SE APLIQUEN SISTEMÁTICAMENTE на Русском - Русский перевод

• последовательно применяемых
• последовательного применения
• применяются на систематической основе

Примеры использования Se apliquen sistemáticamente на Испанском языке и их переводы на Русский язык

De conformidad con las obligaciones que les impone la Carta, las Naciones Unidas deben velar por que las normas se apliquen sistemáticamente a todos.
В соответствии со своими обязательствами по Уставу Организация Объединенных Наций должна обеспечить, чтобы правила применялись единообразно ко всем.

También le preocupa que no se apliquen sistemáticamente esas medidas para acelerar la consecución de la igualdad sustantiva entre mujeres y hombres en todos los ámbitos abarcados por la Convención.
Он обеспокоен также тем, что такие меры не применяются на систематической основе с целью ускорения достижения женщинами фактического равенства с мужчинами во всех охватываемых Конвенцией областях.

El ACNUR y la Organización Internacional para las Migraciones(OIM) siguieron apoyando el proceso de regreso voluntario y reintegración con miras a lograr que se apliquen sistemáticamente las normas internacionales y los principios humanitarios.
УВКБ и Международная организация по миграции продолжали оказывать поддержку процессу добровольного возвращения и реинтеграции для обеспечения неизменного соблюдения международных стандартов и гуманитарных принципов.

Le preocupa también el hecho de que esas medidas no se apliquen sistemáticamente como un instrumento necesario para acelerar el logro de la igualdad de hecho entre las mujeres y los hombres en todas las esferas abarcadas por la Convención.
У него также вызывает обеспокоенность то, что такие меры не находят систематического применения в качестве необходимого инструмента ускорения достижения дефакто равенства между женщинами и мужчинами во всех сферах действия Конвенции.

Si se llevan libros de contabilidad adecuados: cuando la presentación de los estados financieros se aparte sustancialmente de los principios de contabilidad generalmente aceptados que se apliquen sistemáticamente, ello se deberá poner de manifiesto;
Велись ли соответствующие бухгалтерские книги-- в тех случаях, когда в представленных ведомостях допущены существенные отклонения от общепринятых, последовательно применяемых принципов учета, они должны быть отмечены;

Esperamos que en el futuro dichos criterios se apliquen sistemáticamente a todos los Estados Miembros que hayan hecho ofertas de colaboración a la Fuerza de Protección de las Naciones Unidas(UNPROFOR) o bien que se proceda a revisarlos escrupulosamente.
Мы выражаем надежду на то, что в будущем существующие критерии будут последовательно применяться в отношении всех государств- членов, сделавших предложения СООНО, в противном случае эти критерии необходимо будет тщательно проанализировать.

Si se llevan libros de contabilidad adecuados; cuando en la presentación de los estados financieros haya desviaciones sustanciales de los principios de contabilidad generalmente aceptados que se apliquen sistemáticamente, ello se deberá poner de manifiesto;
Сведения о том, велись ли соответствующие бухгалтерские книги; в тех случаях, когда в форме ведомостей есть существенные отклонения от общепринятых, последовательно применяемых принципов ведения отчетности, они должны быть отмечены;

El Comité Especial subraya la importancia de que se apliquen sistemáticamente los principios y normas que ha establecido para crear y dirigir operaciones de mantenimiento de la paz, y destaca también la necesidad de que sigan examinándose sistemáticamente tales principios, así como las definiciones de los elementos que componen las operaciones de mantenimiento de la paz.
Специальный комитет подчеркивает важность последовательного применения принципов и норм, установленных им для развертывания и проведения операций по поддержанию мира, а также указывает на необходимость того, чтобы эти принципы, равно как и связанные с миротворчеством определения, попрежнему рассматривались систематическим образом.

Si se llevan libros de contabilidad adecuados: cuando la presentación de los estados financieros se aparte sustancialmente de los principios de contabilidad generalmente aceptados que se apliquen sistemáticamente, ello se deberá poner de manifiesto;
Сведения о том, велись ли соответствующие бухгалтерские книги; в тех случаях, когда в форме ведомостей есть существенные отклонения от общепринятых, последовательно применяемых принципов бухгалтерского учета, они должны указываться;

En sus recomendaciones, el Comité Especial señala la importancia de que se apliquen sistemáticamente los principios y normas que ha establecido para crear y dirigir operaciones de mantenimiento de la paz y la necesidad de que sigan examinándose sistemáticamente esos principios, así como las definiciones de los elementos que componen las operaciones de mantenimiento de la paz.
В своих рекомендациях Специальный комитет подчеркивает важность последовательного применения принципов и норм, установленных им для развертывания и проведения операций по поддержанию мира, а также указывает на необходимость того, чтобы эти принципы, равно как и связанные с миротворчеством определения попрежнему рассматривались систематическим образом.

Unas instituciones económicas sólidas, unos mercados libres y justos, unos tribunales comerciales operativos, unas políticas, una regulación y unas leyes claras y que se apliquen sistemáticamente, unos derechos de propiedad seguros y unos procedimientos de inscripción en el registro mercantil simplificados;
Мощных экономических институтов, свободного и справедливого рынка, функционирующих арбитражных судов, понятных и неукоснительно выполняемых норм, правил и законов, защиты прав собственности и упрощенного порядка регистрации предприятий;

La próxima etapa será establecer procedimientos de adquisiciones específicos para el terreno, así como impartir orientaciones y para las adquisiciones sobre el terreno y proceder a sus seguimientos oportunos a fin de asegurarse de que las normas y los procedimientos de adquisiciones se apliquen sistemáticamente.
Дальше последуют следующие шаги: разработка процедур закупок специально для миссий, своевременное издание инструкций и наблюдение за осуществлением закупок в интересах полевых миссий, с тем чтобы обеспечить единообразное применение правил и процедур закупок.

Acogemos con satisfacción, como paso inicial importante y reconociendo la necesidad de que las recomendaciones de las Conferencias Internacionales de las Democracias Nuevas o Renovadas se apliquen sistemáticamente, la creación de una Junta Consultiva y de un núcleo de secretaría que prestará servicio a la Presidencia, tal como se enuncia en la Declaración de Doha;
Приветствуем в качестве первого важного шага и в знак признания необходимости систематического осуществления рекомендаций, вынесенных на международных конференциях стран новой или возрожденной демократии, создание Консультативного совета и небольшого секретариата для оказания поддержки председателю, как об этом говорится в Дохинской декларации;

Al Comité le preocupa además que los extranjeros puedan ser detenidos por motivos que no están definidos con precisión, como el incumplimiento de sus deberes durante su estancia, y que, al parecer, las alternativas existentes a la detención administrativa no se apliquen sistemáticamente.
Кроме того, Комитет обеспокоен тем, что иностранцы могут задерживаться на основаниях, не имеющих узкого определения, таких как невыполнение своих обязанностей во время пребывания в стране, и что существующие альтернативы административному задержанию, судя по всему, не применяются систематическим образом.

A este respecto, al Comité le preocupa que las medidas especiales de carácter temporal no se apliquen sistemáticamente como una estrategia necesaria para acelerar el logro de la igualdad sustantiva entre las mujeres y los hombres en las esferas abarcadas por la Convención, especialmente el empleo, la participación en la vida pública y política y otras, en las que las mujeres están subrepresentadas o desfavorecidas.
В связи с этим Комитет с обеспокоенностью отмечает, что временные специальные меры не применяются на систематической основе в качестве стратегии для содействия достижению фактического равноправия женщин и мужчин в охватываемых Конвенцией областях, особенно в сфере занятости, участия в политической и общественной жизни и в других областях, в которых женщины недостаточно представлены или находятся в неблагоприятном положении.

Certificación de inventarios: las entidades de las Naciones Unidas deberían examinar sus procedimientos de certificación de inventarios para asegurar que tengan en cuenta los riesgos detectados y que estén bien planeados y se apliquen sistemáticamente en las operaciones de las oficinas exteriores;
Проводить инвентаризацию: структуры Организации Объединенных Наций должны проводить обзор процедур инвентаризации, с тем чтобы учитывались выявленные риски, чтобы она планировалась должным образом и чтобы эти процедуры последовательно применялись в различных операциях на местах.

El Comité Especial subraya la importancia de que se apliquen sistemáticamente los principios y las normas por él sentados en relación con el establecimiento y la ejecución de las operaciones de mantenimiento de la paz, y señala asimismo la necesidad de que esos principios, así como las decisiones relativas al mantenimiento de la paz, sigan examinándose en forma sistemática y a la luz de las enseñanzas extraídas de las operaciones de mantenimiento de la paz.
Специальный комитет подчеркивает важное значение последовательного применения принципов и норм, установленных им в отношении учреждения и проведения операций по поддержанию мира, и подчеркивает также необходимость дальнейшего рассмотрения этих принципов, а также определений, касающихся деятельности по поддержанию мира, на систематической основе и в свете уроков, извлеченных из проведенных операций по поддержанию мира.

En segundo lugar, en consulta con sus asociados y las partes interesadas, debería estudiar la aplicación práctica de diversos modelos para la planificación estratégica y operacional de las operaciones de mantenimiento de la paz con el fin de formular políticas claras y objetivas y procedimientos que se apliquen sistemáticamente.
Во-вторых, в консультации со своими партнерами и заинтересованными сторонами ему следует изучить вопрос о практическом применении различных моделей стратегического и оперативного планирования операций по поддержанию мира с целью выработки четкой и эффективной политики и процедур, которые будут применяться на последовательной основе.

Al tiempo que observa ciertas medidas adoptadas por el Estado parte, el Comité expresa su preocupación por la limitadísima información facilitada sobre las medidas especiales de carácter temporal en otros ámbitos donde las mujeres están insuficientemente representadas o desfavorecidas, y le preocupa que esas medidas no se apliquen sistemáticamente como estrategia necesaria para acelerar la consecución de la igualdad de hecho o sustantiva entre las mujeres y los hombres en todos los aspectos de la Convención.
Комитет отмечает, что государством- участником были приняты некоторые меры, но при этом у него вызывает озабоченность представление весьма ограниченной информации о временных специальных мерах в других областях, в которых женщины недопредставлены или находятся в неблагоприятном положении, и он выражает обеспокоенность по поводу того, что такие меры не принимаются на систематической основе в качестве необходимой стратегии для ускорения процесса фактического достижения реального равенства между женщинами и мужчинами во всех областях, охватываемых Конвенцией.

Ese marco se aplicará sistemáticamente.
Эти основы будут последовательно применяться на практике.

Se aplican sistemáticamente normas de calidad para el logro de los resultados previstos[2].
Последовательное применение стандартов качества для достижения запланированных результатов[ 2].

El índice se aplica sistemáticamente en el plano tanto central como local.
Индекс последовательно применяется на всех уровнях- от центрального до местного.

Sin embargo, esas medidas no se aplican sistemáticamente.
Однако такие меры не всегда применяются последовательно.

Los criterios seleccionados para el proceso de evaluación se aplicarán sistemáticamente a la Estrategia y a cada uno de sus componentes.
К самой Стратегии и к каждому из ее основных элементов будут последовательно применяться критерии процесса оценки.

Por consiguiente, los presentes estados financieros se prepararon basándose en esa seguridad, y las políticas contables se aplicaron sistemáticamente durante todo el ejercicio sobre el que se informa.
Поэтому настоящие финансовые ведомости подготовлены с учетом непрерывности функционирования Организации, и в течение всего отчетного периода последовательно применялись принципы бухгалтерского учета.

La tasa estipulada para los trabajadores locales y no locales era diferente, aunque no siempre se aplicó sistemáticamente.
Были установлены разные ставки для местных и неместных работников, хотя и эти ставки не всегда применялись последовательно.

En Turkmenistán se aplicaba sistemáticamente la política de no discriminación, que correspondía a la mentalidad del pueblo turcomano.
В Туркменистане последовательно реализуется политика недискриминации, основанная на менталитете туркменского народа.

En 1999 se aplicarán sistemáticamente el nuevo enfoque programático y los nuevos principios de gestión conexos.
С 1999 года будет систематически применяться новый программный ориентир и соответствующие новые принципы управления.

Durante el año se aplicó sistemáticamente la política de difundir electrónicamente todas las publicaciones, tanto informativas como académicas, de la Universidad.
На протяжении года осуществлялось систематическое распространение в электронной форме всех публикаций УООН, как информационного, так и научного характера.

La Junta examinó las credenciales de autenticación y observó que no se habían configurado los requisitos de complejidad, con lo cual no se aplicaban sistemáticamente.
Комиссия проверила учетные данные для проверки подлинности и отметила, что требования к сложности не определены и поэтому не соблюдаются на систематической основе.