SE APLIQUEN DEBIDAMENTE на Русском - Русский перевод

• надлежащего осуществления

Примеры использования Se apliquen debidamente на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Otros han aducido que el artículo XX del GATT ya ofrece margen suficiente para adoptar medidas comerciales que se apliquen debidamente.
Другие же считают, что статья XX ГАТТ оставляет достаточно места для надлежащим образом осуществляемых торговых мер.

Es importante que se apliquen debidamente las disposiciones de las convenciones internacionales, en particular las del Convenio IV de Ginebra sobre la protección de los civiles en tiempo de guerra.
Важно добиться надлежащего осуществления положений международных конвенций, и в частности четвертой Женевской конвенции о защите гражданских лиц во время вооруженных конфликтов.

La efectividad de éste depende de que sus elementos clave se entiendan perfectamente y se apliquen debidamente.
Эффективность этого подхода зависит от полного понимания его ключевых элементов и должной реализации этих элементов на практике.

El Comité recomienda al Estado parte que tome disposiciones para que se apliquen debidamente las leyes y los reglamentos pertinentes de protección de los yacimientos históricos, y que realice una evaluación sistemática de los efectos de los proyectos de desarrollo en la conservación de esos yacimientos.
Комитет рекомендует государству- участнику принять меры по надлежащему осуществлению соответствующих законов и регламентаций, направленных на защиту исторических площадок, и предпринять систематическую оценку воздействия застроечных проектов на их сохранение.

Establecer mecanismos para prestar el debido apoyo a los administradores y para cerciorarse de que se apliquen debidamente los procedimientos administrativos del caso; y.
Создать механизмы для обеспечения надлежащей поддержки руководителей и контроля за должным применением административных процедур; а также.

El Consejo también tiene entendido que el Jefe de la Oficina de Asistencia Letrada al Personal se desplaza a los lugares de destino sobre el terreno para llevar a cabo actividades de divulgación y capacitación y velar por que los criterios objetivos de la Oficina para la prestación de asistencia a los funcionarios se apliquen debidamente.
Совет также учитывает, что руководитель ОЮПП посещает полевые отделения для проведения разъяснительной работы и обучения, а также обеспечения того, чтобы используемые Отделом объективные критерии для оказания помощи сотрудникам применялись надлежащим образом.

Se complementa con el procedimiento de asesoramiento interno que han adoptado los titulares de mandatos como mecanismo de autorregulación y cuya finalidad es garantizar que se apliquen debidamente el Código de Conducta y el Manual de los procedimientos especiales de derechos humanos de las Naciones Unidas.
Он дополняется внутренней консультативной процедурой, принятой мандатариями в качестве саморегулирующего механизма, цель которого обеспечить надлежащее осуществление Кодекса поведения и руководства по специальным процедурам Организации Объединенных Наций в области прав человека.

Al preparar este proceso de gestión se ha prestado especial atención a la necesidad de promover un enfoque integrado de la cooperación para el desarrollo, asegurando que las directivas de política formuladas en la revisión trienal amplia de la política de 2004 se apliquen debidamente a nivel del sistema.
В ходе подготовки данного управленческого процесса особое внимание уделялось необходимости поощрения комплексного подхода к сотрудничеству в целях развития при обеспечении того, чтобы стратегические директивы, сформулированные в трехгодичном всеобъемлющем обзоре политики 2004 года, должным образом выполнялись на общесистемной основе.

Los Estados también adoptarán medidas eficaces para garantizar, según sea necesario, que se apliquen debidamente programas para el control, el mantenimiento y el restablecimiento de la salud de los pueblos indígenas afectados por esos materiales, programas que serán elaborados[y ejecutados por][en consulta con] esos pueblos.
Государства также принимают действенные меры по обеспечению, в случае необходимости, надлежащего осуществления программ наблюдения, сохранения и восстановления здоровья коренных народов, которые разработаны[ и осуществляются][ в консультации с] народами, затрагиваемыми такими материалами.

Acoge con agrado la elaboración de directrices para la utilización de servicios de consultores(A/53/385) y confía en que se apliquen debidamente.
Она приветствует разработку руководящих принципов использования консультантов( A/ 53/ 385) и выражает уверенность в том, что они будут должным образом претворяться в жизнь.

Sin embargo, hay que esperar que las diversas medidas anunciadas para mejorar la situación de los derechos humanos en Jamaica se apliquen debidamente y que se informe al Comité de los resultados concretos obtenidos en la práctica, sin que transcurra de nuevo un plazo excesivo antes de proseguir el diálogo entre el Comité y el Estado Parte.
Однако можно надеяться на то, что различные меры по улучшению прав человека на Ямайке, о которых упоминалось, будут надлежащим образом применены и что Комитет заслушает информацию о практических результатах, полученных в данной связи, причем на этот раз не будет допущено чрезмерной задержки диалога между Комитетом и государством- участником.

El Gobierno está determinado a garantizar que los derechos humanos no se conviertan en papel mojado y que las salvaguardias y mecanismos previstos se apliquen debidamente en la práctica.
Правительство преисполнено решимости добиться того, чтобы права человека не превращались в пустой звук и чтобы предусмотренные гарантии и механизмы были надлежащим образом реализованы на практике.

Los Estados también adoptarán medidas eficaces para garantizar, según sea necesario, que se apliquen debidamente, cuando sea necesario, programas para el control, el mantenimiento y la reconstitución de la salud del medio ambiente de los pueblos indígenas afectados por los materiales peligrosos almacenados o eliminados en sus tierras sin su consentimiento libre e informado, programas que serán elaborados y ejecutados por esos pueblos.
Государства также принимают* действенные меры по обеспечению, в случае необходимости, надлежащего осуществления программ наблюдения, сохранения и восстановления здоровья окружающей среды коренных народов, на которой сказывается воздействие опасных материалов, хранящихся или захороненных на их землях без их свободного и осознанного согласия которые разработаны и осуществляются народами, затрагиваемыми такими материалами.

Respecto de la pregunta 8, en el artículo 24 de la Ley relativa al Organismo de Exploración Aeroespacial del Japón figura una disposición especial que permite a los ministros competentes pedir al Organismo que adopte las medidas necesarias para asegurar que se apliquen debidamente los tratados relativos al espacio ultraterrestre.
Что касается вопроса 8, то в статье 24 Закона о ДЖАКСА содержится специальное положение, согласно которому компетентные министерства могут требовать от ДЖАКСА принятия необходимых мер для обеспечения надлежащего выполнения договоров по космосу.

El Comité exhorta al Estado parte a que se asegure de que los derechos inalienables de los maoríes a sus tierras, territorios, aguas y zonas marítimas y otros recursos, así como el respeto del consentimiento libre, previo e informado de los maoríes a cualquier decisión que afecte a su uso, se incorporen firmemente en la legislación del Estado parte y se apliquen debidamente.
Комитет призывает государство- участник обеспечить, чтобы неотъемлемые права маори на свои земли, территории, водоемы, морские районы и другие ресурсы, а также право на уважение свободного, предварительного и осознанного согласия маори на любые решения, затрагивающие их использование, были закреплены в законодательстве государства- участника и должным образом соблюдались.

No obstante, Croacia acepta la celebración de elecciones bajo la supervisión internacional para cubrir cargos en entidades autónomas locales(a nivel de distrito y de municipio) en las zonas de Croacia en las que la población serbia era mayoritaria antes de la guerra, si bien ese proceso únicamente puede comenzar después de que se apliquen debidamente las resoluciones vigentes del Consejo de Seguridad y, en particular, la resolución 871(1993), de 4 de octubre de 1993.
Вместе с тем Хорватия приветствует проведение под международным контролем выборов в местные( окружные и муниципальные) органы самоуправления в тех частях Хорватии, где сербское население составляло большинство до войны, но заявляет, что этот процесс может начаться только после успешного осуществления существующих резолюций Совета Безопасности, в частности резолюции 871( 1993) от 4 октября 1993 года.

Ofrecer a las víctimas de la trata información adecuada, pertinente y comprensible sobre sus derechos, incluido el derecho al recurso, sobre los mecanismos y procedimientos disponibles para ejercerlos y sobre la forma y el lugar en que obtener asistencia letrada y de otro tipo, entre otras cosas elaborando directrices y garantizando que se apliquen debidamente;
Предоставить лицам, пострадавшим от торговли людьми, надлежащую, актуальную и доступную для понимания информацию об их правах, включая право на правовую защиту, об имеющихся механизмах и процедурах осуществления этих прав, а также о возможных методах и местах получения правовой и иной необходимой помощи посредством, в частности, разработки руководящих принципов и обеспечения их надлежащего применения;

El Consejo insta a todos los interesados a redoblar sus esfuerzos para asegurar que no se produzcan nuevos retrasos en esos ámbitos y que las deficiencias sean corregidas, de forma que el proceso de paz pueda cobrar impulso, las disposiciones de los Acuerdos de Paz se apliquen debidamente y se dé pleno cumplimiento a los objetivos del proceso de paz.".
Совет Безопасности настоятельно призывает тех, кого это касается, приложить все усилия по недопущению дальнейших задержек в этих областях и исправлению недостатков, с тем чтобы процесс мог развиваться дальше, положения Мирных соглашений были должным образом осуществлены и цели мирного процесса были достигнуты в полном объеме.".

La experiencia demuestra que las normas obligatorias sobre ahorro de combustible y las inspecciones periódicas obligatorias de los vehículos automotores y sus emisiones de carbono constituyen instrumentos útiles y eficaces para frenar el consumo creciente de combustibles y mejorar la calidad atmosférica urbana, siempre y cuando se apliquen debidamente las reglamentaciones pertinentes.
Опыт показал, что обязательные стандарты топливной экономичности и обязательные периодические инспекции автотранспортных средств и проверки объема выбросов могут стать полезными и эффективными средствами пресечения растущего использования топлива и улучшения качества воздуха в городах при условии, что действующие правила эффективно применяются и соблюдаются.

El Sr. Islam(Pakistán) dice que su país espera que las recomendaciones formuladas por la tercera Conferencia de las Naciones Unidas sobre la exploración y utilización pacíficas del espacio ultraterrestre(UNISPACE III), acontecimiento histórico que ha permitido promover la cooperación internacional en el espacio, se apliquen debidamente, para alcanzar los objetivos fijados.
Г-н Ислам( Пакистан) говорит, что Пакистан надеется, что рекомендации третьей Конференции Организации Объединенных Наций по исследованию и использованию космического пространства в мирных целях( ЮНИСПЕЙС III), этой исторической встречи, давшей новый импульс развитию международного сотрудничества в космической области, будут должным образом выполняться для достижения намеченных целей.

El mecanismo de gestión también debería ayudar al Consejo en el cumplimiento de su principal tarea en el ámbito de la cooperación para el desarrollo, que es mejorar la calidad y el efecto de las actividades operacionales de las Naciones Unidas, promover un enfoque integrado, y velar por que las directrices en materia de política formuladas por la Asamblea General durante la revisión trienal de la política relativa a las actividades operacionales se apliquen debidamente en todo el sistema.
Управленческий процесс также должен содействовать Совету в выполнении его основной обязанности в области сотрудничества в целях развития, которая заключается в повышении качества и результативности оперативной деятельности Организации Объединенных Наций, в оказании содействия применению комплексного подхода и в обеспечении того, чтобы политика, разработанная Генеральной Ассамблеей в ходе трехгодичного обзора политики в области оперативной деятельности, осуществлялась надлежащим образом на общесистемной основе.

Las disposiciones de la Ley de procedimiento civil se aplicarán debidamente en este procedimiento.
( 2) В этом производстве надлежащим образом применяются положения Закона о гражданском судопроизводстве.

Si se aplicaba debidamente, debería conseguir que hubiese menos infracciones.
Если надлежащим образом осуществлять этот принцип, количество нарушений должно уменьшиться.

En muchas jurisdicciones no se aplicaba debidamente.
Во многих юрисдикциях он не осуществляется надлежащим образом.

Además, no se aplicó debidamente.
Кроме того, он не был осуществлен должным образом.

El Programa nacional de empleo no se aplicó debidamente en algunas localidades.
Национальная целевая программа в области занятости недостаточно успешно реализуется в отдельных районах страны.

La delegación patrocinadora sugirió que, para que esos criterios se aplicaran debidamente, se tuvieran en cuenta las opiniones de las organizaciones humanitarias internacionales cuando se elaboraran y aplicaran regímenes de sanciones.
Для обеспечения надлежащего применения этих критериев автор предложил учитывать мнение международных гуманитарных организаций при разработке и осуществлении режимов санкций.

Si se aplican debidamente, estas disposiciones contribuirán a que todos los participantes respeten lo dispuesto por el sistema de certificación del Proceso de Kimberley.
Если эти положения будут должным образом выполняться, то они будут способствовать обеспечению выполнения всеми участниками Кимберлийского процесса положений разработанной им Системы сертификации.

Además, un miembro destacó la importancia de que se aplicaran debidamente las normas y procedimientos relativos a la contratación de consultores.
Кроме того, один член Комитета подчеркнул важность надлежащего применения правил и процедур, регулирующих заключение контрактов с консультантами.

La Conferencia de Examen de 2000 sólo tendrá éxito si se aplican debidamente las decisiones que se adopten en la reunión.
Конференция 2010 года по рассмотрению действия Договора будет успешной только в том случае, если принятые решения будут должным образом выполняться.