Примеры использования Presentar una comunicación на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Derecho a presentar una comunicación.
Además se invitó a Yozo Yokota a presentar una comunicación.
Кроме того, Йодзо Йокоте было предложено выступить с сообщением.Derecho de presentar una comunicación al Comité(artículo 1 del Protocolo Facultativo).
Право на подачу жалобы в Комитет( статья 1 Факультативного протокола).¿Quién tiene derecho a presentar una comunicación?
El Comité no consideró quela demora en cuestión constituyera un abuso del derecho a presentar una comunicación.
В данном случае он не счел задержку злоупотреблением правом на подачу сообщения.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
este informe se presentapresentado por el presidente
presentara un informe
el informe presentadopresentó el informe
presentó su informe
presentado de conformidad
el secretario general presentóse presenta de conformidad
las propuestas presentadas
Больше
Cuestiones de procedimiento: Abuso del derecho a presentar una comunicación; falta de fundamentación.
Процедурные вопросы: злоупотребление правом на представление сообщения; недостаточная обоснованность.Si desea presentar una comunicación, sírvase seguir de la manera más estricta posible las directrices que figuran a continuación.
Если вы хотите представить сообщение, пожалуйста, придерживайтесь приведенных ниже руководящих указаний как можно более тщательно.El Protocolo no fija ningún plazo para presentar una comunicación.
En la primera se permite a un autor presentar una comunicación en la que alegue una violación de cualquiera de las disposiciones del Pacto.
Первый позволяет автору представлять сообщение с утверждением о нарушении любого из положений Пакта.Constituya una infracción del derecho a presentar una comunicación; o.
Представляет собой злоупотребление правом на представление сообщения; или.Si desea presentar una comunicación, sírvase aplicar lo más estrictamente posible las directrices que se presentan a continuación.
Если вы хотите представить сообщение, просьба придерживаться приведенных ниже руководящих принципов как можно более тщательно.El Comité señala que el Protocolo Facultativo no establece plazos para presentar una comunicación.
Комитет отмечает, что Факультативный протокол не устанавливает предельных сроков для представления сообщений.Asimismo, se impidió el ejercicio del derecho a presentar una comunicación al Comité, previsto en el artículo 22, ya que la expulsión se ejecutó de inmediato.
Статья 22, которая гарантирует право на подачу жалобы Комитету, также была нарушена незамедлительным осуществлением высылки.El retraso en la presentación de lacomunicación equivale a un abuso del derecho a presentar una comunicación.
Просрочка в No obstante, el autor puede presentar una comunicación relacionada con los mismos hechos, pero invocando violaciones que no fueron presentadas anteriormente.
Вместе с тем автор может представить сообщение, касающееся того же вопроса, если автор указывает на нарушения, которые не были указаны ранее.Que la comunicación no constituye un abuso del derecho a presentar una comunicación en virtud del Protocolo;
Что Por consiguiente, la autora solo puede presentar una comunicación que afecte a Dinamarca si las presuntas infracciones de la Convención se cometieron bajo la jurisdicción de Dinamarca.
Поэтому автор может подать сообщение в отношении Дании, только если указанные в нем нарушения Конвенции были совершены под юрисдикцией Дании.El tercero que no tenga relación con la víctima ovíctimas no podrá presentar una comunicación en su nombre.
Третье лицо, не имеющее родственных и любых других связей с жертвой( жертвами),не может представить сообщение от его( их) имени.También desearía señalar que la autora no está legitimada para presentar una comunicación en nombre de esos grupos de mujeres, con arreglo a lo dispuesto en el artículo 2 del Protocolo Facultativo.
Я хотела бы также указать, что автор неполномочна представлять сообщение от имени групп женщин согласно статье 2 Факультативного протокола.Otras dijeron que ello sería innecesario porqueestos casos quedarían comprendidos en el abuso del derecho de presentar una comunicación.
Другие предположили, что в этом не будет необходимости,поскольку такие случаи подпадают под критерий злоупотребления правом на представление сообщения.La demora en presentar una comunicación no constituye en sí misma un abuso del derecho de presentación en el sentido del artículo 3 del Protocolo Facultativo.
Задержка с представлением сообщения сама по себе не является злоупотреблением правом на La legitimación en un procedimiento de presentación de comunicaciones determina quién puede presentar una comunicación.
Критерий процессуальной дееспособности в рамках той или иной процедуры рассмотрения China respondió que las personas o grupos de personas que no pudieran presentar una comunicación podrían autorizar a un representante para que lo hiciera en su nombre.
Китай ответил, что отдельные лица или группы лиц, которые не могут представить сообщение самостоятельно, могут поручить своему представителю Asimismo, el Estado parte sostiene que la distorsión de hechos históricos en beneficio de losautores constituye otro abuso del derecho a presentar una comunicación.
Кроме того, по мнению государства- участника, искажение исторически фактов в пользу авторовEn principio, un abuso del derecho a presentar una comunicación no es una base suficiente para adoptaruna decisión de inadmisibilidad fundada en la demora al presentar una comunicación. .
Злоупотребление правом на представление сообщений не составляет, в принципе, основания для решения о неприемлемости на основании задержки с En consecuencia, sugiero que se suprima la referencia hecha enel párrafo 2 para no limitar todavía más el derecho a presentar una comunicación y la posibilidad de examinarla.
Поэтому я предлагаю исключить эту ссылку на пункт 2,с тем чтобы не ограничивать еще в большей степени право на представление сообщения и возможность его рассмотрения.Cuestiones de procedimiento:Falta de capacidad legal del autor para presentar una comunicación en relación con los derechos de una empresa; recursos internos presentados o ejercidos por una empresa.
Процедурные вопросы: Отсутствие у авторов правоспособности представлять сообщение относительно прав компании; внутренние средства правовой защиты, задействованные или использованные компанией.El Comité no considera que las solicitudes de indulto y de revisión del falloconstituyan recursos internos que deban agotarse antes de presentar una comunicación.
Комитет не считает просьбы о помиловании и ходатайства о пересмотре судебного решения в порядке надзоравнутренними средствами правовой защиты, которые должны быть исчерпаны перед представлением сообщения.Añade que las alegaciones contra ciertos jueces del Tribunal de Distrito de Plock son difamatorias yconstituyen un abuso del derecho a presentar una comunicación.
Кроме того, государство- участник считает, что утверждения в отношении некоторых судей районного суда Плока носят диффамационный характер ипредставляют собой злоупотребление правом на представление сообщения.El Estado Parte destaca finalmente que el autor no ha presentado su candidatura a la Presidencia,lo que constituye un abuso del derecho a presentar una comunicación al Comité.
И наконец, государствоучастник подчеркивает, что автор не выдвинул свою кандидатуру на президентских выборах,что представляет собой злоупотребление правом на подачу сообщения в Комитет.
