ОСУЩЕСТВЛЯТЬ СТРАТЕГИИ на Испанском - Испанский перевод

• aplicar estrategias
• aplicar políticas
• pongan en marcha estrategias
• ejecutar políticas
• pongan en práctica estrategias
• ejecutar estrategias
• poner en práctica políticas
• adoptar estrategias
• apliquen estrategias
• apliquen políticas
• aplicando estrategias
• aplicará estrategias
• aplicando políticas

Примеры использования Осуществлять стратегии на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Продолжать осуществлять стратегии и планы развития на социально-экономическом уровне во всей стране( Куба);
Continuar aplicando estrategias y planes de desarrollo en el plano socioeconómico en todo el país(Cuba);

Государствам- членам следует разрабатывать и осуществлять стратегии, способствующие укреплению мелких фермерских хозяйств.
Los Estados Miembros deben formular y aplicar políticas que fortalezcan a los pequeños agricultores.

Следует осуществлять стратегии воспитания с целью уменьшить воздействие табачного дыма курильщиков в домашних условиях.
Deben aplicarse estrategias educativas para reducir la exposición al humo ajeno en el hogar.

Они обязались разрабатывать и осуществлять стратегии борьбы с насилием по половому признаку( там же, пункт 116).
Se comprometieron a elaborar y poner en marcha estrategias contra la violencia por razones de género(ibíd., párr. 116).

Эти рамки позволят нам содействовать обеспечению устойчивого развития и осуществлять стратегии сокращения масштабов нищеты.
Este marco nos permitirá promover el desarrollo sostenible y ejecutar estrategias de reducción de la pobreza.

Рекомендация 6( Осуществлять стратегии и программы поощрения благого управления, демократии и верховенства права).
Recomendación 6(Aplicar políticas y programas para fomentar el buen gobierno, la democracia y el estado de derecho).

Финансовым учреждениям предлагается разрабатывать и осуществлять стратегии представления информации о подозрительных операциях.
Se alienta a las instituciones financieras a que desarrollen y apliquen estrategias para informar de transacciones sospechosas.

Разрабатывать и осуществлять стратегии и программы с целью удовлетворения потребностей детей в семьях с одним родителем;
Elabore y ejecute políticas y programas para subvenir a las necesidades de los hijos de familias monoparentales;

Повышение информированности и расширение способности государств-- членов ЭСКАТО разрабатывать и осуществлять стратегии и программы в области транспорта.
Mayor conocimiento y capacidad de los Estados miembros de la CESPAP para formular y aplicar políticas y programas de transporte.

Таким образом, способность осуществлять стратегии регулирования в значительной степени зависит от уровня развития.
Así pues, la capacidad para adoptar estrategias de control está vinculada en gran medida con la marcha de los progresos.

Осуществлять стратегии решения проблем в сфере образования, особенно на уровне начальной школы( Палестина);
Aplicar estrategias a fin de resolver los problemas con que se enfrenta la educación, especialmente en el nivel básico(Palestina);

Государство также обязано принимать и осуществлять стратегии и законы, которые могут способствовать достижению гендерного равенства.
El Estado también está obligado a aprobar y aplicar políticas y legislación que contribuyan al logro de la igualdad entre los géneros.

Продолжать осуществлять стратегии и планы в области социально-экономического развития, направленные на сокращение масштабов нищеты( Куба);
Continuar aplicando las estrategias y planes de desarrollo socioeconómico destinados a reducir la pobreza(Cuba);

Кроме того, они должны принимать и осуществлять стратегии и социальные программы в интересах детей, работающих в шахтах и карьерах.
También deberían elaborar y aplicar políticas y programas sociales orientados específicamente a los niños que trabajan en las minas y canteras.

Продолжать осуществлять стратегии и планы социально-экономического развития страны, в особенности направленные на сокращение масштабов нищеты( Куба);
Seguir aplicando estrategias y planes para el desarrollo socioeconómico del país, en particular para la reducción de la pobreza(Cuba);

Принять меры для сбора дезагрегированных данных по проблеме торговли людьми, а также принять и осуществлять стратегии по ее искоренению( Египет);
Adoptar medidas para reunir datos desglosados sobre el fenómeno de la trata de personas y aprobar y aplicar políticas para hacerle frente(Egipto);

Разрабатывать и осуществлять стратегии, политику и программы, направленные на ликвидацию всех форм дискриминации в отношении женщин.
La formulación y aplicación de estrategias, políticas y programas que apunten a la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer.

ЮНФПА будет содействовать укреплению национальной способности разрабатывать и осуществлять стратегии и программы на основе конкретных данных с учетом местных потребностей.
El UNFPA apoyará la capacidad nacional para elaborar y aplicar políticas y programas de base empírica que atiendan las necesidades locales.

Им было также предложено осуществлять стратегии в целях обеспечения достаточного количества квалифицированных женщин- кандидатов для заполнения конкретных вакансий.
También se les ha pedido que apliquen estrategias para garantizar que haya un número suficiente de candidatas calificadas para vacantes concretas.

Система Организации Объединенных Наций продолжает совершенствовать и осуществлять стратегии и программы по обеспечению учета проблем инвалидов в своих соответствующих планах и программах работы.
El sistema de las Naciones Unidas ha seguido innovando y aplicando políticas y programas para incorporar la perspectiva de la discapacidad en sus planes y programas de trabajo.

Осуществлять стратегии выхода путем передачи функций, выполняемых Смешанной комиссией, Совместной двусторонней комиссии и другим субрегиональным структурам.
Poner en práctica estrategias de salida traspasando las actividades de la Comisión Mixta a la Comisión Bilateral Conjunta y otras estructuras subregionales.

Продолжать разрабатывать и осуществлять стратегии и программы экономического роста, создания рабочих мест и генерирования доходов в интересах бедных слоев населения( Мьянма);
Seguir formulando y aplicando políticas y programas de crecimiento favorable a los pobres, creación de empleo y generación de ingresos(Myanmar);

(…) осуществлять стратегии в области развития и занятости в районах, находящихся в неблагоприятном экономическом и социальном положении, при использовании людских ресурсов местных общин;
(…) Ejecutar estrategias de desarrollo y empleo en zonas económica y socialmente deprimidas recurriendo a los recursos humanos de las comunidades locales;

ЮНОПС будет разрабатывать и осуществлять стратегии развития карьеры, ротации и вознаграждения, тесно сотрудничая с персоналом в этом вопросе.
La UNOPS formulará y pondrá en práctica políticas en materia de desarrollo profesional, rotación y gratificaciones, trabajando al respecto en estrecha colaboración con el personal.

ЮНФПА будет содействовать укреплению способности стран разрабатывать и осуществлять стратегии и рамочные программы, связанные с МКНР, с инвестированием достаточных средств в достижение целей МКНР.
El UNFPA prestará asistencia a la capacidad nacional para elaborar y aplicar políticas y marcos relacionados con la CIPD mediante una inversión adecuada en los objetivos de la Conferencia.

Призвали все страны разрабатывать и осуществлять стратегии, позволяющие в рамках систем образования отстаивать принципы терпимости, уважения к другим и культурного разнообразия;
Exhortan a todos los países a que elaboren y apliquen políticas conducentes a establecer sistemas educativos que proclamen los principios de tolerancia, respeto a los demás y diversidad cultural;

Осуществлять стратегии по вопросам связи с уделением особого внимания возможностям для предпринимательской деятельности, механизмам поддержки политики, источникам технологий и доступу к финансовым средствам.
Adoptar estrategias de comunicación que hagan hincapié en las oportunidades empresariales, los mecanismos de apoyo a las políticas, las fuentes de tecnología y el acceso a la financiación.

Настоятельно призывает государства принять и осуществлять стратегии и программы, предоставляющие женщинам- правозащитникам доступ к эффективным средствам правовой защиты, в том числе посредством обеспечения:.
Insta a los Estados a aprobar y aplicar políticas y programas que den acceso a las defensoras de los derechos humanos a soluciones efectivas y que velen por que:.

Для максимального увеличения воздействия роста на процесс уменьшения нищеты потребуется осуществлять стратегии, предназначающиеся для поощрения более справедливого распределения доходов и материальных благ.
A fin de que el crecimiento contribuya en la mayor medida posible a la reducción de la pobreza habrá que aplicar políticas encaminadas a promover una distribución más equitativa de los ingresos y los bienes.

Правительствам рекомендуется разрабатывать и осуществлять стратегии и программы содействия социальной интеграции и учитывать их в их национальной политике и стратегиях в области развития.
Se alienta a los gobiernos a elaborar y ejecutar políticas y programas para promover la integración social e incorporarlos en las políticas nacionales y en las estrategias de desarrollo.