ПОЛНОСТЬЮ ОСУЩЕСТВИТЬ на Испанском - Испанский перевод

• aplicar plenamente
• aplicar cabalmente
• cumplir plenamente
• ejercer plenamente
• ejecutar plenamente
• aplicar íntegramente
• aplique íntegramente
• apliquen plenamente
• aplicara plenamente
• aplicaran plenamente
• apliquen cabalmente

Примеры использования Полностью осуществить на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Нам нужна помощь для того, чтобы ее полностью осуществить.
Necesitamos ayuda para su plena aplicación.

Полностью осуществить стратегию и план в области управления людскими ресурсами.
Aplicar plenamente su estrategia y plan de recursos humanos.

Следует возобновить, ускорить и полностью осуществить процесс СНВ.
Debe renovarse, acelerarse y aplicarse cabalmente el proceso START.

Во-первых, Декларацию тысячелетия необходимо полностью осуществить.
Primero, la Declaración del Milenio debe aplicarse en su totalidad.

Полностью осуществить внутреннее законодательство о борьбе с торговлей людьми;
Aplique plenamente la legislación nacional contra la trata de personas;

Подтвердили свою готовность и решимость полностью осуществить Повестку дня Хабитат;
Reconfirmaron su compromiso de ejecutar plenamente el Programa de Hábitat;

Только тогда МООННГ сможет полностью осуществить мандат, порученный ей Советом Безопасности.
Sólo entonces podrá la UNOMIG cumplir plenamente el mandato que le dio el Consejo de Seguridad.

КЛРД настоятельно призвал государство полностью осуществить Конвенцию МОТ№ 169100.
Dicho Comité exhortó al Estado Parte a aplicar plenamente el Convenio Nº 169 de la OIT.

Ратифицировать и полностью осуществить конвенции МОТ об основных правах трудящихся.
Ratificar y aplicar íntegramente los convenios de la OIT relativos s los derechos fundamentales de los trabajadores.

Будучи преисполнен решимости полностью осуществить положения резолюции 836( 1993).
Decidido a aplicar plenamente las disposiciones de la resolución 836(1993).

Комитет настоятельно призывает государство- участник полностью осуществить статью 11 Конвенции.
El Comité exhorta al Estado Parte a aplicar plenamente el artículo 11 de la Convención.

Такие меры позволят Миссии полностью осуществить запланированные ею мероприятия.
De esa manera la Misión podrá llevar plenamente a la práctica las actividades que ha previsto.

Он призывает Эфиопию и Эритрею без дальнейшего промедления полностью осуществить рамочное соглашение ОАЕ.
La Unión Europea exhorta a Eritrea y a Etiopía a aplicar cabalmente y sin demora el acuerdo marco de la OUA.

Совет Безопасности призывает стороны полностью осуществить обязательства, изложенные в этом протоколе.
El Consejo de Seguridad pide a las partes que apliquen plenamente los acuerdos contenidos en el Protocolo.

Новые конфликты показали, что нам еще предстоит немало сделать для того, чтобы полностью осуществить цели Декларации.
Los nuevos conflictos han demostrado que tenemos mucho camino por recorrer para cumplir plenamente los objetivos de la Declaración.

Комитет призывает государство- участник полностью осуществить статью 6 Конвенции, в том числе посредством:.
El Comité exhorta al Estado parte a que aplique plenamente el artículo 6 de la Convención, entre otras cosas, mediante:.

Норвегия призывает все государства, которые еще не сделали этого, присоединиться к этим документам и полностью осуществить их на практике.
Noruega insta a todos los Estados que aún no lo hayan hecho a que se adhieran a estos instrumentos y los apliquen cabalmente.

Они также призвали полностью осуществить Тринидадские предложения, включая выделение 80 процентов помощи наиболее нуждающимся странам.
También exhortaron a que se aplicaran plenamente las propuestas de Trinidad, incluido el 80% del alivio de la deuda para los más necesitados.

Они приветствовали принятие национальных стратегий и политики поддержки прав человека и призвали Афганистан полностью осуществить их.
Celebraron la aprobación de estrategias y políticas nacionales de apoyo a los derechos humanos e impulsaron al Afganistán a que las aplicara plenamente.

Корейская Народно-Демократическая Республика должна выполнить свои обязательства и полностью осуществить на своей территории все гарантии.
La República Popular Democrática de Corea debe cumplir con sus obligaciones y aplicar íntegramente el ámbito pleno de salvaguardias dentro de su territorio.

Однако правительство не смогло полностью осуществить свои планы по борьбе с торговлей наркотиками ввиду недостаточной помощи со стороны международного сообщества.
Sin embargo, el Gobierno no ha podido aplicar cabalmente sus planes contra el tráfico de drogas por falta de asistencia de la comunidad internacional.

Базовое образование и равенство между мужчинами и женщинами: полностью осуществить ОКО в сфере образования во время чрезвычайных ситуаций, объявленных правительствами.
Educación básica e igualdad entre los géneros: cumplir plenamente los compromisos institucionales básicos en materia de educación en situaciones declaradas de emergencia.

Просит Генерального секретаря оказать Специальному докладчику всю необходимую кадровую и финансовую помощь, с тем чтобы она могла полностью осуществить свой мандат;
Pide al Secretario General que proporcione a la Relatora Especial toda la asistencia necesaria en materia de recursos humanos y financieros para que pueda cumplir plenamente su mandato;

Международному сообществу следует полностью осуществить Дурбанскую декларацию и Программу действий и занять позицию абсолютной нетерпимости по отношению к расизму.
La comunidad internacional debe aplicar cabalmente la Declaración y el Programa de Acción de Durban, y adoptar una postura de" tolerancia cero" ante el racismo.

В подпункте( e) пункта 3 резолюции к государствам обращен призыв полностью осуществить соответствующие международные конвенции и протоколы, касающиеся терроризма.
En el apartado e del párrafo 3 de la resolución se exhorta a los Estados a que apliquen plenamente las convenciones y los protocolos internacionales pertinentes relativos al terrorismo.

Консультативный комитет принимает к сведению высказывание Генерального секретаря о том, что данные предложения нацелены на обеспечение Организации возможности полностью осуществить ее мандаты.
La Comisión Consultiva observa la indicación del Secretario General de que las propuestas tienen por objetivo que la Organización pueda cumplir plenamente sus mandatos.

Они желают, чтобы им позволили полностью осуществить право на участие в общественной жизни и дали возможность вносить свой вклад в планирование и осуществление программ в целях развития.
Quieren que se les permita ejercer plenamente sus derechos de participación en los asuntos públicos y poder influir en la planificación y la ejecución de los programas de desarrollo.

Хотя настоящие предложения предусматривают выделение ресурсов в объеме ниже утвержденного в набросках бюджета, они нацелены на обеспечение Организации возможности полностью осуществить ее мандаты.
Si bien las propuestas incluyen menos recursos de los aprobados en el esbozo del presupuesto, su propósito es que la Organización pueda cumplir plenamente sus mandatos.

Совет настоятельно призывает соответствующие стороны полностью осуществить все положения этой резолюции и приветствует готовность Генерального секретаря оказать сторонам помощь в этом отношении.
El Consejo insta a las partes interesadas a que apliquen plenamente todas las disposiciones de esta resolución y celebra que el Secretario General esté dispuesto a ayudar a las partes a ese respecto.

Призывает соответствующие межправительственные органы полностью осуществить меры по перестройке и активизации деятельности Организации Объединенных Наций в экономической, социальной и смежных областях;
Exhorta a los órganos intergubernamentales pertinentes a que apliquen plenamente las medidas para la reestructuración y la revitalización de las Naciones Unidas en las esferas económica y social y esferas conexas;