Примеры использования Presentar sus conclusiones на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Presentar sus conclusiones, recomendaciones e instrucciones a:.
Представлять свои заключения, рекомендации и указания:.Por lo tanto, el MOWAC se propone estudiar el fenómeno y presentar sus conclusiones en informes futuros.
В связи с этим МДЖД предлагает подробнее изучить данное явление и отразить результаты в будущих докладах.Presentar sus conclusiones, recomendaciones e instrucciones:.
Представлять свои заключения, рекомендации и предписания:.También celebrará consultas con los grupos regionales antes de presentar sus conclusiones a la CP por conducto del CRIC.
Y presentar sus conclusiones a tiempo para que las examine la 29° reunión del OEWG.
А также представить свои выводы своевременно для их рассмотрения РГОС на ее двадцать девятом совещании.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
este informe se presentapresentado por el presidente
presentara un informe
el informe presentadopresentó el informe
presentó su informe
presentado de conformidad
el secretario general presentóse presenta de conformidad
las propuestas presentadas
Больше
El Grupo tiene previsto dar seguimiento a esa información y presentar sus conclusiones en su informe final.
Группа экспертов собирается проверить эту информацию и представить свои выводы в Además de presentar sus conclusiones, el Grupo puso de relieve los problemas de acceso en Darfur.
Помимо изложения своих выводов Группа особо отметила проблемы доступа, существующие в Дарфуре.Dicho comité tardó un año en finalizar su tarea y presentar sus conclusiones a la Asamblea Nacional para su estudio.
Комитету потребовался один год для выполнения этого задания и представления результатов Национальному собранию на рассмотрение.La misión debía presentar sus conclusiones en una reunión del mecanismo de ejecución conjunto prevista para el 2 de agosto.
Миссия должна была представить доклад о своих выводах на заседании Совместного механизма осуществления 2 августа.A su regreso a la isla el 5 de abril de 2000,la delegación deberá presentar sus conclusiones al Gobierno de Santa Elena.
Делегация должна представить результаты своей поездки правительству острова Св. Елены после возвращения на остров 5 апреля 2002 года13.El informe puede presentar sus conclusiones en forma de resúmenes, cuadros, gráficos, extractos o muestras.
В таком докладе можно изложить выводы в форме резюме, таблиц, диаграмм, выдержек или образцов.Nos complace que los autores vinieran el martes a Nueva York para presentar sus conclusiones paralelamente a las sesiones de esta Comisión.
Мы весьма удовлетворены тем, что авторы прибыли в Нью-Йорк во вторник, чтобы представить свои выводы в рамках работы нашего Комитета.El Sudán había decidido aplazar el cierre del flujo depetróleo para que los mecanismos pudiesen terminar sus investigaciones y presentar sus conclusiones.
Судан принял решение отложить на две недели сроки прекращения подачи нефти,чтобы механизмы имели достаточное время для завершения своих расследований и представления выводов.El grupo de trabajo debería presentar sus conclusiones a la novena reunión de los comités, que se celebraría en 2009.
Рабочая группа должна будет представить доклад о своих выводах на девятом межкомитетском совещании в 2009 году.Se había creado un equipo de tareas delGETE encargado de realizar un examen exhaustivo y de presentar sus conclusiones a la 16ª Reunión de las Partes.
Для проведения подробного обзорабыла создана целевая группа ГТОЭО, которая представит свои выводы на шестнадцатом Совещании Сторон.De este modo, el Defensor del Pueblo puede presentar sus conclusiones a los diversos ministerios del Gobierno e influir en su política.
Таким образом, Народный защитник имеет возможность представлять свои заключения различным правительственным министерствам и тем самым влиять на политику.Después de haber examinado el ambiente familiar,la institución estatal que protege los derechos del hijo tiene que presentar sus conclusiones sobre la controversia.
Изучив обстановку в семье,государственное учреждение по защите прав ребенка должно представить свои выводы относительно спора.La Oficina de Asuntos Jurídicos espera presentar sus conclusiones al Secretario General en el curso del año.
Как рассчитывает Управление по правовым вопросам, оно сможет представить свои выводы Генеральному секретарю в течение года.Finalmente, pasa revista a losacontecimientos más relevantes en materia de justicia internacional antes de presentar sus conclusiones y recomendaciones.
В заключение Докладчик вкратце рассматриваетвопрос о различных событиях в области международного правосудия и затем представляет свои выводы и рекомендации.El equipo mixto mencionado en el párrafo 1 deberá presentar sus conclusiones en el plazo de un mes a partir de la fecha del presente Acuerdo.
Упомянутая в пункте 1 выше совместная группа должна представить свои заключения в течение одного месяца с даты подписания настоящего соглашения.La secretaría deberá continuar estudiando yexaminando todos los medios de movilizar recursos y presentar sus conclusiones a los Estados miembros para su examen.
Секретариату следует продолжать рассматривать иизучать все средства мобилизации ресурсов и представить свои выводы государствам- членам на предмет их анализа.Este Grupo de Trabajo debía finalizar su labor en 2009 y presentar sus conclusiones a la Conferencia de las Partes en su 15º período de sesiones celebrado en Copenhague en 2009, a fin de que se aprobaran.
Рабочей группе было поручено завершить свою работу в 2009 году и представить ее результаты для принятия Конференцией сторон на El Secretario General debería poner en marcha foros consultivos demúltiples interesados sobre cuestiones emergentes seleccionadas y presentar sus conclusiones a los foros intergubernamentales correspondientes.
Генеральный секретарь должен выступать инициатором создания консультативных форумов группзаинтересованных сторон по отдельным возникающим вопросам и доводить выводы этих форумов до сведения надлежащих правительственных форумов.En caso de que haya cualesquiera diferencias de opinión, puede presentar sus conclusiones a la autoridad de la que depende la institución visitada, o publicar sus puntos de vista sobre el caso.
В случае возникновения каких-либо разногласий он может представить свои выводы органу, в ведении которого находится проинспектированное учреждение, или может опубликовать El Grupo de Expertos presentaría un informe sobre la marcha de los trabajos a la Comisión en 2011 ytrataría de finalizar su labor a tiempo para presentar sus conclusiones y recomendaciones a la Comisión de Estadística en 2012.
Группа экспертов El GETE debería presentar sus conclusiones y recomendaciones sobre la necesidad de permitir exenciones para Partes que operan al amparo del párrafo 1 del artículo 5 y para los usos ya prohibidos a la 30ª reunión del Grupo de Trabajo;
К тридцатой сессии РГОС ГТОЭО должна представить свои выводы и рекомендации в отношении целесообразности исключений для Сторон, действующих в рамках пункта 1 статьи 5, для какихлибо из уже запрещенных видов применения;La Relatora Especialpiensa realizar un estudio detenido en 1999 y presentar sus conclusiones en el informe sobre la marcha de las actividades.
В 1999 году Специальный докладчик планирует провести углубленное исследование этого вопроса и представить свои выводы в промежуточном докладе.Como la mayoría de esas investigaciones continúan, el Grupo solo puede presentar sus conclusiones sobre un caso completado, una tentativa de transferencia evitada por las autoridades de Malta.
Поскольку большинство этих расследований еще продолжается, Группа может представить свои выводы лишь по одному завершенному делу: попытке поставки, пресеченной мальтийскими властями.Estos órganos tienen competencias para investigar las denuncias yquejas relativas a las violaciones de los derechos humanos y presentar sus conclusiones a las autoridades competentes para que éstas adopten las medidas que procedan.
В задачи упомянутых органов входит расследование жалоб исигналов о нарушениях прав человека и представление своих выводов соответствующим органам власти для принятия необходимых мер.Algunos titulares de mandatos expresaron especialpreocupación por el poco tiempo que se les había asignado para presentar sus conclusiones a la Comisión y por el escaso tiempo de aviso sobre los cambios a ese respecto.
Особую озабоченность некоторые обладатели мандатоввыразили в связи с ограничением времени, выделяемого им для представления своих выводов Комиссии, и явно недостаточным уведомлением об изменениях в распределении времени.
