Примеры использования Se apliquen cabalmente на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Y pide que se apliquen cabalmente esos compromisos;
И призывает к полному выполнению этих обязательств;El éxito del Tratado a largo plazo depende de que se apliquen cabalmente todos sus aspectos.
La delegación de Marruecos apoya plenamente la Declaración y el Programa de Acción de Durban yhace un llamamiento para que se apliquen cabalmente.
Его делегация полностью поддерживает Дурбанскую декларацию и Программу действий ипризывает к их полному осуществлению.El Consejo vuelve a poner de relieve la importancia de que se apliquen cabalmente las resoluciones 1850(2008) y 1860(2009).
Совет вновь особо отмечает важность полного осуществления резолюций 1850 и 1860.Se apliquen cabalmente las recomendaciones formuladas por la Dirección de Cooperación Técnica de la OACI y se prepare un calendario de su aplicación.
Полное выполнение рекомендаций Бюро технического сотрудничества ИКАО и соблюдение сроков их Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
aplicando medidas
aplicar el plan
medidas necesarias para aplicarlas medidas aplicadasaplicar leyes
aplicando políticas
la importancia de aplicaraplica una política
la ley se aplicapara aplicar medidas
Больше
No hay en Australia ninguna esfera en la que no se apliquen cabalmente las medidas contenidas en las resoluciones 1267, 1333 y 1390.
В Австралии не имеется областей, в которых были бы не полностью осуществлены меры, предусмотренные резолюциями 1267, 1333 и 1390.Haciéndose eco de la voluntad de lacomunidad internacional, el Consejo de Seguridad está firmemente decidido a que los Acuerdos del 5 de mayo de 1999 se apliquen cabalmente.
Выражая волю международного сообщества,Совет Безопасности преисполнен решимости обеспечить полное осуществление соглашений от 5 мая 1999 года.Somos partidarios de un arreglo cabal y justo en el Oriente Medio ypedimos que se apliquen cabalmente las resoluciones pertinentes del Consejo de Seguridad.
Мы поддерживаем идею всеобъемлющего и справедливого урегулирования ближневосточного конфликта ипризываем в полной мере выполнять соответствующие резолюции Совета Безопасности.El Comité exhorta al Estado parte a que presente estas observaciones finales a los ministerios competentes yal Parlamento a fin de velar porque se apliquen cabalmente.
Комитет призывает государство- участник представить настоящие заключительные замечания с комментариями всем соответствующим министерствам и парламенту,с тем чтобы обеспечить их всестороннее выполнение.En el párrafo 2 de la parte dispositiva,las palabras" la necesidad crítica de que se apliquen cabalmente" se debían sustituir por las palabras" la necesidad de que se apliquen cabalmente y a tiempo";
В пункте 2постановляющей части слова" острую необходимость полного осуществления" были заменены словами" необходимость полного и своевременного осуществления";Objetivo: Insistir en que se apliquen cabalmente el Convenio sobre la Diversidad Biológica34 y la Convención de Lucha contra la Desertificación en los países afectados por sequía grave o desertificación, en particular en África35.
ЦЕЛЬ: добиваться полного осуществления Конвенции о биологическом разнообразии34 и Конвенции о борьбе с опустыниванием в тех странах, которые испытывают серьезную засуху и/ или опустынивание, особенно в Африке35.En ese contexto, para el establecimiento de una paz duradera,justa y multilateral es necesario que se apliquen cabalmente las resoluciones del Consejo de Seguridad.
С учетом этого для установления прочного,справедливого и всестороннего мира требуется полное осуществление резолюций Совета Безопасности.Destaca la urgencia y la importancia de que se apliquen cabalmente las recomendaciones de la Segunda Conferencia de las Naciones Unidas sobre la Exploración y Utilización del Espacio Ultraterrestre con Fines Pacíficos;
Подчеркивает настоятельную необходимость и важность полного осуществления рекомендаций второй Конференции Организации Объединенных Наций по исследованию и использованию космического пространства в мирных целях;Esos casos se han señalado a laatención de la dependencia orgánica correspondiente para que en el futuro se apliquen cabalmente los procedimientos de adquisición.
Информация об этих случаях была доведенадо сведения соответствующей организационной группы с целью обеспечения полного соблюдения процедур закупок в будущем.Por último, debe subrayarse la necesidad de que se apliquen cabalmente las disposiciones del Protocolo V sobre los restos explosivos de guerra en materia de registro, pues dichas disposiciones condicionan la utilidad del Protocolo.
Наконец, следует подчеркнуть необходимость полного осуществления положений Протокола V по взрывоопасным пережиткам войны, которые касаются регистрации. По сути, от этих положений зависит полезность Протокола.La Organización alienta a los gobiernos a que velen por que las legislaciones existentes en materia de discriminación eigualdad se apliquen cabalmente y a que evalúen la eficacia de las políticas y programas.
Организация призывает правительства следить за тем, чтобы существующие законы,касающиеся дискриминации и равенства, применялись в полном объеме и контролировать эффективность своей политики и своих программ.Finlandia insta a que se ratifiquen y se apliquen cabalmente las convenciones internacionales sobre la eliminación del terrorismo y a que se concluya y acepte cuanto antes el convenio para la represión de los actos de terrorismo nuclear.
Финляндия призывает к ратификации и осуществлению в полном объеме международных конвенций о борьбе с терроризмом, а также к скорейшей доработке и принятию конвенции о пресечении актов ядерного терроризма.Los dirigentes acogen con beneplácito la reanudación del diálogo entre el Iraq y las Naciones Unidas,que comenzó en un clima positivo y constructivo, con miras a que se apliquen cabalmente las resoluciones pertinentes del Consejo de Seguridad.
Руководители приветствуют возобновление диалога между Ираком и Организацией Объединенных Наций, которыйначался в позитивной и конструктивной атмосфере, в целях полного осуществления соответствующих резолюций Совета Безопасности.A ese respecto,la delegación de Viet Nam subraya la necesidad de que se apliquen cabalmente el Acuerdo provisional sobre la Ribera Occidental y la Faja de Gaza y la Declaración de Principios sobre las Disposiciones relacionadas con un Gobierno Autónomo Provisional.
В этой связи делегация Вьетнама подчеркивает необходимость полного осуществления Временного соглашения по Западному берегу и сектору Газа, а также Декларации принципов о временных мерах по самоуправлению.La República de Chipre compromete su determinación de ejercer todos los esfuerzos para que las actividades de las Naciones Unidas puedan ampliarse,para que se apliquen universalmente sus principios e ideales y para que sus resoluciones se apliquen cabalmente.
Республика Кипр торжественно заявляет о своей решимости приложить все усилия для того, чтобы деятельность Организации Объединенных Наций и дальшерасширялась, чтобы ее принципы и ценности применялись в универсальном масштабе, а ее резолюции полностью выполнялись.En esta ocasión, el Grupo de los Oncereiteró su deseo de ver que los Acuerdos de Bangui se apliquen cabalmente y renovó su apoyo al Comité Internacional de Seguimiento en sus gestiones de mediación.
Группа одиннадцати подтвердила Pedimos que se apliquen cabalmente estas resoluciones jurídicamente vinculantes, que son un mecanismo esencial para impedir que las armas de destrucción en masa y sus sistemas vectores o de fabricación caigan en manos de agentes no estatales de todo el mundo.
Мы призываем к полному осуществлению этих юридически обязательных резолюций, которые являются важнейшим механизмом, призванным не допустить попадания оружия массового уничтожения, средств его доставки или производства в руки негосударственных субъектов во всем мире.El proceso de adhesión a la OMC sigue planteando problemas a los países adherentes, especialmente los menos adelantados,que han pedido que se apliquen cabalmente las directrices de adhesión de los países menos adelantados aprobadas el 10 de diciembre de 2002.
Процесс присоединения El Comité toma nota de la elaboración de nuevos mecanismos de consulta entre los países que aportan contingentes y el Consejo de Seguridad, enunciados en la declaración del Presidente del Consejo de Seguridad de 28 de marzo de 1996,y exhorta a que se apliquen cabalmente esos nuevos procedimientos.
Комитет отметил разработку новых механизмов консультаций между предоставляющими войска странами и Советом Безопасности, изложенных в заявлении Председателя Совета Безопасности от 28 марта 1996 года,и призвал в полной мере использовать эти новые процедуры.La presencia política y diplomática de las Naciones Unidas seguirá siendo necesaria mientrasno se apliquen cabalmente todas las resoluciones pertinentes relativas al Líbano y hasta que las partes estén en condiciones de abordar sus controversias de manera bilateral y sin agravamiento de tensiones.
Политическое и дипломатическое присутствие Организации Объединенных Нацийбудет попрежнему необходимо в условиях отсутствия полного выполнения всех соответствующих резолюций, касающихся Ливана, а также до тех пор, пока стороны будут не в состоянии разрешать свои споры на двусторонней основе без их эскалации.El Gobierno de Burkina Faso reitera su firme adhesión a las decisiones del Consejo de Seguridad, en particular a las relativas a las sanciones impuestas a la UNITA,y su disposición de colaborar con las Naciones Unidas para que se apliquen cabalmente.
Правительство Буркина-Фасо подтверждает свое твердое намерение выполнять решения Совета Безопасности, A Nueva Zelandia le preocupa que se apliquen cabalmente las normas de seguridad más estrictas que sea posible, que los Estados ribereños y otros Estados interesados reciban notificación anticipada de los embarques y que se adopten con antelación las disposiciones necesarias para delimitar responsabilidades.
Новая Зеландия заботится о наличии какможно более высоких стандартов безопасности и об их полном применении, о том, чтобы прибрежные и другие заинтересованные государства заранее получали уведомление A Nueva Zelandia le preocupa que se apliquen las normas deseguridad más estrictas que sea posible y que se apliquen cabalmente, que los Estados ribereños y otros Estados interesados reciban notificación anticipada de los embarques y que se adopten con antelación las disposiciones que sean necesarias para delimitar responsabilidades.
Новая Зеландия заботится о наличии какможно более высоких стандартов безопасности и об их полном применении, о том, чтобы прибрежные и другие заинтересованные государства заранее получали уведомление El orador reitera la necesidad de que se apliquen cabalmente los acuerdos concertados en la Ronda Uruguay de negociaciones comerciales multilaterales, y subraya en particular la importancia de las disposiciones relativas a un tratamiento especial y diferenciado para los países en desarrollo, sobre todo los menos adelantados y los que son importadores netos de alimentos.
Оратор подтверждает необходимость полного осуществления соглашений, достигнутых в рамках Уругвайского раунда многосторонних торговых переговоров, и подчеркивает важное значение положений, касающихся особого и дифференцированного режима для развивающихся стран, в частности тех, которые являются наименее развитыми и чистыми импортерами продовольствия.Destaca la urgencia y la importancia de que se apliquen cabalmente las recomendaciones de la Segunda Conferencia de las Naciones Unidas sobre la Exploración y Utilización del Espacio Ultraterrestre con Fines Pacíficos, en particular las relativas a la promoción del establecimiento y el fortalecimiento de mecanismos regionales de cooperación por conducto del sistema de las Naciones Unidas;
Подчеркивает настоятельную необходимость и важное значение полного осуществления рекомендаций второй Конференции Организации Объединенных Наций по исследованию и использованию космического пространства в мирных целях, прежде всего тех из них, которые касаются создания и укрепления региональных механизмов сотрудничества через систему Организации Объединенных Наций;
