PRESENTAR SUS INFORMES PERIÓDICOS на Русском - Русский перевод

• представлять свои периодические доклады
• представления своих периодических докладов

Примеры использования Presentar sus informes periódicos на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Presentar sus informes periódicos a los órganos creados en virtud de tratados de derechos humanos.
Представления своих периодических докладов договорным органам по правам человека.

El Comité ofrecerá a los Estados partes la posibilidad de presentar sus informes periódicos mediante un procedimiento simplificado.
Комитет обеспечивает государствам- участникам возможность представления их периодических докладов по упрощенной процедуре представления докладов..

Después de presentar sus informes periódicos 15º a 18º, el Ministerio de Relaciones Exteriores emitió un comunicado de prensa radiofónico para dar a conocer los puntos positivos enunciados por el Comité, así como sus principales recomendaciones.
После рассмотрения 15- 18 периодических докладов Министерство внешних сношений Камеруна распространило на радио и в прессе коммюнике, в котором отразило положительные моменты, отмеченные Комитетом, а также его основные рекомендации.

Proseguir su activa cooperación con los mecanismos de las Naciones Unidas y presentar sus informes periódicos a los órganos de tratados, según corresponda(Cuba);
Продолжать активно сотрудничать с механизмами Организации Объединенных Наций и в установленном порядке представлять свои периодические доклады договорным органам( Куба);

La Sra. GARCÍA-PRINCE, refiriéndose a la sección 4 del informe, sugiere que el Comité incluya en el programa de su 16º período de sesiones un tema sobre el procedimiento que debe seguirse cuando un Estado parte no envía representantes para presentar sus informes periódicos en los períodos de sesiones del Comité.
Г-жа ГАРСИЯ- ПРИНС, ссылаясь на часть 4 доклада, высказывает мысль о том, что Комитету следует включить в повестку дня своей шестнадцатой сессии вопрос о том, какой процедуры следует придерживаться Комитету, когда ему известно, что государство- участник не будет направлять представителей для представления своего периодического доклада на той или иной конкретной сессии.

Los Emiratos siempre se han preocupado por presentar sus informes periódicos dentro del plazo establecido y por seguir las recomendaciones del Comité y sus observaciones.
Эмираты всегда стремились представлять свои периодические доклады в назначенные сроки и извлекать пользу из рекомендаций и замечаний Комитета.

Sin embargo, preocupa a Noruega que muchos informes sigan pendientes de examen, y alienta a todos los Estados partes a cumplir su obligación de presentar sus informes periódicos con prontitud.
Однако Норвегию беспокоит то обстоятельство, что сроки рассмотрения большого числа докладов по-прежнему затягиваются, и она призывает все государства- участники выполнять обязательства в отношении своевременного представления своих периодических докладов.

De esta manera, todo Estado Parte en el protocolo debería presentar sus informes periódicos al Comité en su condición jurídica modificada de órgano establecido en virtud de un tratado.
Таким образом, государствам участникам факультативного протокола необходимо будет представлять свои периодические доклады КЭСКП в соответствии с его измененным правовым статусом договорного органа.

El procedimiento permite a los Estados partes tener una mejor comprensión de la perspectiva del Comité antes de presentar sus informes periódicos y no impide en modo alguno la presentación de información adicional.
Факультативная процедура позволяет государствам- участникам получить представление о настроениях в Комитете до представления ими своих периодических докладов и никоим образом не мешает им включать в эти доклады дополнительную информацию.

El Comité lamenta que el Estado Parte no se haya comprometido a presentar sus informes periódicos en un plazo determinado, que no haya respondido a la lista de cuestiones antes del 31 de diciembre de 2005, como se había solicitado, y que no considerara necesario comparecer ante el Comité para tratar de la cuestión.
Комитет выражает сожаление по поводу того, что государство- участник не взяло на себя обязательство представить свои периодические доклады к определенной дате, что оно не представило ответы на перечень вопросов до 31 декабря 2005 года, согласно соответствующей просьбе, и что оно не сочло необходимым направить своих представителей на заседание Комитета для обсуждения этого вопроса.

La Sra. Yadav(Nepal), hablando en nombre del Gobierno de su país, manifiesta su agradecimiento al Comité por la oportunidad que le ha brindado de presentar sus informes periódicos y da las gracias a las organizaciones no gubernamentales que han participado en el proceso.
Гжа Ядав( Непал), выступая от имени правительства Непала, выражает признательность Комитету за предоставленную возможность представить его периодические доклады и благодарит НПО, которые приняли участие в этом процессе.

Cumple con su obligación de presentar sus informes periódicos en relación con dichos convenios, vela por adecuar sus leyes nacionales a los mismos y por retirar sus reservas en relación con dichos pactos, y respeta el principio de la supremacía de los convenios internacionales sobre la legislación nacional en caso de conflicto entre ambas instancias.
Оно делает все возможное для представления периодических докладов в соответствии с этими договорами, приводит внутреннее законодательство в соответствие с их положениями, принимает меры с целью снятия оговорок по ним и придерживается принципа примата международных договоров над внутренним законодательством в случае возникновения коллизий между ними.

La delegación de Colombia recomienda a los países que aún no lo hayan hecho que procuren presentar sus informes periódicos en el interés de acelerar el progreso hacia los objetivos convenidos.
Его делегация рекомендует тем странам, которые еще не сделали этого, представить свои периодические доклады в интересах ускорения прогресса на пути к достижению согласованных целей.

La delegación informó de su compromiso y de los esfuerzos que estaba realizando para presentar sus informes periódicos al Comité para la eliminación de la discriminación contra la mujer y el Comité de los Derechos del Niño, y reconoció que todavía tenía pendientes los informes previstos en el marco del Pacto Internacional de Derechos Económicos, Sociales y Culturales y la Convención Internacional sobre la Eliminación de todas las Formas de Discriminación Racial.
Делегация сообщила о ходе выполнения страной обязательства по представлению периодических докладов Комитету по ликвидации дискриминации в отношении женщин и Комитету по правам ребенка и об усилиях, предпринимаемых в настоящее время с этой целью, и признала, что доклады по Международному пакту об экономических, социальных и культурных правах и по Конвенции о ликвидации всех форм расовой дискриминации просрочены.

No se elaborará lista de cuestiones para Rwanda, que ha presentado su informe inicial, ni tampoco para México y Rusia, que han decidido presentar sus informes periódicos con arreglo al procedimiento facultativo de presentación de informes..
Перечни вопросов не будут подготовлены для Руанды, представляющей свой первоначальный доклад, а также для Мексики и России, которые приняли решение представлять свои периодические доклады в соответствии с новой факультативной процедурой представления информации.

También cabe recordar que, en la medida de lo posible, Marruecos siempre se ha esforzado por presentar sus informes periódicos a los órganos de seguimiento de los tratados dentro de los plazos establecidos, presentar delegaciones de alto nivel y aplicar las recomendaciones y observaciones de esos órganos.
Помимо этого, следует напомнить о том, что Марокко всегда следило, насколько это было возможно, за регулярным представлением своих периодических докладов различным договорным органам по контролю за их выполнением, за обеспечением участия делегаций высокого уровня при рассмотрении этих докладов и за выполнением рекомендаций и замечаний договорных органов.

También se ha de pedir a Argelia y México que presenten sus informes periódicos.
Следует также просить Алжир и Мексику представить свои периодические доклады.

Austria presentó sus informes periódicos cuarto y quinto combinados en un documento.
Четвертый и пятый периодические доклады были представлены Австрией в одном документе.

El Comité toma nota del considerable retraso con que el Estado parte presentó su informe periódico.
Комитет отмечает значительную задержку в представлении периодического доклада государства- участника.

México recomendó que el Gobierno presentara sus informes periódicos lo antes posible y estableciera mecanismos para aplicar las recomendaciones con la participación de la sociedad civil.
Мексика рекомендовала правительству как можно раньше представлять свои периодические доклады и создать механизмы для выполнения рекомендаций при участии гражданского общества.

El Comité ha instituido una práctica innovadora, que consiste en hacer listas previas de las cuestiones por examinar, que se transmiten a los Estados antes de que estos presenten sus informes periódicos.
Комитет ввел инновационную разработку перечней вопросов, передающихся государствам- участникам до представления их периодических докладов.

El Comité podrá, a su discreción, recomendar que los Estados partes presenten sus informes periódicos en una fecha determinada.
Комитет может по своему усмотрению рекомендовать государствам- участникам представлять свои периодические доклады к конкретной дате.

De conformidad con esta solicitud, el Estado parte presentó sus informes periódicos antes de la fecha indicada, incluyendo en ellos información sobre las cuestiones específicas suscitadas por el Comité.
Во исполнение этой просьбы государство- участник представило свои периодические доклады до этой даты и включило в свой доклад информацию о заданных Комитетом конкретных вопросах.

Agradece la regularidad con que el Estado parte presenta sus informes periódicos, de conformidad con las directrices para la preparación de informes..
Он с признательностью отмечает регулярность представления государством- участником своих периодических докладов, которые соответствуют руководящим принципам представления докладов..

El Comité alaba la regularidad con que el Estado Parte presenta sus informes periódicos con arreglo a la Convención.
Комитет по достоинству оценивает регулярность представления государством- участником своих периодических докладов в соответствии с Конвенцией.

El proceso de elaboración de informes no parece tener suficiente visibilidad a nivel nacional, pues Islandia no presenta sus informes periódicos al Parlamento.
Процесс представления докладов не выглядит достаточно заметным на национальном уровне, поскольку Исландия не представляет свои периодические доклады парламенту.

Sri Lanka y el Yemen enviaron sendas notas verbales en que informaron al Comité de que presentarían sus informes periódicos en agosto de 2009.
Шри Ланка и Йемен прислали вербальные ноты, информирующие Комитет о том, что они представят свои периодические доклады в августе 2009 года.

Asimismo, el Comité celebra la regularidad con la que el Estado parte presenta sus informes periódicos.
Комитет также приветствует регулярность, с которой государство- участник представляет свои периодические доклады.

Subraya que es importante que los Estados partes no sólo cumplan lo dispuesto en el Pacto sino también presenten sus informes periódicos puntualmente.
Оратор подчеркивает, что важно, чтобы государства- участники не только соблюдали положения Пакта, но и своевременно представляли свои периодические доклады.

El Irán está dispuesto a cooperar plenamente con el Comité de Derechos Humanos después de presentar su informe periódico, mediante la participación de una importante delegación en los períodos de sesiones del Comité.
Представив свой периодический доклад, Иран готов всемерно сотрудничать с Комитетом по правам человека в виде участия солидной делегации в сессиях Комитета.