СИСТЕМАТИЧЕСКИ ОЦЕНИВАТЬ на Испанском - Испанский перевод

• evalúe sistemáticamente
• evalúe de forma sistemática
• evaluar de manera sistemática
• evaluar sistemáticamente

Примеры использования Систематически оценивать на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Систематически оценивать отдачу бюджетных средств с точки зрения осуществления прав ребенка.
Evalúe sistemáticamente la repercusión de las asignaciones presupuestarias sobre el ejercicio de los derechos del niño.

Учитывая это, была выбрана система оценки должностных функций, позволяющая систематически оценивать должностные функции, выполняемые муниципальными работниками.
Teniendo eso presente, se seleccionó un sistema de evaluación de los puestos que permitía evaluar sistemáticamente los puestos ocupados por los empleados de la ciudad.

Систематически оценивать отдачу бюджетных средств с точки зрения осуществления прав ребенка.
Evalúe sistemáticamente las repercusiones de las consignaciones presupuestarias en el ejercicio de los derechos del niño.

В свете статьи 25 Конвенции Комитет предлагает также государству- участнику систематически оценивать условия проживания детей в неформальных центрах попечения.
A la luz del artículo 25 de la Convención, el Comité sugiere además que el Estado Parte examine sistemáticamente las condiciones de los niños que viven en un régimen extraoficial.

Систематически оценивать отдачу бюджетных ассигнований с точки зрения осуществления прав ребенка.
Evalúe de forma sistemática los efectos de las asignaciones presupuestarias sobre la aplicación de los derechos del niño.

Соответствующие международные учреждения должны систематически оценивать влияние и последствия новых угроз в области развития для стран, не имеющих выхода к морю, и транзитных развивающихся стран.
Los organismos internacionales pertinentes deberían evaluar sistemáticamente el efecto y las repercusiones de las nuevas dificultades que enfrentan los países en desarrollo sin litoral y de tránsito.

Систематически оценивать влияние бюджетных ассигнований на осуществление прав ребенка.
Evalúe de forma sistemática la repercusión de las consignaciones presupuestarias sobre la aplicación de los derechos de los niños.

Радует новая, стандартизованная подача информации о статусе вынесенных ранее рекомендаций: она позволяет систематически оценивать их выполнение всеми организациями.
La nueva presentación normalizada de la información sobre las recomendaciones anteriores constituye un avance en el sentido de que permite evaluar de forma sistemática los esfuerzos realizados para mejorar la gestión.

УВКБ необходимо систематически оценивать эти риски и анализировать, насколько существующие средства контроля способствуют их уменьшению;
El ACNUR ha de evaluar sistemáticamente esos riesgos y examinar cómo se pueden mitigar con las medidas de control existentes;

Оценка практики ОУР в организациях системы Организации Объединенных Наций основана на перечисленных выше контрольных точках ОИГ в качестве ключевых критериев оценки, позволяя систематически оценивать, соответствует ли внедрение ОУР организациями этим контрольным точкам передового опыта.
La evaluación de las prácticas de GRI en las organizaciones de las Naciones Unidas se basó en los criterios de la Dependencia Común de Inspección antes mencionados como criterios básicos, lo que permitió una evaluación sistemática para determinar si la aplicación de la GRI llevada a cabo por las organizaciones cumplía estos criterios de mejores prácticas.

Систематически оценивать влияние бюджетных ассигнований на осуществление прав ребенка и распространять информацию по этому вопросу;
Evalúe sistemáticamente los efectos de las asignaciones presupuestarias en la realización de los derechos de los niños y difunda información al respecto;

Подобная нехватка ресурсов не позволяла Комитету систематически оценивать последующую деятельность правительств в связи с выводами Комитета и рекомендациями по итогам его инспекционных поездок по странам.
Estas limitaciones financieras impidieron a la Junta evaluar sistemáticamente el seguimiento por los gobiernos de las conclusiones y recomendaciones de la Junta derivadas de las misiones realizadas en los países. 2. Evaluación de la aplicación.

Систематически оценивать уровень представленности женщин в верхних эшелонах системы государственного управления с целью выявления и устранения барьеров на пути их равноправного участия;
Evalúe periódicamente la representación de las mujeres en el nivel superior de la administración pública con el fin de identificar y eliminar las barreras que impiden su participación igualitaria; y.

Комиссия рекомендует Управлению по координации гуманитарных вопросов систематически оценивать работу членов групп Организации Объединенных Наций по оценке чрезвычайного положения и координации деятельности и использовать результаты таких оценок в качестве основы для направления групп реагирования в зону бедствия.
La Junta recomienda que la Oficina de Coordinación de Asuntos Humanitarios evalúe sistemáticamente la actuación de los miembros de los equipos de las Naciones Unidas para la evaluación y coordinación en caso de desastre y se base en esa evaluación a la hora de mandar equipos de intervención a una zona de desastre.

Систематически оценивать результаты и непредвиденные последствия, как положительные, так и отрицательные, принятых мер, таких как снижение уровня преступности или стигматизация отдельных лиц и/ или общин.
Evaluar sistemáticamente los resultados y las consecuencias imprevistas, tanto positivas como negativas, de las actividades realizadas, como una reducción de las tasas de delincuencia o la estigmatización de personas y comunidades.

В пункте 709 Комиссия рекомендует Управлению по координации гуманитарной деятельности систематически оценивать работу членов групп Организации Объединенных Наций по оценке чрезвычайного положения и координации деятельности и использовать итоги таких оценок в качестве основы для направления в зону бедствия групп реагирования.
En el párrafo 709, la Junta recomienda que la Oficina de Coordinación de Asuntos Humanitarios evalúe sistemáticamente el desempeño de los miembros del equipo de las Naciones Unidas para la evaluación y coordinación en caso de desastre y utilice esa evaluación como base para enviar equipos de respuesta a las zonas de desastre.

Постепенное внедрение такого метода, как управление, ориентированное на конкретные результаты, позволило Организации направлять всю свою деятельность на достижение своих стратегических целей и систематически оценивать достигнутые результаты деятельности с учетом поставленных целей и целевых показателей.
La introducción gradual de una gestión basada en los resultados como instrumento administrativo ha permitido a la Organización garantizar que todas sus actividades contribuyan al logro de sus objetivos estratégicos y a que los resultados de ellas se evalúen sistemáticamente frente a los objetivos y los indicadores de metas fijados.

Оно помогает ЮНИСЕФ систематически оценивать и повышать уровень эффективности своих процессов управления, регулирования рисков и контроля.
Ayuda al UNICEF de manera sistemática a evaluar y mejorar la eficacia de la gestión de los riesgos, el control y los procesos de dirección.

Работа Специального докладчика представляет создает площадку под эгидой Организации Объединенных Наций, позволяющую систематически оценивать положение в области прав человека в Корейской Народно-Демократической Республике( два доклада в год: по одному докладу для Совета по правам человека и для Генеральной Ассамблеи);
Se trata de una plataforma bajo los auspicios de las Naciones Unidas para evaluar de manera sistemática la situación de los derechos humanos en la República Popular Democrática de Corea(dos informes anuales: uno dirigido al Consejo de Derechos Humanos y otro a la Asamblea General);

Государствам- членам, подразделениям системы Организации Объединенных Наций, неправительственным организациям и другим соответствующим заинтересованным сторонам следует активизировать свои усилия по оказанию финансовой и технической помощи палестинским женщинам, систематически оценивать действенность этих усилий и представлять об этом доклады.
Los Estados Miembros, las entidades del sistema de las Naciones Unidas, las organizaciones no gubernamentales y otros interesados pertinentes deben intensificar su labor para proporcionar asistencia financiera y técnica a las mujeres palestinas, evaluar sistemáticamente la eficacia de esa labor y presentar informes periódicos al respecto.

Исполнительным главам организаций общей системы Организации Объединенных Наций следует систематически оценивать эффективность программ обеспечения баланса между работой и личной жизнью на периодической основе и включать, в частности, анализ затрат и выгод, связанных с такими программами, в их регулярные доклады о результатах работы.
Los jefes ejecutivos de las organizaciones del régimen común de las Naciones Unidas deberían evaluar sistemática y periódicamente los resultados de los programas que apunten al equilibrio entre la vida y el trabajo e incluir en los informes que presenten periódicamente sobre la ejecución un análisis de la relación costo-beneficio de esos programas.

Я хотел бы также внести еще одно предложение. Почему бы Организации Объединенных Наций не рассмотреть возможность создания механизма, который позволит ей систематически оценивать последствия для климата ее деятельности, будь то разработка миротворческой операции или инициирование программ в области развития?
Deseo presentar otra sugerencia.¿Por qué las Naciones Unidas no consideran la posibilidad de crear un mecanismo que les permita de manera sistemática evaluar la repercusión climática de sus actividades, ya sea el despliegue de una operación de mantenimiento de la paz o la puesta en marcha de un programa de desarrollo?

Государствам- членам, подразделениям системы Организации Объединенных Наций, неправительственным организациям и другим соответствующим заинтересованным сторонам следует активизировать свои усилия по оказанию финансовой и технической помощи палестинским женщинам и девочкам, систематически оценивать действенность этих усилий и представлять об этом доклады.
Los Estados Miembros, las entidades del sistema de las Naciones Unidas, las organizaciones no gubernamentales y otras partes interesadas pertinentes deben redoblar sus esfuerzos por prestar asistencia técnica y financiera a las mujeres y las niñas palestinas, evaluar de manera sistemática la eficacia de esos esfuerzos y presentar informes al respecto.

Комитет настоятельно призывает государство- участник создать эффективные механизмы наблюдения через посредство межучрежденческого участия на всех уровнях, с тем чтобы систематически оценивать реализацию политики и национальных программ по обеспечению равенства между мужчинами и женщинами во всех регионах и их воздействие на положение женщин, и укреплять взаимодействие с неправительственными организациями в этом процессе.
El Comité insta al Estado Parte a que establezca mecanismos de supervisión eficaces mediante la participación interinstitucional a todos los niveles, con miras a evaluar de manera sistemática la aplicación de las políticas y los programas nacionales para promover la igualdad entre los géneros y sus repercusiones sobre la condición de la mujer en todas las regiones, y a que refuerce la interacción con las organizaciones no gubernamentales en este proceso.

Комиссия может пожелать призвать государства- члены, образования системы Организации Объединенных Наций, неправительственные организации и других соответствующих заинтересованных лиц активизировать усилия по оказанию финансовой и технической помощи палестинским женщинам, в полной мере включать гендерную проблематику во все области поддержки оккупированной палестинской территории и систематически оценивать действенность этих мер.
La Comisión tal vez desee instar a los Estados Miembros, entidades del sistema de las Naciones Unidas, organizaciones no gubernamentales y demás partes interesadas a intensificar sus iniciativas de prestación de asistencia financiera y técnica a las mujeres palestinas; incorporar plenamente perspectivas de género en todas las esferas de apoyo al territorio palestino ocupado; y evaluar sistemáticamente las repercusiones de tales iniciativas.

Верховный комиссар вновь напоминает колумбийскому правительству об обязанности принимать любые необходимые меры, с тем чтобы гарантировать населению осуществление экономических, социальных и культурных прав, выделять из государственного бюджета необходимые финансовые средства и осуществлять государственные программы с целью оказания помощи обездоленным слоям населения, способствовать постепенной ликвидации неравенства в стране с целью создания условий, позволяющих всему населению пользоваться своими основными правами, систематически оценивать последствия политики структурной перестройки и совершенствовать систему показателей для оценки достигнутых в этой области результатов.
La Alta Comisionada reitera al Estado colombiano la obligación de adoptar todas las medidas adecuada para garantizar el goce de los derechos económicos, sociales y culturales, focalizar las inversiones y políticas públicas hacia la población más desfavorecida, reducir progresivamente la inequidad para hacer accesible a toda la población los derechos básicos esenciales, evaluar periódicamente las consecuencias de las políticas de ajuste estructural, y mejorar el sistema de indicadores para la medición de los logros en este campo.

Вместе с тем Группа систематически оценивает достоверность каждого из ее источников и настороженно относится к намеренным попыткам повлиять на ее выводы.
No obstante, el Grupo evalúa sistemáticamente la credibilidad de cada una de sus fuentes y se mantiene atento a los esfuerzos deliberados de influir en sus conclusiones.

Ясно, что в нашем стратегическом планировании необходимо делать акцент не на ресурсах, а на отдаче от них, систематически оцениваемая нашу деятельность и внося на этой основе необходимые коррективы.
Es evidente que, en nuestra planificación estratégica, debemos centrarnos menos en las aportaciones y más en los resultados, evaluando sistemáticamente nuestras actividades y complementándolas con las medidas correctivas apropiadas.

Эта политика разработана в качестве реакции на принятие Генеральной Ассамблеей в 2004 году резолюции 59/ 250, которая требует, чтобы система Организации Объединенных Наций систематически оценивала оперативную деятельность, анализируя ее последствия для искоренения нищеты, обеспечения экономического роста и устойчивого развития в странах.
La política responde a la resolución 59/250 de la Asamblea General, de 2004, que destaca que las actividades operacionales del sistema de las Naciones Unidas deben ser examinadas y valoradas sistemáticamente en función de su repercusión en los países receptores para lograr la erradicación de la pobreza, el crecimiento económico sostenido y el desarrollo sostenible.