КОММУНИКАЦИОННУЮ СТРАТЕГИЮ на Испанском - Испанский перевод

• estrategia de comunicación
• estrategia de comunicaciones

Примеры использования Коммуникационную стратегию на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Необходимо выработать коммуникационную стратегию.
Debería elaborarse una estrategia de la comunicación.

ИДКТК под руководством Комитета должен включать вопросы прав человека в коммуникационную стратегию.
La Dirección Ejecutiva, bajo la dirección del Comité, deberá incorporar los derechos humanos en su estrategia de comunicaciones.

Мандат, определяющий коммуникационную стратегию ЮНКТАД.
Mandato sobre la estrategia de comunicaciones de la UNCTAD.

Совет обсуждает коммуникационную стратегию и издательскую политику ЮНКТАД и рассматривает вопрос об их осуществлении.
Examina la estrategia de comunicaciones de la UNCTAD y su política de publicaciones y hace un seguimiento de su aplicación.

Согласовать общую цель и коммуникационную стратегию для Специальной инициативы;
Convendrá en un mensaje común y una estrategia de comunicaciones de la Iniciativa especial;

Рекомендация 2: Программе в области торговли, окружающей среды и развития следует выработать коммуникационную стратегию.
Recomendación 2: El programa sobre comercio, medio ambiente y desarrollo debería idear una estrategia de las comunicaciones.

Обычно ЮНЭЙДС готовила коммуникационную стратегию, обсуждала ее с ДОИ и осуществляла совместно с ним.
Generalmente, la estrategia de comunicación era preparada por el ONUSIDA, examinada con el DIP y aplicada conjuntamente por ambos.

Ожидается, что это подразделение в рамках оказания им Комиссии специализированной поддержки разработает для нее полноценную коммуникационную стратегию.
Dentro del apoyo que dedica a la Comisión, se espera que la Oficina desarrolle una estrategia de comunicaciones completa para esta.

Совет обсуждает коммуникационную стратегию и издательскую политику ЮНКТАД и контролирует их осуществление.
Analiza la estrategia de comunicación y la política de publicaciones de la UNCTAD y hace un seguimiento de su aplicación.

Как показано в настоящем докладе, секретариат ЮНКТАД осуществляет коммуникационную стратегию и издательскую политику.
Como se muestra en el presente informe, la secretaría de la UNCTAD ha empezado a aplicar la estrategia de comunicaciones y la política de publicaciones.

Коммуникационную стратегию Исполнительного директората и надзор за работой группы по общественным связям и просветительной работе;
La estrategia de comunicaciones de la Dirección Ejecutiva y la supervisión de la dependencia de comunicaciones públicas y promoción.

Для того чтобы как можно скорее вывести коммуникационную стратегию на этап ее осуществления, КС на своей девятой сессии, возможно, пожелает:.
A fin de que la estrategia de comunicación pase rápidamente a la fase de aplicación, la CP, en su noveno período de sesiones, tal vez desee:.

МИНУСКА разработала коммуникационную стратегию, направленную на предоставление беспристрастной и заслуживающей доверия информации, разъяснение своего мандата и управление ожиданиями.
La MINUSCA ha elaborado una estrategia de comunicaciones para presentar una voz creíble e imparcial, explicar el mandato y gestionar las expectativas.

В целях поддержания такого уровня осведомленности можно разработать и осуществить в рамках национальной политики и программ в интересах семьи соответствующую коммуникационную стратегию.
Para mantener la conciencia, se debe elaborar y poner en práctica una estrategia de comunicaciones en el marco de las políticas y programas nacionales sobre la familia.

Компонент III будет включать в себя корректировку результатов анализа, а также коммуникационную стратегию для охвата всех участников процесса финансирования лесохозяйственной деятельности.
El componente III constará de una revisión de los análisis, junto con una estrategia de comunicaciones dirigida a todas las partes interesadas en la financiación forestal.

Кроме того, Совет одобрил коммуникационную стратегию в рамках цикла ПМС 2011 года и рекомендовал провести оценку результатов цикла 2011 года, используя группу<< друзей Председателя>gt;.
Además, la Junta aprobó la estrategia de comunicación del PCI 2011, y recomendó que la evaluación de 2011 se llevara a cabo utilizando la modalidad del grupo de amigos de la Presidencia.

В течение отчетного периода Совет также принял всеобъемлющую целевую коммуникационную стратегию для повышения информированности общественности о МЧР и устранения возможных недопониманий.
También durante el período del que se informa, la Junta aprobó una estrategia de comunicación amplia y con objetivos bien definidos para dar a conocer al público el MDL y rectificar las ideas equivocadas.

После создания Национального комитета по борьбе с терроризмом и в соответствии с резолюцией 1373 Совета Безопасности Организации Объединенных Наций было принято решение разработать коммуникационную стратегию для пропаганды усилий правительства.
Tras la creación del Comité Nacional de Lucha contra el Terrorismo y de conformidad con la resolución 1373 del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas, se decidió formular una estrategia de comunicación que tiene por objeto promover la labor del Gobierno.

Министерство по делам женщин и семьи осуществляет коммуникационную стратегию, направленную на разработку мер по претворению в жизнь прав женщин с уделением особого внимания изменению взглядов.
El Ministerio de Asuntos de la Mujer y la Familia tiene una estrategia de comunicaciones para llevar a la práctica los derechos de la mujer, centrándose en el cambio de actitudes.

Помимо этого Группа по координации программы осуществления глобальной стратегии полевой поддержки разработала коммуникационную стратегию, которая включает примерный график и ряд мероприятий для организации взаимодействия и коммуникации с персоналом.
Además, el Equipo de Coordinación de la Ejecución de los Programas de la Estrategia Global de Apoyo a las Actividades sobre el Terreno ha preparado una estrategia de comunicaciones que contiene un calendario y una serie de medidas para mantener contactos y comunicarse con el personal.

Просит секретариат незамедлительно осуществлять коммуникационную стратегию и издательскую политику с всесторонним учетом заявлений, сделанных государствами- членами на пятьдесят шестой сессии Совета;
Pide a la secretaría que ejecute la estrategia de comunicación y la política de publicaciones con efecto inmediato, teniendo plenamente en cuenta las declaraciones formuladas por los Estados miembros en el 56º período de sesiones de la Junta;

Центр разработал новую коммуникационную стратегию, призванную повысить его способность в плане информирования государств- членов, региональных и субрегиональных организаций, организаций гражданского общества и широкой общественности и осуществления взаимодействия с ними по основным направлениям его деятельности.
El Centro desarrolló una nueva estrategia de comunicación para mejorar su capacidad de informar a los Estados Miembros, organizaciones regionales y subregionales, organizaciones de la sociedad civil y el público en general respecto de su labor y sus prioridades y de interactuar con ellos.

Мы уже начали совершенствовать координацию нашей технической помощи, модернизировать нашу коммуникационную стратегию и укреплять нашу работу в области науки, техники и инновационной деятельности, а также в области сотрудничества между странами Юга.
Ya hemos comenzado a mejorar la coordinación de nuestra asistencia técnica, a modernizar nuestra estrategia de comunicaciones y a fortalecer nuestra labor relacionada con la ciencia, la tecnología y la innovación, y con la cooperación Sur-Sur.

Наконец, ЮНИДО модернизирует свою коммуникационную стратегию в целях распространения основных результатов исследований среди более широкой аудитории путем регулярного выпуска программных справок по ключевым темам промышленного развития и структурных преобразований.
Por último, la ONUDI reformulará su estrategia de comunicación para difundir los principales resultados de las investigaciones a un público más amplio, y para ello publicará periódicamente informes sobre políticas en relación con temas importantes del desarrollo industrial y el cambio estructural.

Совет министров утвердил годовую платформу политики в отношении разведки и безопасности, а также коммуникационную стратегию вместе с планом действий по ее осуществлению на 2010- 2011 годы, чтобы повысить транспарентность ведомственного порядка принятия решений.
El Consejo de Ministros aprobó la Plataforma Anual sobre Política de Inteligencia y Seguridad Común y la Estrategia de Comunicaciones, junto con un plan de acción para su aplicación durante el período 2010-2011 a fin de mejorar la transparencia en la toma de decisiones institucionales.

В этом случае следует разработать коммуникационную стратегию с учетом возможных вариантов мобилизации внебюджетных средств в целях предоставления лингвистических услуг на официальном национальном языке в интересах повышения эффективности деятельности на национальном уровне.
En este caso, es preciso formular una estrategia de comunicación, teniendo en cuenta las posibilidades de recaudación de fondos extrapresupuestarios, dirigida a la prestación de servicios lingüísticos en la lengua oficial del país, a fin de fortalecer la eficacia de las actividades realizadas a nivel nacional.

Соответствующие подразделения Организации Объединенных Наций призывают Африканский союз разработать коммуникационную стратегию относительно региональной инициативы сотрудничества членов Африканского союза против ЛРА как можно скорее, но не позднее декабря 2012 года.
Las entidades pertinentes de las Naciones Unidas alientan a la Unión Africana a que formule una estrategia de comunicaciones sobre la Iniciativa de Cooperación Regional de la Unión Africana contra el Ejército de Resistencia del Señor tan pronto como sea posible y a más tardar en diciembre de 2012.

Действуя в рамках Группы по вопросам коммуникации, ПРООН разработала коммуникационную стратегию, цель которой заключалась в привлечении внимания международного сообщества к расширяющемуся международному партнерству в рамках Нового партнерства в интересах развития Африки( НЕПАД).
En el marco del Grupo de Comunicaciones de las Naciones Unidas, el PNUD elaboró una estrategia de comunicaciones destinada a atraer mayor atención mundial a la evolución de la colaboración internacional en la Nueva Alianza para el Desarrollo de África(NEPAD).

В прошедшем году Департамент операций по поддержанию мира разработал коммуникационную стратегию, направленную на формирование в Департаменте<< культуры коммуникации>gt; и предоставление ему возможности более эффективного общения со многими заинтересованными сторонами.
En los últimos 12 meses, el Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz ha elaborado una estrategia de comunicaciones destinada a crear una" cultura de las comunicaciones" en el Departamento y a facilitarle un contacto más eficaz con los numerosos interesados directos.

В течение отчетного периода не удалось разработать общую и целевую коммуникационную стратегию для четвертой миссии по поддержанию мира из-за сложности и продолжительности разработки стратегии деятельности африканских средств массовой информации.
En el período de que se informa, no hubo tiempo suficiente para elaborar una estrategia de comunicación general y sobre temas concretos para una cuarta misión de mantenimiento de la paz debido a la complejidad y el tiempo que lleva desarrollar una estrategia africana sobre los medios de difusión.