ПОЛНОГО ВЫПОЛНЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• plena aplicación
• pleno cumplimiento
• cumplir plenamente
• aplicar plenamente
• aplicación cabal
• cumplimiento cabal
• cumplir cabalmente
• plena ejecución
• aplicación completa
• se aplique plenamente
• desempeñar plenamente
• ejecutar plenamente
• pleno acatamiento
• la aplicación íntegra
• plena implementación
• se apliquen cabalmente
• desempeñar cabalmente
• ejecute cabalmente

Примеры использования Полного выполнения на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Они указали на необходимость полного выполнения предыдущих решений.
Las partes indicaron la necesidad de que se apliquen plenamente las decisiones previas.

УСВН дополнительно свяжется с миссиями для подтверждения полного выполнения этой рекомендации.
La OSSI realizará un seguimiento de las misiones para confirmar que la recomendación se ha aplicado plenamente.

Многое еще предстоит сделать для полного выполнения Конвенции о правах инвалидов.
Queda mucho por hacer para aplicar plenamente la Convención sobre los Derechos de las Personas con Discapacidad.

Совет Безопасности требует от всех, кого это касается, полного выполнения этого соглашения.
El Consejo de Seguridad pide a todos los interesados que apliquen plenamente ese Acuerdo.

В данном разделе Комиссия не будет повторять ту же рекомендацию, а лишь обратит внимание на важность ее полного выполнения.
La Junta no repetirá esa recomendación en el presente contexto, aunque sí subraya la importancia de que se aplique plenamente.

Центру необходим еще один эксперт- ассистент для полного выполнения своего мандата. IV.
El Centro está tratando de contar con otro experto asociado a fin de lograr una aplicación cabal de su mandato.

Для полного выполнения Дурбанской декларации и Программы действий, а также итогового документа потребуются дополнительные ресурсы.
Para aplicar plenamente la Declaración y el Programa de Durban y el Documento Final se necesitarán recursos adicionales.

Отсутствие финансирования остается одним из основных препятствий на пути полного выполнения Программы действий Конференции.
La falta de fondos sigue siendo una de las principales dificultades para la plena ejecución del Programa de Acción de la Conferencia.

Контролировать и оценивать ход реализации Плана мероприятий ГООНВР в отношении УНР 2007 года в целях его полного выполнения.
Supervisar y evaluar la marcha del plan de aplicación del GNUD para 2007 relativo a los organismos no residentes a fin de asegurar su plena ejecución.

В этой связи правительство делает все возможное для обеспечения полного выполнения резолюций Организации Объединенных Наций.
En este sentido, el Gobierno está poniendo todo de su parte para garantizar el cumplimiento cabal de las resoluciones de las Naciones Unidas.

Теперь нам нужно добиваться полного выполнения взятых обязательств, включая полный вывод в начале октября вооруженных сил.
Ahora debemos ver el cumplimiento cabal de los compromisos contraídos, incluida la retirada total de las fuerzas militares hacia principios de octubre.

Только приверженность всех государств- участников делу полного выполнения положений ДНЯО может гарантировать доверие к нему в будущем.
La credibilidad futura del TNP solo puede asegurarse mediante el compromiso de todos los Estados partes de aplicar plenamente sus disposiciones.

Полного выполнения своей директивы№ 500- 2 2005 года, предусматривающей разработку стратегии недопущения вербовки детей вооруженными силами;
Aplicar plenamente su Directiva Nº 500-2 de 2005 destinada a elaborar estrategias para impedir el reclutamiento de los niños en las fuerzas armadas;

Поэтому я предлагаю ассигновать целевые ресурсы для обеспечения полного выполнения развернутых предложений, которые будут разработаны по итогам этого процесса.
Se deben consignar recursos específicos para la aplicación completa de las propuestas detalladas resultantes de este proceso.

Призывает сообщество доноров предоставить Высокому представителю все необходимые финансовые ресурсы для поддержки полного выполнения им своей миссии;
Insta a la comunidad de donantes a proporcionar al Alto Representante todos los recursos financieros necesarios para desempeñar cabalmente su misión;

Выражается надежда на то, что правительство Руанды предпримет шаги для полного выполнения Арушского соглашения и добьется реального примирения.
Se espera que el Gobierno de Rwanda adopte las medidas necesarias para aplicar plenamente los acuerdos de Arusha y logre una auténtica reconciliación.

В этих целях, необходимо, чтобы все страны энергично поддерживали Трибунал и предоставляли помощь, требуемую для обеспечения полного выполнения им своих задач.
Para ello, es indispensable que todas las naciones apoyen firmemente al Tribunal y le den la asistencia necesaria, a fin de que pueda cumplir cabalmente su misión.

Несмотря на ежегодный рост числа компаний, представляющих такие сведения, полного выполнения поставленных в законе целей добиться не удалось.
Si bien el número de compañías que presentaron el informe anual con arreglo a la ley aumentó año a año, nunca se logró el cumplimiento cabal del instrumento.

По мнению Управления служб внутреннего надзора, срок полного выполнения рекомендаций может превышать три года лишь в самых исключительных случаях.
En la opinión de la Oficina de Servicios de Supervisión Interna, la aplicación cabal de las recomendaciones sólo debería tardar más de tres años en casos muy excepcionales.

Он должен требовать полного выполнения условий соответствующих резолюций, а также безотлагательно выполнять свои собственные обязательства по этим резолюциям.
Debe exigir pleno acatamiento de los términos de sus resoluciones pertinentes y debe comprometerse a cumplir prontamente sus propias obligaciones en virtud de esas resoluciones.

Государство Катар создало также механизм для обеспечения полного выполнения всех соглашений, подписанных с международными организациями.
El Estado de Qatar también ha creado un mecanismo obligatorio que asegura la aplicación cabal de todos los acuerdos concertados con las organizaciones internacionales.

Бесспорной реальностью является то, что определенным странам не хватает достаточно развитых государственных структур для полного выполнения своих обязанностей по защите своего населения.
Es una realidad innegable que algunos países carecen de una estructura estatal lo suficientemente desarrollada para cumplir cabalmente la obligación de proteger a su población.

Поэтому я предлагаю ассигновать целевые ресурсы для обеспечения полного выполнения развернутых предложений, которые будут разработаны по итогам этого процесса.
En consecuencia, propongo que se consignen recursos específicos para garantizar la aplicación completa de las propuestas detalladas que resulten de este proceso.

Без международной финансовой поддержки ЭКОМОГ будет по-прежнему сталкиваться с серьезными проблемами при осуществлении своих заслуживающих похвалы усилий в целях полного выполнения своего мандата в Либерии.
Sin apoyo financiero internacional, el ECOMOG seguirá encontrando grandes trabas para sus encomiables esfuerzos por cumplir cabalmente su mandato en Liberia.

Государствам следует укреплять этот арсенал путем ратификации указанных документов и полного выполнения содержащихся в них положений, что и обязуется сделать Тимор- Лешти.
Los Estados tienen la obligación de reforzarlos y ratificarlos y de dar cabal aplicación a sus disposiciones, lo que Timor-Leste se compromete a hacer.

Вновь заявляет о необходимости полного выполнения Международных медико-санитарных правил как части чрезвычайных мер по решению проблем, связанных со здоровьем и окружающей средой;
Reitera la necesidad de que se aplique plenamente el Reglamento Sanitario Internacional como parte de las respuestas de emergencia a cuestiones relacionadas con la salud y el medio ambiente;

КТК был бы благодарен за получение от кыргызской стороны информации о шагах предпринятых для полного выполнения требований содержащихся в данном подпункте Резолюции.
El Comité contra el Terrorismo agradecería que Kirguistán le informara de las medidas adoptadas para aplicar plenamente las disposiciones de dicho apartado de la resolución.

В той же резолюции Совет Безопасности призвал сообщество доноров предоставить Высокому представителю все необходимые финансовые ресурсы для поддержки полного выполнения им своей миссии.
En esa misma resolución, el Consejo de Seguridad instó a la comunidad de donantes a proporcionar al Alto Representante todos los recursos financieros necesarios para desempeñar cabalmente su misión.

В таких школах полного выполнения школьной программы можно добиться лишь в случае наличия персонала, финансовых и материальных ресурсов, которые далеко превышают обычные нормы, установленные для этих школ.
En esas escuelas los programas sólo se pueden aplicar plenamente asignando personal y recursos materiales y financieros que superan con creces las cuotas que normalmente se les asignan.

Индонезия осуществила законодательные, административные и другие конкретные меры для полного выполнения положений Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин.
Indonesia ha adoptado medidas legislativas, administrativas y de otro tipo de carácter concreto para aplicar plenamente las disposiciones establecidas en la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer.