ПРЕДСТАВЛЕНИЕ СООБЩЕНИЙ на Испанском - Испанский перевод

• presentar comunicaciones
• presentación de informes
• presentación de comunicaciones
• presentar informes

Примеры использования Представление сообщений на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Представление сообщений 7.
Presentación de comunicaciones 7.

Мониторинг и представление сообщений.
Vigilancia y presentación de informes.

Представление сообщений Рабочей группе.
Presentación de comunicaciones al Grupo de Trabajo.

Злоупотребление правом на представление сообщений.
Abuso del derecho de presentación de comunicaciones.

Представление сообщений является не вариантом, а обязанностью.
Presentar informes no es una opción sino una obligación.

Что сообщение не представляет собой злоупотребление правом на представление сообщений;
Que la comunicación no constituye un abuso del derecho a presentar una comunicación en virtud del Protocolo Facultativo;

Представление сообщений и контроль за угрозами и факторами уязвимости:.
Comunicación y seguimiento de las amenazas y los puntos débiles:.

Процедурные вопросы: исчерпание внутренних средств правовой защиты, злоупотребление правом на представление сообщений.
Cuestiones de procedimiento: Agotamiento de los recursos internos, abuso del derecho de presentación.

Представление сообщений о реализации национальных мер в области разоружения.
Presentación de informes sobre las medidas nacionales relativas al desarme.

Злоупотребление правом на представление сообщений; неприемлемость жалобы ratione temporis; неисчерпание внутренних средств правовой защиты.
Abuso del derecho a presentar comunicaciones; inadmisibilidad ratione temporis; no agotamiento de los recursos internos.

Представление сообщений Рабочей группе и их рассмотрение.
Presentación de comunicaciones al Grupo de Trabajo y examen de las comunicaciones..

Процедурные вопросы: злоупотребление правом на представление сообщений; неисчерпание внутренних средств правовой защиты.
Cuestiones de procedimiento: Abuso del derecho de presentación de comunicaciones; no agotamiento de los recursos internos.

Iii. представление сообщений группе и их рассмотрение.
III. PRESENTACIÓN DE COMUNICACIONES AL GRUPO Y EXAMEN DE LAS COMUNICACIONES..

Государство- участник также утверждает, что повторное представление той же по существу жалобы равносильно злоупотреблению правом на представление сообщений.
El Estado parte sostiene también que presentar nuevamente una reclamación en esencia idéntica constituye un abuso del derecho a la presentación de comunicaciones.

III. Представление сообщений о реализации национальных мер в области использования ядерной энергии в мирных целях.
III. Presentación de informes sobre las medidas nacionales relativas a la utilización de la energía nuclear con fines pacíficos.

Подпункт e пункта 2: в поправке учтено предложение о добавлении новой формулировки, исключающей представление сообщений, которые основаны на информации.
Apartado e del párrafo 2: en la modificación se recoge una propuesta de añadir una nueva frase con el fin de excluir las comunicaciones basadas principalmente en información indirecta.

До сих пор ни в своих замечаниях общего порядка, ни в своих решениях Комитет не дал определения тому, что конкретно являлось бы злоупотреблением правом на представление сообщений.
Hasta ahora, el Comité no ha determinado en una observación general ni en su jurisprudencia lo que constituiría exactamente un abuso del derecho de presentación.

Группа военных наблюдателей может выполнять и другие функции, в том числе мониторинг ситуации и представление сообщений о ней, а также поддержание связи с конфликтующими сторонами.
El grupo de observadores militares también puede cumplir otras funciones, inclusive vigilar la situación y presentar informes sobre ésta, y mantener contactos con las partes en conflicto.

В других частях кодекса будут разбираться такие вопросы, как делегирование полномочий, сюрвейеры государства флага, расследования и представление сообщений в ИМО48.
Otras partes del código tratarían de la delegación de autoridad, los inspectores del Estado del pabellón, las investigaciones y la presentación de informes a la OMI48.

Ее широкий мандат охватывает мониторинг и представление сообщений, создание потенциала, реформу сектора безопасности и правосудие переходного периода.
Su mandato, de amplia base, comprende la supervisión y la presentación de informes, la creación de capacidad, la reforma del sector de la seguridad y la justicia de transición.

Он не хотел бы обращаться к юридическому методу ассоциирования нынешней практики Специального докладчика с выявлением злоупотребления правом на представление сообщений.
No desea recurrir al subterfugio legal de asociar la práctica actual del Relator Especial con una conclusión en el sentido de que se haya producido un abuso del derecho de presentación.

Сбор данных и представление сообщений Национальным агентством осуществляются в соответствии с Законом 346/ 97, Указом 348/ 1997 и решением 1216/ 1997 министерства иностранных дел.
La reunión de datos y la presentación de informes por la Dirección Nacional se basan en la Ley 346/97, el Decreto 348/97 y la Decisión 1216/1997 del Ministerio de Relaciones Exteriores.

Кроме того, по мнению государства- участника, искажение исторически фактов в пользу авторов сообщения также представляет собой злоупотребление правом на представление сообщений.
Asimismo, el Estado parte sostiene que la distorsión de hechos históricos en beneficio de los autores constituye otro abuso del derecho a presentar una comunicación.

Злоупотребление правом на представление сообщений не составляет, в принципе, основания для решения о неприемлемости на основании задержки с представлением..
En principio, un abuso del derecho a presentar una comunicación no es una base suficiente para adoptar una decisión de inadmisibilidad fundada en la demora al presentar una comunicación..

Касаясь вопроса о просроченной возможности и утверждения о том, что авторы злоупотребили своим правом на представление сообщений, авторы отвергают аргумент государства- участника.
En lo concerniente a la cuestión del retraso y a la afirmación de que los autores abusaron de su derecho de presentación de comunicaciones, los autores rechazan el argumento del Estado parte.

Банки вынуждены тратить время и ресурсы на подготовку и представление сообщений о подозрительных операциях, поэтому они хотят быть уверены в том, что эти сообщения приносят большую пользу.
Los bancos necesitan dedicar tiempo y recursos a la preparación y presentación de informes sobre actividades sospechosas y quieren estar seguros de que esos informes son útiles en la mayor medida posible.

Государство далее утверждает, что само по себе преждевременное представление их сообщения Комитету должно рассматриваться, как злоупотребление правом на представление сообщений по смыслу статьи 3 Факультативного протокола.
El Estado parte alega además que la presentación prematura de su comunicación al Comité se debe considerar un abuso del derecho a presentar comunicaciones, a tenor del artículo 3 del Protocolo Facultativo.

Автор заявил, что он не злоупотребляет своим правом на представление сообщений, а лишь пытается восстановить все свои права, многие из которых были нарушены в ходе незаконного преследования против него, которое продолжалось более двух лет.
El autor sostuvo que no estaba haciendo un uso abusivo de su derecho a presentar comunicaciones, sino simplemente tratando de restablecer todos sus derechos, muchos de los cuales habían sido vulnerados durante la acción penal que se había seguido ilícitamente contra él durante más de dos años.

Представление сообщений можно рационализировать путем более эффективного использования, в частности, процесса представления докладов в соответствии с Конвенцией о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин и в отношении Пекинской декларации и Платформы действий.
La presentación de informes podía racionalizarse mediante un mejor uso, en particular, del proceso de presentación de informes relacionados con la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer y con la Declaración y Plataforma de Acción de Beijing.

Сообщение следует признать неприемлемым, поскольку оно представляет собой злоупотребление правом на представление сообщений в соответствии со статьей 3 Факультативного протокола ввиду длительного периода времени, прошедшего с момента исчерпания внутренних средств правовой защиты.
La comunicación debía ser declarada inadmisible porque constituía un abuso del derecho a presentar comunicaciones en virtud del artículo 3 del Protocolo Facultativo, en vista del tiempo transcurrido desde el agotamiento de los recursos internos.