económicos ySociales de la Secretaría de las Naciones Unidas se le pidió que presentara informes periódicos sobre los avances realizados dentro del sistema de las Naciones Unidas en la consecución de los fines y objetivos del Plan.
К Департаменту по экономическим исоциальным вопросам Секретариата Организации Объединенных Наций была обращена просьба предоставлять периодические доклады о прогрессе, достигнутом в рамках системы Организации Объединенных Наций в деле реализации целей и задач Плана.En su resolución 25/25, el Consejo de Derechos Humanos decidió prorrogar el mandato del Relator Especial sobre la situación de los derechos humanos en la República Popular Democrática de Corea, de conformidad con la resolución 22/13 del Consejo, por un período de un año,y solicitó al Relator Especial que presentara informes periódicos al Consejo de Derechos Humanos y la Asamblea General.
В своей резолюции 25/ 25 Совет по правам человека постановил продлить на один год мандат Специального докладчика по вопросу о положении в области прав человека в Корейской Народно-Демократической Республике в соответствии с резолюцией 22/ 13 Совета ипросил Специального докладчика представлять регулярные доклады Совету и Генеральной Ассамблее.La Comisión pidió al Relator Especial, entre otras cosas, que presentara informes periódicos, y pidió al Secretario General que pusiera los informes del Relator Especial a disposición del Consejo de Seguridad(resolución 1993/7 de la Comisión).
Комиссия просила Специального докладчика, в частности, представлять периодические доклады и просила Генерального секретаря препровождать En su vigésimo séptimo período extraordinario de sesiones, celebrado en 2002, la Asamblea General aprobó la resolución titulada" Un mundo apropiado para los niños",en la que pidió al Secretario General que le presentara informes periódicos sobre los progresos alcanzados en la aplicación del Plan de Acción incluido en el anexo de la resolución(resolución S-27/2).
В 2002 году, на своей двадцать седьмой специальной сессии, Генеральная Ассамблея приняла резолюцию под названием<< Мир, пригодный для жизни детей>gt;,в которой она просила Генерального секретаря регулярно докладывать о прогрессе, достигнутом в осуществлении Плана действий, содержащегося в приложении к принятой резолюции( резолюция S- 27/ 2).El presente informe obedece al párrafo 5 de la resolución 955(1994), en el cual el Consejo de Seguridad pidió al Secretario General que pusiera en práctica con urgencia dicha resolución y que tomara disposiciones prácticas para el eficaz funcionamiento del Tribunal,le formulara recomendaciones sobre posibles lugares para la sede de dicho Tribunal y le presentara informes periódicos.
Настоящий доклад представляется во исполнение пункта 5 резолюции 955( 1994), в котором Совет Безопасности просил Генерального секретаря в срочном порядке осуществить эту резолюцию и принять практические меры к тому, чтобы Трибунал стал эффективно функционировать,включая рекомендации Совету относительно возможного местопребывания Трибунала, и периодически отчитываться перед Советом.En sus resoluciones S-9/1 y S-12/1,el Consejo pidió a la Alta Comisionada que presentara informes periódicos sobre la situación de los derechos humanos en el territorio palestino ocupado, especialmente en relación con Jerusalén Oriental y la Franja de Gaza.
В своих резолюциях S- 9/ 1 и S-12/ 1 Совет просил Верховного комиссара представлять периодические доклады по вопросу о положении в области прав человека на оккупированной палестинской территории, в особенности в связи с Восточным Иерусалимом и сектором Газа.En su vigésimo séptimo período extraordinario de sesiones, celebrado del 8 al 10 de mayo de 2002, la Asamblea General aprobó la resolución titulada" Un mundo apropiado para los niños",en la que pidió al Secretario General que le presentara informes periódicos sobre los progresos alcanzados en la aplicación del Plan de Acción incluido en el anexo a la resolución(resolución S-27/2).
На своей двадцать седьмой специальной сессии, состоявшейся 8- 10 мая 2002 года, Генеральная Ассамблея приняла резолюцию, озаглавленную<< Мир, пригодный для жизни детей>gt;,в которой она просила Генерального секретаря регулярно докладывать о прогрессе, достигнутом в осуществлении Плана действий, содержащегося в приложении к этой резолюции( резолюция S27/ 2).De conformidad con la resolución 955(1994) del Consejo de Seguridad, de 8 de noviembre de 1994,en la que se pedía al Secretario General que presentara informes periódicos al Consejo sobre la aplicación de la resolución en cuya virtud se establecía el Tribunal, he presentado hasta el momento tres informes, el último de los cuales es de fecha 25 de agosto.
Во исполнение резолюции 955/ 1994 Совета от 8 ноября 1994 года,в которой Генерального секретаря просили периодически отчитываться перед Советом Безопасности об осуществлении резолюции о создании Трибунала, я к настоящему времени представил три доклада, самый последний из них- от 25 августа.En reconocimiento de la iniciativa del Pacto de París, la Comisión de Estupefacientes aprobó en su 56º período de sesiones, celebrado en marzo de 2013, la resolución 56/3, en la que solicitó a la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga yel Delito(UNODC) que le presentara informes periódicos sobre los progresos alcanzados y las medidas adoptadas en aplicación de la cuarta fase de la iniciativa del Pacto de París.
В знак признания инициативы" Парижский пакт" Комиссия по наркотическим средствам En el párrafo 22 de su resolución1289(2000), de 7 de febrero de 2000, el Consejo de Seguridad me pidió que le presentara informes periódicos sobre las condiciones de seguridad en el terreno a fin de que pudiera seguirse examinando el número de efectivos y las funciones de la Misión de las Naciones Unidas en Sierra Leona(UNAMSIL).
В пункте 22 своей резолюции 1289( 2000)от 7 февраля 2000 года Совет Безопасности просил меня представлять на регулярной основе доклады относительно условий в плане безопасности Presentando informes periódicos al Consejo sobre la aplicación de la presente resolución;
Представлять периодические доклады Совету по вопросу об осуществлении настоящей резолюции;La Junta del Registro de Daños y Perjuicios continuará presentando informes periódicos.
Совет Реестра ущерба продолжит представлять периодические доклады.La Junta del Registro de Daños y Perjuicios continuará presentando informes periódicos.
Совет администрации Реестра ущерба будет продолжать представлять периодические доклады.El Tribunal presenta informes periódicos al Consejo de Seguridad.
Совету Безопасности представляются периодические доклады.La Comisión presentará informes periódicos a la Junta de Comercio y Desarrollo sobre su labor.
El Gobierno presenta informes periódicos sobre la aplicación de estos convenios.
Правительство представляет регулярные доклады об осуществлении этих конвенций.
