СИСТЕМАТИЧЕСКИ ПРИМЕНЯЮТСЯ на Испанском - Испанский перевод

• se practica sistemáticamente
• se han aplicado sistemáticamente
• se estaban aplicando sistemáticamente

Примеры использования Систематически применяются на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Указанные законы систематически применяются в отношении заключенных и лиц, не поддерживающих правительство.
Estas leyes se han aplicado sistemáticamente contra los presos y los opositores del Gobierno.

Тем не менее пытки попрежнему являются широко распространенным явлением и систематически применяются во многих государствах.
Sin embargo, el uso de la tortura sigue siendo generalizado y muchos Estados la practican sistemáticamente.

Он отметил, что систематически применяются жестокие и бесчеловечные виды наказания, включая казни, причинение увечий и забивание камнями.
Señaló que se estaban aplicando sistemáticamente castigos crueles e inhumanos como la ejecución, la mutilación y la lapidación.

Предположительно поддерживающих повстанцев, также систематически применяются такие санкции, как конфискация или уничтожение имущества.
También se ha aplicado sistemáticamente la confiscación o demolición de propiedades para sancionar a presuntos simpatizantes de los rebeldes.

В ответ на заданный вопрос, он подтвердил, что все руководящие принципы систематически применяются в СРС.
En respuesta a la consulta formulada, volvió a confirmar que en los marcos para la cooperación con los países se estaban aplicando sistemáticamente todos los principios rectores.

Согласно утверждениям адвоката, Турция входит в число стран, где систематически применяются пытки и нарушаются права человека.
El abogado dice que Turquía es uno de los países en los que se practica sistemáticamente la tortura y se violan sistemáticamente los derechos humanos.

Заявитель подчеркивает, что пытки систематически применяются в местах содержания под стражей, особенно в отношении лиц, считающихся политическими оппозиционерами.
El autor insiste en que la tortura se practica sistemáticamente durante la detención, sobre todo en el caso de personas a las que se considera opositores políticos.

Председатель отметил, что понятия, используемые во многих положениях об изъятиях, систематически применяются таким образом, что это не содействует соблюдению прав человека.
El Presidente señaló que los conceptos utilizados en muchas de las cláusulas de excepción se habían aplicado sistemáticamente de una manera que no favorecía los derechos humanos.

Систематически применяются положения Закона о предупреждении неправомерного поведения на спортивных мероприятиях в целях предотвращения хулиганства и любых видов насильственных действий с элементами дискриминации.
Las disposiciones de la Ley sobre la prevención de la violencia y la conducta indebida en acontecimientos deportivos se han aplicado sistemáticamente para impedir el vandalismo y todo tipo de agresión con elementos discriminatorios.

Автор заявляет, что Турция является страной, в которой систематически применяются пытки, и что за последние годы положение в области прав человека в стране ухудшается.
El autor afirma que Turquía en un país en el que se practica sistemáticamente la tortura y que la situación en materia de derechos humanos se ha deteriorado en los últimos años.

По мнению Комитета, информация, представленная ему в соответствии со статьей 20 Конвенции, носила достоверный характер и содержала вполне обоснованные указания на то, что на территории Ливана систематически применяются пытки.
El Comité consideró que la información que se le había presentado en virtud del artículo 20 de la Convención era fiable e indicaba de forma fundamentada que la tortura se practicaba sistemáticamente en el territorio del Líbano.

В 2010 году Специальный докладчик по вопросу о пытках заключил, что пытки систематически применяются полицией, в частности в центральных полицейских участках в Бате и Малабо.
En 2010, el Relator Especial sobre la tortura llegó a la conclusión de que la policía utilizaba sistemáticamente la tortura, en particular en las comisarías centrales de Bata y Malabo.

В 2008 году Специальный докладчик по вопросу о пытках установил, что пытки систематически применяются полицией по отношению к лицам, которые отказываются" сотрудничать", таким как лица, подозреваемые в совершении политических и общеуголовных преступлений, особенно в центральных полицейских участках в Бата и Малабо.
En 2008 el Relator Especial sobre la cuestión de la tortura concluyó que las fuerzas policiales practicaban sistemáticamente la tortura, particularmente en las comisarías centrales de policía de Bata y Malabo, contra personas que se negaban a" cooperar", tales como los presuntos responsables de delitos políticos y de delitos comunes.

Полученная Комитетом информация позволяет прийти к мнению, что, несмотря на принятые правительством законодательные и административные меры, в стране попрежнему систематически применяются пытки, в частности сотрудниками судебной полиции, а также военнослужащими в контексте борьбы с подрывными группировками.
La información recibida hacía pensar que, a pesar de las medidas legislativas y administrativas adoptadas por el Gobierno, la tortura continuaba practicándose de manera sistemática, en particular por los miembros de la policía judicial y del ejército en la lucha contra grupos subversivos.

Специальный докладчик по вопросу о пытках и других жестоких, бесчеловечных и унижающих достоинство видах обращения и наказания( далее" Специальный докладчик по вопросу о пытках") после посещения Непала в сентябре 2005 года пришел к заключению, в частности, о том, что" пытки систематически применяются полицией, военной полицией и Королевской непальской армией.
El Relator Especial sobre la tortura y otros tratos o penas crueles, inhumanos o degradantes(en adelante el" Relator Especial sobre la cuestión de la tortura"), tras una visita a Nepal en septiembre de 2005, concluyó, entre otras cosas, que la policía, la policía armada y el Ejército Real de Nepal practicaban sistemáticamente la tortura.

В отношении процедуры в соответствии со статьей 20 Конвенции он отметил, что Комитет может начинать расследование только тогда, когда у него есть обоснованные свидетельства того, что пытки систематически применяются в одной из стран. Следовательно, на предупреждение следует нацеливать не процедуру, хотя она может помочь предупреждению в такой же мере, в какой она может содействовать сдерживанию.
En cuanto al procedimiento del artículo 20 de la Convención, el orador observó que el Comité podría iniciar una investigación sólo cuando recibía indicaciones fundamentadas de que en un país se estaba practicando sistemáticamente la tortura; por consiguiente, no se trataba de un procedimiento centrado en la prevención, si bien podía contribuir a prevenir en la medida en que disuadía.

Комитет получил значительное количество достоверных сообщений, в соответствии с которыми, несмотря на законодательные и административные меры по искоренению пыток, принятые правительством в течение периода, охватываемого докладом, в Мексике по-прежнему систематически применяются пытки, прежде всего сотрудниками судебной полиции, как федеральной, так и местной, и в последнее время военнослужащими под предлогом борьбы с подрывными элементами.
El Comité ha recibido abundante información fiable según la cual, no obstante las medidas legales y administrativas que ha adoptado el Gobierno para erradicarla durante el cuadrienio que cubre el informe que se ha examinado, la tortura ha continuado practicándose sistemáticamente en México, especialmente por las policías judiciales, tanto federales como locales y, en el último tiempo, por efectivos de las fuerzas armadas bajo el pretexto de la lucha antisubversiva.

И одним из систематически применявшихся для этой пагубной цели методов было применение пыток.
Uno de los métodos utilizados sistemáticamente para cumplir esta misión macabra era la tortura.

Для подавления народных и политических движений демократической оппозиции систематически применялась практика пыток, политических убийств, похищений и насильственных и недобровольных исчезновений.
Sobre la base de esta premisa, las torturas, los asesinatos políticos, los secuestros y las desapariciones forzadas e involuntarias fueron aplicados en forma sistemática para reprimir movimientos populares y políticos de oposición democrática.

Политика сотрудничества Фонда с коренными народами предусматривает, что принцип свободного, предварительного и информированного согласия должен систематически применяться во всей его деятельности.
La política del FIDA de compromiso con los pueblos indígenas dispone que en todas sus operaciones se aplique sistemáticamente el principio del consentimiento libre, previo e informado.

Возникли новые формы труда, и стали систематически применяться модели трудовых договоров, фактически сводящие на нет права трудящихся, закрепленные в Политической конституции государства и законах.
Nuevas formas de trabajo y aplicación sistemática de modelos de contratación que niegan en los hechos los derechos consagrados por la Constitución Política del Estado y las leyes a favor de los trabajadores.

На 2002 год планировалось предпринять активные дополнительные усилия, поскольку стало очевидно, что необходимо сделать гораздо больше для того, чтобы подход УОР был полностью внедрен для внутреннего использования и систематически применялся всем персоналом.
Para 2002 se planearon amplios esfuerzos adicionales, porque era evidente que quedaba mucho por hacer para que la GBR fuera completamente asimilada por todo el personal y aplicada sistemáticamente.

Тем не менее многое еще предстоит сделать для того, чтобы принципы управления, ориентированного на достижение результатов, и научно обоснованного программирования систематически применялись во всей организации.
Sin embargo, es necesario trabajar más para asegurar que los principios de la gestión basada en los resultados y la programación con base empírica se utilizan sistemáticamente en toda la organización.

Обеспечить, чтобы миссии информировали Центральные учреждения обо всех осуществляемых ими инициативах по согласованию процедур организации снабжения пайками, которые могут систематически применяться во всех операциях по поддержанию мира( пункт 219);
Vele por que las misiones informen a la Sede de todas las iniciativas emprendidas para armonizar los procesos de supervisión de las raciones que puedan aplicarse sistemáticamente en todas las operaciones de mantenimiento de la paz(párr. 219);

Администрация согласилась с рекомендацией Комиссии об обеспечении того, чтобы миссии информировали Центральные учреждения обо всех осуществляемых ими инициативах по согласованию процедур контроля за организацией снабжения пайками, которые могут систематически применяться во всех операциях по поддержанию мира.
La Administración aceptó la recomendación de la Junta de velar por que las misiones informen a la Sede de todas las iniciativas emprendidas con objeto de armonizar los procesos de supervisión de raciones que puedan aplicarse sistemáticamente en todas las operaciones de mantenimiento de la paz.

Вместе с тем известно, что в комиссариате полиции квартала" Подгорье" в Бурубе, где жертвы предположительно находились под стражей, систематически применялись пытки и жестокое обращение, в частности в период, к которому относятся излагаемые факты.
Asimismo, la comisaría de la ciudad de La Montagne en Bourouba, donde se supone que estuvieron detenidas las víctimas, es conocida por las torturas y sevicias practicadas de forma sistemática, en particular en la época de los hechos mencionados.

Он также принимает к сведению предварительное заявление Комитета против пыток, касающееся первоначального доклада государства- участника, в котором говорится, что в союзной Республике Югославии в период до октября 2000 года систематически применялись пытки.
Asimismo, nota la declaración preliminar hecha por el Comité contra la Tortura, a que se hace referencia en el informe inicial del Estado Parte, de que la tortura se había utilizado sistemáticamente en la República Federativa de Yugoslavia con anterioridad a octubre de 2000.

Мы также нуждаемся в более эффективных механизмах отчетности, дабы обеспечивать, чтобы новые подходы систематически применялись и приносили положительные результаты в плане всеохватности и качества планирования.
Asimismo necesitamos disponer de mejores mecanismos de rendición de cuentas para garantizar que los nuevos enfoques se aplican de forma sistemática y producen mejoras en términos de inclusividad y calidad de la planificación.

Были созданы более четкие механизмы общесистемной оценки, чтобы опыт, извлеченный в ходе мероприятий по оценке, систематически применялся на оперативном уровне и чтобы на этапе планирования разрабатывались общие критерии оценки операций по оказанию гуманитарной помощи и помощи в случае стихийных бедствий;
Que se adopten disposiciones más claras para la evaluación en todo el sistema, que la experiencia adquirida con los ejercicios de evaluación se aplique sistemáticamente a nivel operacional, y que se elaboren criterios comunes de evaluación para las operaciones humanitarias y de socorro en casos de desastre en la fase de planificación;

Несмотря на тот факт, что подход ПРООН к поддержке мероприятий по развитию человеческого потенциала четко и последовательно предусматривает, что необходимо применять стратегический подход, независимые оценки не дают каких-либо веских доказательств того, что этот подход систематически применяется в большей части мероприятий, осуществляемых ПРООН.
A pesar de que el enfoque del PNUD para apoyar el fomento de la capacidad destaca de forma clara y coherente que hay que adoptar un enfoque estratégico, hay pocos indicios de las evaluaciones independientes de que este enfoque se haya aplicado sistemáticamente en la mayor parte de las actividades del PNUD.