СТРАТЕГИЯ ПРЕДУСМАТРИВАЕТ на Испанском - Испанский перевод

• estrategia prevé
• estrategia incluye
• estrategia consiste
• estrategia comprende
• estrategia abarca
• estrategia contempla
• la estrategia entraña
• la estrategia requiere
• estrategia supone
• estrategia comprenderá

Примеры использования Стратегия предусматривает на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Эта стратегия предусматривает:.
Esta estrategia incluye:.

На уровне задач эта стратегия предусматривает:.
En cuanto a los objetivos, la estrategia apunta a:.

Эта стратегия предусматривает планы действий, рассчитанные на период до 2004 года.
La estrategia abarca planes de acción en un calendario que llega hasta el 2004.

Формирование групп стран: эта стратегия предусматривает группирование стран каждого региона по уровню их развития.
Agrupación de países: Esta estrategia consiste en agrupar a los países de cada región de acuerdo a sus niveles de desarrollo.

Эта стратегия предусматривает изучение языка рома и преподавание на этом языке.
La estrategia contempla la inclusión de la enseñanza del idioma romaní, así como de la enseñanza en ese idioma.

Отбор пилотных стран для получения опыта: данная стратегия предусматривает отбор пилотных стран для отработки процессов, подлежащих включению в набор инструментов.
Selección de países piloto para adquirir experiencia: Esta estrategia consiste en seleccionar a países piloto para poner a prueba los procesos que se incluirán en la caja de herramientas.

Кроме того, стратегия предусматривает механизмы, обязывающие полицейских отчитываться за свои дейтствия.
La estrategia prevé, además, mecanismos por los que se obliga a los policías a rendir cuentas de sus actos.

В соответствии с обязательством Ямайки соблюдать принцип невыдворения данная стратегия предусматривает транспарентный и объективный процесс рассмотрения просьб о предоставлении убежища.
En cumplimiento de su compromiso en relación con el principio de no devolución, esa política incluye un proceso transparente y objetivo de evaluación de las solicitudes de asilo.

Стратегия предусматривает применение централизованного распределения программного обеспечения во всех отделениях по всему миру.
La estrategia prevé la distribución central de software a las oficinas de todo el mundo.

В целях получения максимальной отдачи от уже произведенных инвестиций стратегия предусматривает использование потенциала и инфраструктуры базы снабжения в Энтеббе для создания первого регионального сервисного центра.
Para aprovechar las inversiones actuales, la estrategia prevé que la capacidad e infraestructura existentes de la Base de Apoyo de Entebbe se utilice para crear el primer centro regional de servicios.

Эта стратегия предусматривает мероприятия по обмену информацией и привлечение к разработке политики и программ.
La estrategia incluye actividades de intercambio de información y participación en políticas y programas.

Конкретно, эта стратегия предусматривает использование ИКТ для активизации работы Организации в следующих областях:.
Más concretamente, la estrategia permite que la TIC aporte una contribución a la Organización en las siguientes esferas:.

Стратегия предусматривает принятие действий отдельными лицами, группами лиц, органами и организациями через посредство государства.
La estrategia abarca medidas por parte de personas, grupos, órganos y organizaciones, así como del Gobierno.

С этой целью Стратегия предусматривает достижение в течение следующих десяти лет нижеследующих конечных результатов:.
Con este fin, en la Estrategia se establecen diversos resultados que habrán de generarse en los próximos diez años:.

Стратегия предусматривает определенные направления, которые должны учитываться во всех видах деятельности, связанной с сотрудничеством с коренными народами:.
La Estrategia establece unas pautas que deben aplicarse en todas las acciones de cooperación con los Pueblos Indígenas:.

Наша стратегия предусматривает создание одной деревенской школы в каждом из 207 районов штата Тамилнаду.
Nuestra estrategia consiste en el establecimiento de una escuela comunitaria en cada uno de los 207 subdistritos de Tamil Nadu.

Эта стратегия предусматривает постепенное снижение регулятивных требований к банковскому обслуживанию с привлечением банков- корреспондентов.
Esta estrategia incluía una reducción gradual de las prescripciones normativas aplicables a la banca corresponsal.

Стратегия предусматривает также оказание поддержки жертвам дискриминации или нападений, мотивом для которых послужили расизм или ксенофобия.
La Estrategia incluirá igualmente la puesta en marcha de actuaciones de apoyo a las víctimas de discriminación o agresiones racistas y xenófobas.

Стратегия предусматривает инициативы решения этих вопросов в таких областях, как набор персонала и выплата надбавок и пособий.
En la estrategia figuran iniciativas en que se encaran dichas cuestiones en esferas como la contratación y los beneficios.

Эта стратегия предусматривает оказание дальнейшей помощи Агентству до 2006 года и постепенное прекращение финансирования зарплаты его сотрудников.
Esta estrategia prevé la continuación del suministro de asistencia a dicho Organismo hasta 2006 con una cesación gradual en cuanto a la paga de los sueldos de su personal.

Данная стратегия предусматривает повышение профессионального уровня нашего народа, с тем чтобы он был конкурентоспособным и отвечал потребностям международных рынков рабочей силы.
La estrategia consiste en capacitar más a nuestra población para que pueda competir y conseguir empleo en el mercado laboral internacional.

Эта стратегия предусматривает согласованные усилия по обеспечению профессиональной подготовки в целях развития карьеры с учетом меняющихся кадровых потребностей.
La estrategia entraña un esfuerzo concertado por proporcionar capacitación en la carrera que satisfaga las nuevas necesidades del personal.

Эта стратегия предусматривает кадровое планирование в штаб-квартире и на местах в соответствии с циклами управления программами и составления бюджетов для них.
La estrategia incluía la planificación de la fuerza de trabajo en la sede y en las oficinas sobre el terreno, conjuntamente con los ciclos de gestión de programas y del presupuesto.

Эта стратегия предусматривает комплексную интеграцию гендерных принципов и концепций в процесс разработки, осуществления, мониторинга и оценки политики и программ.
Esa estrategia exige una integración general de los principios y conceptos sobre el género en la preparación, aplicación, supervisión y evaluación de las políticas y los programas.

Такая стратегия предусматривает постоянное пополнение запасов путем закупки по мере отправки и распределения предметов чрезвычайного снабжения.
La estrategia entraña la reposición constante de existencias, adquiriéndose nuevos artículos a medida que las situaciones de emergencia obligan a enviar y distribuir los existentes.

Эта стратегия предусматривает совместную деятельность программы" ГЭП города" ЮНЕП, Программы устойчивых городов и программ локализации Повестки дня на XXI век ООНХабитат.
La estrategia comprende actividades de colaboración entre el programa Ciudades GEO del PNUMA y el Programa de Ciudades Sostenibles y los programas de adaptación a nivel local del Programa 21 de ONU-Hábitat.

Стратегия предусматривает в качестве инструмента управления активное применение системы выхода в отставку на условиях соответствующей компенсации или согласованных мер в связи с прекращением службы.
La estrategia requiere, como un instrumento de gestión, la aplicación activa de ofertas de gratificación por retiro voluntario o por rescisión de contrato por consentimiento mutuo.

Эта стратегия предусматривает укрепление кадров и оказание надлежащей материально-технической поддержки, обеспечение мобильности и связи в тех районах, где еще остается много земель, подлежащих распределению.
Tal estrategia comprende el aumento de personal y la provisión del debido apoyo logístico, la movilidad y las comunicaciones en zonas donde todavía puede distribuirse mucha tierra.

Стратегия предусматривает налаживание партнерских отношений между специалистами по статистике и специалистами, занимающимися научными и геопространственными исследованиями, экологическими и экономическими вопросами.
La estrategia entrañaría la creación de una asociación entre la comunidad estadística y las comunidades científica, geoespacial, ecológica y económica.

Эта стратегия предусматривает мероприятия в соответствии с текущими приоритетами Фонда глобальной окружающей среды, которые соответствуют многим отдельным целям, поставленным в Общепрограммной стратегии;.
La estrategia prevé actividades en el marco de las esferas de actividad del Fondo para el Medio Ambiente Mundial compatibles con muchos objetivos concretos enumerados en la Estrategia de Política Global;