СИСТЕМАТИЧЕСКИ ИСПОЛЬЗОВАТЬ на Испанском - Испанский перевод

• utilizar sistemáticamente
• utilizarse sistemáticamente
• utilicen sistemáticamente

Примеры использования Систематически использовать на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Необходимо систематически использовать извлеченные уроки и образцы передового опыта.
Se deben aplicar sistemáticamente las experiencias adquiridas y las prácticas óptimas.

Разработать, довести до практических работников и систематически использовать критерии выявления жертв торговли людьми;
Elaborar, difundir a los especialistas y utilizar sistemáticamente criterios para identificar a las víctimas;

Эти организации следует систематически использовать в деле расширения сферы услуг в интересах женщин и детей.
Estas organizaciones deberán utilizarse sistemáticamente a fin de promover la atención de la mujer y el niño.

Аналитические материалы ЮНКТАД по экономике НРС( например, доклад по НРС) следует систематически использовать в качестве вклада в деятельность в области развития потенциала.
La labor analítica de la UNCTAD sobre las economías de los PMA(por ejemplo, el informe sobre los PMA) debería utilizarse sistemáticamente como aportación a las actividades de desarrollo de la capacidad.

Странам следует изучать и систематически использовать меры, которые предлагаются в соглашениях ВТО.
Los países deben evaluar y aprovechar en forma sistemática las posibilidades que brindan esos acuerdos.

Старшее руководство рассматривает каждый доклад и готовит официальный ответ руководства на рекомендации, с тем чтобы систематически использовать результаты оценки для повышения качества работы.
La administración superior examina todos los informes y elabora una respuesta formal con recomendaciones a fin de que las pruebas de las evaluaciones se utilicen sistemáticamente para reforzar los resultados.

Что касается отслеживания информации, то систематически использовать АРЦ в качестве управленческого инструмента пока не удавалось.
Por lo que respecta al seguimiento, el uso sistemático del Centro de Recursos de Evaluación como un instrumento de gestión ha sido limitado.

Систематически использовать Конвенцию о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин в качестве базового документа в программах и другой деятельности по оказанию помощи в постконфликтных странах;
Utilizar sistemáticamente la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer como marco de referencia en los programas y demás actividades de apoyo en los países que emergen de conflictos;

Специальный представитель призывает Комиссию и в более широком плане все правозащитное сообщество систематически использовать резолюцию 1261 в качестве инструмента пропаганды, а также в рамках осуществляемых ими мероприятий.
El Representante Especial pide a la Comisión y a la comunidad de derechos humanos que utilicen sistemáticamente la resolución 1261 como instrumento de defensa y en sus actividades.

Что касается защиты жертв торговли людьми и оказания им помощи, то государствам- участникам следует e разработать, довести до практических работников и систематически использовать критерии выявления жертв торговли людьми( пункт I);
Respecto de la protección y asistencia a las víctimas, los Estados parte deberían: e elaborar, difundir a los especialistas y utilizar sistemáticamente criterios para identificar a las víctimas(párrafo I).

Комитет предлагает государству- участнику систематически использовать свои системы образования и подготовки для расширения знаний о Конвенции и праве женщин на равенство и недискриминацию.
El Comité alienta al Estado parte a que de manera sistemática utilice sus sistemas de enseñanza y capacitación para lograr que se conozcan mejor la Convención y el derecho de la mujer a la igualdad y la no discriminación.

В июне 2009 года Специальный докладчик по вопросу о положении в области прав человека в Судане сообщил, что в северной части Судана НСРБ продолжает систематически использовать аресты и задержания в отношении политических диссидентов.
En junio de 2009, el Relator Especial sobre la situación de los derechos humanos en el Sudán informó de que, en el norte del país, los NISS seguían recurriendo sistemáticamente a la detención y aprehensión arbitrarias de disidentes políticos.

Подчеркивает необходимость того, чтобы Специальный докладчик и впредь продолжал систематически использовать гендерный подход в процессе подготовки докладов, в том числе в ходе сбора информации и представления рекомендаций;
Destaca la importancia de que el Relator Especial continúe aplicando sistemáticamente la perspectiva basada en el sexo en el proceso de presentación de sus informes, inclusive en la recopilación de información y en la formulación de recomendaciones;

В частности, Специальный представитель призывает Комиссию по правам человека и в более широком смысле все правозащитное сообщество систематически использовать положения резолюции 1261 в процессе защиты прав детей в ситуациях вооруженных конфликтов.
En particular, el Representante Especial pide a la Comisión de Derechos Humanos y a la comunidad general de derechos humanos que utilicen sistemáticamente la resolución 1261 para proteger los derechos de los niños en situaciones de conflicto armado.

Мы призываем правительства и другие заинтересованные стороны систематически использовать демографические данные и прогнозы, чтобы предвосхищать и планировать динамику изменения народонаселения и решать смежные задачи, действуя на упреждение.
Exhortamos a los gobiernos y a otras partes interesadas a que utilicen sistemáticamente los datos y proyecciones demográficos para prever y planificar las dinámicas de población y hacer frente a los problemas conexos de manera proactiva.

Специальный представитель призвал Комиссию по правам человека и в более широком плане все правозащитное сообщество систематически использовать положения резолюции 1261( 1999) Совета Безопасности в качестве средства пропаганды защиты детей в ситуациях вооруженных конфликтов.
El Representante Especial pidió a la Comisión de Derechos Humanos y a la comunidad general de derechos humanos que utilizaran sistemáticamente la resolución 1261(1999) del Consejo de Seguridad como un instrumento para proteger los derechos de los niños en situaciones de conflicto armado.

Он считает, что этот механизм следует систематически использовать на этапе до возникновения чрезвычайных ситуаций, с тем чтобы облегчать планирование мероприятий в целях оказания помощи правительствам в предотвращении кризисов, которые могут затрагивать вопросы международного мира и безопасности.
Estima que esa capacidad debería utilizarse de manera sistemática en la fase de preemergencia para facilitar la planificación de las medidas destinadas a ayudar a los gobiernos a prevenir crisis que pudieran afectar a la paz y la seguridad internacionales.

Эти делегации призвали страновые группы Организации Объединенных Наций уделять приоритетное внимание вопросам развития потенциала и более систематически использовать возможности РПООНПР для оценки достигнутых результатов в области укрепления потенциала.
Esas delegaciones alentaron a los equipos de las Naciones Unidas en los países a dar prioridad al fomento de la capacidad, y solicitaron que se utilizase de forma más deliberada el Marco de Asistencia de las Naciones Unidas para el Desarrollo para medir los resultados en materia de fomento de la capacidad.

Обеспечить полное и эффективное осуществление общеорганизационного плана действий и систематически использовать механизмы контроля и представления докладов, помимо прочего, и в страновых отделениях Организации Объединенных Наций, и в деятельности отдельных сотрудников;
Vele por la aplicación plena y efectiva del plan de acción para todo el sistema y por el uso sistemático de mecanismos de vigilancia y presentación de informes, entre otras cosas para los equipos de las Naciones Unidas en los países y para la evaluación de la actuación profesional individual;

Действие№ 18: Безотлагательно и не позднее чем до СГУ- 2 систематически использовать информацию о загрязнении и приоритизации для разработки и осуществления национального плана расчистки, который включал бы транспарентные и связные критерии для приоритетов в плане расчистки и опирался, где уместно, на существующие структуры, опыт, соответствующие планы и методологии.
Medida Nº 18 Sin demora, y a más tardar cuando se celebre la Segunda Reunión de los Estados Partes, utilizar sistemáticamente la información sobre contaminación y prioridades para elaborar y ejecutar un plan nacional de limpieza que incluya criterios transparentes y coherentes sobre las prioridades de limpieza y se base, según proceda, en mecanismos, experiencias, planes relacionados y metodologías existentes.

Вместе с тем для обеспечения полностью эффективного процесса сбора информации многообразие представляемых участниками сведений необходимо систематически использовать в процессе обзора хода осуществления и выработки рекомендаций относительно совершенствования Конвенции и ее осуществления, признанных в качестве основных целей Конференции в статье 32 Конвенции.
No obstante, para que el proceso de reunión de información sea realmente significativo, el cúmulo de información proporcionado por las Partes debe utilizarse sistemáticamente en el examen de la aplicación y la preparación de las recomendaciones para mejorar la Convención y su aplicación que, en el artículo 32 de la Convención, se establecen como objetivos esenciales de la Conferencia.

В настоящее время нет другого пути как адаптировать регулирующую рамочную основу к современной практике в области торговли и перевозок, вывести на уровень современных требований работу институтов и регулирующих механизмов, связанных с транспортом, улучшить управление процедурами и практикой и систематически использовать информационную технологию и передачу ноу-хау.
En la actualidad la única opción que queda es adaptar los marcos de política a las prácticas del comercio y el transporte de hoy, mejorar el funcionamiento de las instituciones relacionadas con el transporte y los marcos normativos correspondientes, mejorar la gestión de los procedimientos y prácticas, y utilizar sistemáticamente la tecnología de la información y la transmisión de los conocimientos especializados.

Действие№ 13: Стремиться в течение одного года со вступления в силу для данного государства- участника систематически использовать информацию о загрязнении и приоритизации для разработки и начала осуществления национального плана расчистки, который включал бы транспарентные и связные критерии для приоритетов в плане расчистки и опирался, где уместно, на существующие структуры, опыт, соответствующие планы и методологии.
Medida Nº 13: En el plazo de un año a partir de la entrada en vigor de la Convención para el Estado parte correspondiente, esforzarse por utilizar sistemáticamente la información sobre contaminación y prioridades para elaborar y comenzar a ejecutar un plan nacional de limpieza que incluya criterios transparentes y coherentes sobre las prioridades de limpieza y se base, según proceda, en los mecanismos, experiencias, planes relacionados y metodologías existentes.

Действие№ 13: Стремиться в течение одного года со вступления в силу для данного государства- участника систематически использовать информацию о загрязнении и установленных приоритетах для разработки и начала осуществления национального плана расчистки, который включал бы транспарентные и последовательные критерии для приоритетов в деле расчистки, поощрял просвещение в целях уменьшения опасности и опирался, где это уместно, на существующие структуры, опыт, соответствующие планы и методологии.
Medida Nº 13: En el plazo de un año a partir de la entrada en vigor de la Convención para el Estado parte correspondiente, esforzarse por utilizar sistemáticamente la información sobre contaminación y prioridades para elaborar y comenzar a ejecutar un plan nacional de limpieza que incluya criterios transparentes y coherentes sobre las prioridades de limpieza, promueva la educación para la reducción de los riesgos y se base, según proceda, en los mecanismos, experiencias, planes conexos y metodologías existentes.

ККАМЛР систематически использует структурированный порядок предусмотрительной оценки для выяснения уловных лимитов.
La CCRVMA aplica sistemáticamente un procedimiento estructurado de precaución para determinar límites de captura.

Правительство систематически использует цензуру и произвольно отказывает в выдаче лицензий для сохранения контроля над средствами массовой информации.
El Gobierno recurre sistemáticamente a la censura y a la denegación arbitraria de licencias de medios de información a fin de controlar a estos medios.

ХАМАС систематически использовало медицинские учреждения, транспортные средства и одежду в качестве прикрытия для террористических операций, в явное нарушение права вооруженных конфликтов.
Hamas utilizó sistemáticamente instalaciones, vehículos y uniformes médicos para encubrir operaciones terroristas, en clara infracción del derecho de los conflictos armados.

Как военные, так и полиция систематически использовали чрезмерную силу для разгона демонстраций против переворота.
Tanto las fuerzas militares como la policía utilizaron sistemáticamente excesiva fuerza para disolver las manifestaciones contra el golpe.

ИДФ систематически использовали бульдозеры, танки и пехоту, а также тяжелые вертолеты.
Las FDI utilizaron sistemáticamente topadoras, tanques, vehículos blindados de transporte de tropas e infantería, así como helicópteros blindados.

Хотя сотрудничество в этих органах не является обязательным, кантоны систематически используют эту возможность.
Aunque la cooperación en esos órganos es facultativa, los cantones recurren habitualmente a esta posibilidad.