НОВАЯ СТРАТЕГИЯ на Испанском - Испанский перевод

• nueva estrategia
• nueva política
• nuevo marco

Примеры использования Новая стратегия на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Новая стратегия.
Estrategia nueva.

Окей, новая стратегия.
Bien, estrategia nueva.

Нам пришла в голову новая стратегия.
Y vinimos con estrategia nueva.

Мне нужна новая стратегия.
Necesito una estrategia nueva.

Новая стратегия Японии в отношении Китая.
La estrategia emergente de Japón hacia China.

Ладно, ребята, нам нужна новая стратегия.
Vale, grupo, necesitamos una estrategia nueva.

Новая стратегия заключалась в оттеснении на второй план вопроса политической власти.
En cambio, la estrategia fue dejar de lado la cuestión del poder político.

В настоящее время разрабатывается новая стратегия борьбы с табакокурением.
Se está desarrollando una nueva política de control del tabaco.

Им нужна была новая стратегия. Которая запугала бы именно самых значимых людей.
Necesitaban una estrategia nueva, que llevara el terror directamente a los que más importaban.

Новая стратегия обучения и развития и новая система обучения.
Establecimiento del nuevo marco de aprendizaje y desarrollo y del nuevo sistema de aprendizaje.

Что если она просто скажет, что это была новая стратегия, основанная на развитии в работнике, скажем так," Своего Взгляда на Вещи"?
¿Qué pasa si pudiese decir que está… está creando una nueva política basada en la opinión de un movimiento laboral?

Иными словами, новая стратегия должна рассматривать проблемы сокращения спроса и предложения сбалансированным образом.
En síntesis, la nueva política debe dirigirse a reducir la oferta y la demanda de manera equilibrada.

Он упомянул о том, что в начале 1986 года на основе исламского права была принята новая стратегия борьбы с распространением наркотиков в арабских странах.
Se refirió a una nueva estrategia contra la proliferación de drogas en el mundo árabe, adoptada a principios de 1986 sobre la base del derecho islámico.

Новая стратегия Барбадоса по борьбе с ВИЧ носит многоотраслевой характер и основана на принципах развития и прав человека.
La nueva política en materia de VIH de Barbados es multisectorial y se basa en el desarrollo y en los derechos humanos.

Весной 2012 года была разработана новая стратегия, призванная расширить использование психиатрическими службами добровольного лечения.
En la primavera de 2012 se creó una nueva estrategia para aumentar el predominio de los tratamientos voluntarios en los servicios de salud mental.

Эта новая стратегия предназначена для решения общенациональных задач через реализацию инициатив, направленных на:.
Con la nueva estrategia se trata de hacer frente a esas preocupaciones de interés nacional mediante iniciativas encaminadas a:.

Принятая этим департаментом новая стратегия также предусматривала выделение бюджетных средств целевым группам и экономическим районам.
En la nueva estrategia adoptada por el Departamento también se contemplaba la asignación de fondos presupuestarios a determinados grupos y regiones económicas.

Любая новая стратегия должна предусматривать реалистичный план осуществления и полностью обоснованный анализ эффективности затрат.
En toda estrategia nueva se debe incluir un plan de ejecución detallado y viable y un análisis de costos y beneficios plenamente justificado.

Четко сформулированная для представления Генеральной Ассамблее новая стратегия подготовки в вопросах поддержания мира и план ее осуществления;
Una clara presentación a la Asamblea General de la nueva estrategia para la capacitación en mantenimiento de la paz y un plan para su aplicación;

Новая стратегия предусматривает, что в дополнение к государственному финансированию свой вклад будут вносить также учащиеся и работодатели.
Con la nueva política se prevé que los alumnos y empleadores aporten una contribución para suplementar la financiación del Estado.

Был достигнут значительный прогресс в осуществлении Джакартского заключительного документа, в котором воплощена новая стратегия движения в эпоху после" холодной войны".
Se han logrado considerables progresos en la aplicación del Documento Final de Yakarta, que constituye el epítome de la nueva estrategia del Movimiento en la era posterior a la guerra fría.

Разрабатывается новая стратегия в области продовольствия и питания, в которой будет учтено положение страны в области продовольственной безопасности.
Se está redactando una nueva política de alimentación y nutrición para tener en cuenta la situación del país en materia de seguridad alimentaria.

Однако необходимы дополнительные средства, и должна быть разработана и осуществлена новая стратегия в целях достижения полного лингвистического паритета, включая доставку ежедневных пресс-релизов на всех официальных языках.
Sin embargo, se necesitan más recursos, y se debe elaborar y aplicar una nueva estrategia a fin de lograr la plena paridad lingüística, como el envío de los Boletines de Prensa diarios en todos los idiomas oficiales.

Новая стратегия независимой общесистемной оценки будет реализована в рамках трехлетнего экспериментального проекта, который начнется в январе 2014 года.
La nueva política de evaluación independiente a nivel de todo el sistema se pondrá en práctica en forma experimental durante tres años a partir de enero de 2014.

Была разработана и утверждена новая стратегия поощрения местного производства лекарств, в соответствии с которой местной фармацевтической промышленности необходимо будет провести вертикальное и горизонтальное расширение и использовать полный производственный потенциал.
Ha elaborado y puesto en vigor una nueva política para fomentar la fabricación local de medicamentos, que impulsará el crecimiento vertical y horizontal del sector farmacéutico local y le permitirá producir a pleno rendimiento.

Новая стратегия ЮНИДО в отношении Сети ОСИТ, без сомнения, повысит вовлеченность отделений в программы технического сотрудничества ЮНИДО.
No cabe duda de que la nueva estrategia de la ONUDI en relación con la red de OPIT, mejorará la integración entre las Oficinas y los programas de cooperación técnica de la ONUDI.

Например, новая стратегия здравоохранения в Камеруне проводится в жизнь при поддержке ЮНФПА, ЮНИСЕФ, ВОЗ и Всемирного банка.
Por ejemplo, la ejecución de la nueva política en materia de salud en el Camerún recibe apoyo del FNUAP, el UNICEF, la OMS y el Banco Mundial.

Эта новая стратегия в отношении рома сосредоточена на шести областях: образование, занятость, здравоохранение, жилье и малая инфраструктура, культура и социальная инфраструктура.
La nueva Estrategia para los romaníes se centraba en seis ámbitos: educación, empleo, salud, vivienda y pequeña infraestructura, cultura e infraestructura social.

Новая стратегия, которая вступает в силу с января 2007 года, определяет руководящие принципы управления программами в соответствии с целями стратегии УРОДРВ.
La nueva política que se aplica desde enero de 2007 integra las directrices para la administración y programas en el marco de la política de cuidado y educación del niño en la primera infancia.

Новая стратегия БАПОР по мобилизации ресурсов предполагает возможность увеличения общего дохода из всех секторов рынка, но признает, что резко изменить нынешние прогнозы будет невозможно.
La nueva estrategia de movilización de recursos del OOPS presupone la posibilidad de aumentar los ingresos generales de todos los sectores del mercado, pero reconoce que no será posible alterar drásticamente las trayectorias actuales.