Примеры использования Aplicar sistemáticamente на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Se deben aplicar sistemáticamente las experiencias adquiridas y las prácticas óptimas.
Como en el caso de la eficacia, la UNCTAD debe elaborar y aplicar sistemáticamente mejores tecnologías de evaluación del impacto.
Как и в случае эффективности, в ЮНКТАД существует необходимость в разработке и систематическом применении улучшенных методов оценки воздействия.Suiza podría aplicar sistemáticamente las recomendaciones formuladas por los órganos de tratados si creara la institución de derechos humanos.
Последовательное осуществление Швейцарией рекомендаций, формулируемых договорными органами, может быть обеспечено посредством создания учреждения по правам человека.Era preciso aclarar el texto y los factores de ponderación,así como indicar la posibilidad de aplicar sistemáticamente esa norma en todo el régimen común.
Необходимо уточнить формулировки и систему взвешивания, а такжеубедиться в том, что этот стандарт можно последовательно применять во всей общей системе.El compromiso de aplicar sistemáticamente las normas nacionales e internacionales.
Принято обязательство на регулярной основе осуществлять национальные и международные нормы.
Люди также переводят
Si bien muchos países han podido reducir el número de víctimas de los desastres,queda mucho más por hacer para aplicar sistemáticamente medidas de reducción de los riesgos de desastre e invertir en ellas.
Несмотря на то, что многим странам удалось добиться сокращения количества жертв чрезвычайных ситуаций,предстоит сделать гораздо больше в части вложения средств и систематического осуществления мер в области уменьшения опасности бедствий.Aplicar sistemáticamente los tratados de derechos humanos ratificados, con la asistencia de los relatores especiales correspondientes y el ACNUDH(Austria);
На систематической основе выполнять ратифицированные международные договоры в области прав человека при содействии со стороны соответствующих специальных докладчиков и УВКПЧ( Австрия);Las dependencias responsables por las funciones oprogramas que han sido evaluados deben aplicar sistemáticamente las recomendaciones de la evaluación cuando éstas hayan sido acordadas por la administración.
Подразделения, отвечающие за направления деятельности илипрограммы, которые были подвергнуты оценке, должны систематически выполнять рекомендации, сделанные по итогам оценки, когда было получено согласие руководства.Aplicar sistemáticamente técnicas y procedimientos para evaluar los efectos ambientales, sociales y económicos, y los riesgos, costos y beneficios de determinadas medidas;
На систематической основе применять методы и процедуры оценки экологических и социально-экономических последствий, риска, затрат и выгод, связанных с конкретными мероприятиями;Al respecto, se debería establecer un mecanismo concreto que permitiera aplicar sistemáticamente los dictámenes del Comité relativos a cada comunicación presentada de conformidad con el Protocolo Facultativo del Pacto.
В этой связи: Следует создать конкретный механизм для обеспечения систематического осуществления на практике соображений, выраженных Комитетом по индивидуальным сообщениям в соответствии с Факультативным протоколом к Пакту.Aplicar sistemáticamente durante el proceso de integración los mecanismos jurídicos de la lucha contra la discriminación, incluido el uso de medidas temporales de equiparación, sobre la base de la Ley contra la discriminación;
Последовательно применять в процессе интеграции антидискриминационные положения законодательства, включая временные меры по восстановлению равноправия на основании Закона о борьбе с дискриминацией.Con vistas a promover la transparencia y la equidad en la determinación de los niveles de sueldo de los candidatos nombrados en una misión,el Servicio de Apoyo y Gestión del Personal debería aplicar sistemáticamente los criterios de clasificación.
В целях обеспечения транспарентности и справедливости при определении уровней окладов лиц, назначенных в миссии,Служба кадрового управления и поддержки должна последовательно применять критерии определения классов должностей.Todas las organizaciones deberían aplicar sistemáticamente la Norma General para la clasificación de los puestos del Cuadro Orgánico de las Naciones Unidas.
Поэтому эталоны Организации Объединенных Наций для классификации должностей категории специалистов и категории общего обслуживания должны последовательно применяться всеми организациями.El Comité instará sin duda al Gobierno de Camboya a garantizar la independencia de la justicia,combatir la corrupción y aplicar sistemáticamente la ley en materia de asilo y de estatuto de refugiado a todos los grupos de población.
Комитет, разумеется, призовет правительство Камбоджи гарантировать независимость судебной власти,вести борьбу с коррупцией и последовательно применять ко всем группам населения нормы международного права, касающиеся предоставления убежища и положения беженцев.Así pues, el PNUD aumentará la capacidad para aplicar sistemáticamente políticas de género a la planificación y aplicación de los programas relacionados con la reducción del riesgo de desastres y la recuperación posterior.
Тем самым ПРООН будет улучшать возможности для систематического применения гендерной политики при планировании и осуществлении программ, связанных с уменьшением опасности бедствий и преодолением их последствий.En los tres casos algunas organizaciones dedicadas a defender los derechos humanos, incluidas organizaciones de carácter internacional, acusaron de manera infundada a las fuerzas del orden deUzbekistán de haber dado muerte a reclusos y de aplicar sistemáticamente la tortura.
Во всех трех случаях некоторые правозащитные организации, в том числе международные, безосновательно обвинили правоохранительные органы Узбекистана в смерти лиц, находящихся в местах лишения свободы,а также о наличии<< систематического применения пытокgt;gt;.La Junta también recomendó que se siguiera trabajando con el fin de aplicar sistemáticamente los conceptos y las normas pertinentes y de seguir mejorando la capacidad, los conocimientos y las técnicas tanto en la sede como sobre el terreno.
Совет также рекомендовал проводить дальнейшую работу по систематическому внедрению соответствующих концепций и стандартов и продолжить наращивание потенциала, знаний и экспертизы как в штаб-квартире, так и на местах.Debe aplicar sistemáticamente las disposiciones del Código Penal relativas a los delitos basados en la intolerancia y asegurarse de que la discriminación se considera circunstancia agravante de los delitos en los enjuiciamientos penales.
Государству- участнику следует систематически применять положения Уголовного кодекса, касающиеся преступлений на почве нетерпимости, и обеспечивать, чтобы в уголовном процессе дискриминация как мотив совершения преступления рассматривалась в качестве отягчающего обстоятельства.Ratificar la Carta Africana de la Democracia, las Elecciones y la Gobernanza,armonizar las leyes electorales y las estructuras democráticas con sus disposiciones y aplicar sistemáticamente los compromisos de la Unión Africana sobre la paridad de género a nivel de gobierno nacional y local para el año 2015;
Ратифицировать Хартию Африканского союза по вопросам демократии, выборов и государственного управления,привести законы о выборах и демократические структуры в соответствие с ее положениями и неизменно выполнять обязательства Африканского союза по обеспечению гендерного равенства на национальном и местном уровнях до 2015 года;Los Estados Partes deberán aplicar sistemáticamente en la administración de ésta los principios generales contenidos en los artículos 2, 3, 6 y 12 de la Convención, así como los principios fundamentales proclamados en los artículos 37 y 40.
В системе отправления правосудия по делам несовершеннолетних государства- участники должны систематизированно применять общие принципы, содержащиеся в статьях 2, 3, 6 и 12 Конвенции, а также основополагающие принципы отправления правосудия по делам несовершеннолетних, закрепленные в статьях 37 и 40.Tras la elección de los miembros de la sexta legislatura de la Asamblea Nacional, que se celebró a principios de 2006, en la República Democrática Popular Lao se ha formado unnuevo Gobierno cuya tarea principal es aplicar sistemáticamente la política de reestructuración general y velar por la aplicación efectiva de nuestro plan de desarrollo socioeconómico quinquenal.
В Лаосской Народно-Демократической Республике после состоявшихся в начале 2006 года выборов в Национальную ассамблею шестого созыва было сформировано новое правительство,главными задачами которого являются последовательное осуществление политики полной реструктуризации и обеспечение эффективной реализации пятилетнего плана социально-экономического развития.Intensifique sus esfuerzos para integrar debidamente y aplicar sistemáticamente el principio del interés superior del niño en todos los procedimientos legislativos, administrativos y judiciales, así como en todas las políticas, programas y proyectos que estén relacionados con los niños y que tengan efectos en estos.
Активизировать его усилия для обеспечения того, чтобыпринцип наилучших интересов ребенка был надлежащим образом интегрирован и последовательно применялся во всех законодательных, административных и судебных процедурах, а также во всех программах, проектах и политике, имеющих отношение к детям и оказывающих на них воздействие;El Comité señala a la atención del Estado parte su Observación general Nº 14(2013) sobre el derecho del niño a que su interés superior sea una consideración primordial,y le recomienda que intensifique sus esfuerzos para integrar debidamente y aplicar sistemáticamente este derecho en todos los procedimientos legislativos, administrativos y judiciales, así como en todas las políticas, programas y proyectos que afecten y guarden relación con los niños.
Комитет обращает внимание государства- участника на свое замечание общего порядка№ 14( 2013) о праве ребенка на обеспечение его наилучших интересов на первоочередной основе и рекомендует государству-участнику активизировать работу по обеспечению надлежащего интегрирования и последовательного применения этого права в рамках всех законодательных, административных и судебных процедур, равно как и во всей политике, программах и проектах, которые имеют отношение к детям или оказывают на них влияние.El otro es más ambicioso porque propone aplicar sistemáticamente la interdicción de ejercer determinados derechos civiles y políticos previstos en el artículo 31 del Código Penal y que, en caso de infracción de las dos leyes mencionadas, no se tomen en consideración las circunstancias atenuantes, la suspensión del pronunciamiento ni el aplazamiento.
Другое предложение идет еще дальше: оно предусматривает систематическое применение запрета на пользование некоторыми гражданскими и политическими правами, указанными в статье 31 Уголовного кодекса, а также невозможность учета смягчающих обстоятельств, приостановления вынесенного решения или отсрочки исполнения в случае нарушения этих двух законов.El Comité también recomienda al Estadoparte que intensifique sus esfuerzos para integrar debidamente y aplicar sistemáticamente el principio del interés superior del niño en todos los procedimientos legislativos, administrativos y judiciales, así como en todas las políticas, programas y proyectos que afecten o guarden relación con los niños.
Комитет рекомендует также государству- участнику активизировать его усилия по обеспечению того, чтобы принцип наилучшего обеспечения интересовребенка был надлежащим образом включен и последовательно применялся во всех законодательных, административных и судебных процедурах, а также во всех мерах политики, программах и проектах, связанных с детьми и воздействующих на положение детей.Los tribunales de primera instancia aplican sistemáticamente las normas de protección de la libertad de expresión.
Суды общей юрисдикции теперь последовательно реализовывают стандарты защиты свободы выражения мнений.La CCRVMA aplica sistemáticamente un procedimiento estructurado de precaución para determinar límites de captura.
ККАМЛР систематически использует структурированный порядок предусмотрительной оценки для выяснения уловных лимитов.El Relator Especial recomienda firmemente que los Estados apliquen sistemáticamente los Principios de Estambul.
Специальный докладчик настоятельно рекомендует государствам последовательно осуществлять Стамбульские принципы.La República Federal deAlemania combate todas las formas de propaganda racista aplicando sistemáticamente la legislación penal(véase el párrafo 1).
Федеративная Республика Германия борется с любым проявлениями расистской пропаганды, последовательно применяя нормы уголовного права( см. ниже 1).
