Примеры использования Aplicar sistemáticamente на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Se deben aplicar sistemáticamente las experiencias adquiridas y las prácticas óptimas.
Como en el caso de la eficacia, la UNCTAD debe elaborar y aplicar sistemáticamente mejores tecnologías de evaluación del impacto.
Suiza podría aplicar sistemáticamente las recomendaciones formuladas por los órganos de tratados si creara la institución de derechos humanos.
Era preciso aclarar el texto y los factores de ponderación,así como indicar la posibilidad de aplicar sistemáticamente esa norma en todo el régimen común.
El compromiso de aplicar sistemáticamente las normas nacionales e internacionales.
Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
aplicando medidas
aplicar el plan
medidas necesarias para aplicarlas medidas aplicadasaplicar leyes
aplicando políticas
la importancia de aplicaraplica una política
la ley se aplicapara aplicar medidas
Больше
Si bien muchos países han podido reducir el número de víctimas de los desastres,queda mucho más por hacer para aplicar sistemáticamente medidas de reducción de los riesgos de desastre e invertir en ellas.
Aplicar sistemáticamente los tratados de derechos humanos ratificados, con la asistencia de los relatores especiales correspondientes y el ACNUDH(Austria);
Las dependencias responsables por las funciones oprogramas que han sido evaluados deben aplicar sistemáticamente las recomendaciones de la evaluación cuando éstas hayan sido acordadas por la administración.
Aplicar sistemáticamente técnicas y procedimientos para evaluar los efectos ambientales, sociales y económicos, y los riesgos, costos y beneficios de determinadas medidas;
Al respecto, se debería establecer un mecanismo concreto que permitiera aplicar sistemáticamente los dictámenes del Comité relativos a cada comunicación presentada de conformidad con el Protocolo Facultativo del Pacto.
Aplicar sistemáticamente durante el proceso de integración los mecanismos jurídicos de la lucha contra la discriminación, incluido el uso de medidas temporales de equiparación, sobre la base de la Ley contra la discriminación;
Con vistas a promover la transparencia y la equidad en la determinación de los niveles de sueldo de los candidatos nombrados en una misión,el Servicio de Apoyo y Gestión del Personal debería aplicar sistemáticamente los criterios de clasificación.
Todas las organizaciones deberían aplicar sistemáticamente la Norma General para la clasificación de los puestos del Cuadro Orgánico de las Naciones Unidas.
El Comité instará sin duda al Gobierno de Camboya a garantizar la independencia de la justicia,combatir la corrupción y aplicar sistemáticamente la ley en materia de asilo y de estatuto de refugiado a todos los grupos de población.
Así pues, el PNUD aumentará la capacidad para aplicar sistemáticamente políticas de género a la planificación y aplicación de los programas relacionados con la reducción del riesgo de desastres y la recuperación posterior.
En los tres casos algunas organizaciones dedicadas a defender los derechos humanos, incluidas organizaciones de carácter internacional, acusaron de manera infundada a las fuerzas del orden deUzbekistán de haber dado muerte a reclusos y de aplicar sistemáticamente la tortura.
La Junta también recomendó que se siguiera trabajando con el fin de aplicar sistemáticamente los conceptos y las normas pertinentes y de seguir mejorando la capacidad, los conocimientos y las técnicas tanto en la sede como sobre el terreno.
Debe aplicar sistemáticamente las disposiciones del Código Penal relativas a los delitos basados en la intolerancia y asegurarse de que la discriminación se considera circunstancia agravante de los delitos en los enjuiciamientos penales.
Ratificar la Carta Africana de la Democracia, las Elecciones y la Gobernanza,armonizar las leyes electorales y las estructuras democráticas con sus disposiciones y aplicar sistemáticamente los compromisos de la Unión Africana sobre la paridad de género a nivel de gobierno nacional y local para el año 2015;
Los Estados Partes deberán aplicar sistemáticamente en la administración de ésta los principios generales contenidos en los artículos 2, 3, 6 y 12 de la Convención, así como los principios fundamentales proclamados en los artículos 37 y 40.
Tras la elección de los miembros de la sexta legislatura de la Asamblea Nacional, que se celebró a principios de 2006, en la República Democrática Popular Lao se ha formado unnuevo Gobierno cuya tarea principal es aplicar sistemáticamente la política de reestructuración general y velar por la aplicación efectiva de nuestro plan de desarrollo socioeconómico quinquenal.
Intensifique sus esfuerzos para integrar debidamente y aplicar sistemáticamente el principio del interés superior del niño en todos los procedimientos legislativos, administrativos y judiciales, así como en todas las políticas, programas y proyectos que estén relacionados con los niños y que tengan efectos en estos.
El Comité señala a la atención del Estado parte su Observación general Nº 14(2013) sobre el derecho del niño a que su interés superior sea una consideración primordial,y le recomienda que intensifique sus esfuerzos para integrar debidamente y aplicar sistemáticamente este derecho en todos los procedimientos legislativos, administrativos y judiciales, así como en todas las políticas, programas y proyectos que afecten y guarden relación con los niños.
El otro es más ambicioso porque propone aplicar sistemáticamente la interdicción de ejercer determinados derechos civiles y políticos previstos en el artículo 31 del Código Penal y que, en caso de infracción de las dos leyes mencionadas, no se tomen en consideración las circunstancias atenuantes, la suspensión del pronunciamiento ni el aplazamiento.
El Comité también recomienda al Estadoparte que intensifique sus esfuerzos para integrar debidamente y aplicar sistemáticamente el principio del interés superior del niño en todos los procedimientos legislativos, administrativos y judiciales, así como en todas las políticas, programas y proyectos que afecten o guarden relación con los niños.
Los tribunales de primera instancia aplican sistemáticamente las normas de protección de la libertad de expresión.
La CCRVMA aplica sistemáticamente un procedimiento estructurado de precaución para determinar límites de captura.
El Relator Especial recomienda firmemente que los Estados apliquen sistemáticamente los Principios de Estambul.
La República Federal deAlemania combate todas las formas de propaganda racista aplicando sistemáticamente la legislación penal(véase el párrafo 1).